Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAladdin has just escaped the Cave of Wonders with a sarcastic, restless genie. The first wish is spent getting them out. Then the boy asks the genie what he would wish for, and the answer is freedom — something only a master can grant. Aladdin still wants the princess, and she has to marry a prince, so he wishes to become one. Watch the genie warn him about wording, then fabulize a street kid into Prince Ali.
阿
Aladdinstreet boy
神
Geniegenie
阿
Abumonkey sidekick
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 07:45
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Do me a favor, do not drink from that cup.
帮个忙，别喝那杯子里的。
00:04
I promise you there is not enough money
我跟你保证，世上没有足够的钱
00:06
and power on earth for you to be satisfied.
和权力能让你满足。
00:08
Good? So, what's your first wish?
行了？那，你第一个愿望是什么？
00:10
Mmm... Well, I have to think about it .
嗯……这个，我得想想。
00:13
I mean, if there are only three...
我是说，如果只有三个……
00:15
Why are there only three anyway?
为什么偏偏只有三个？
00:17
I don't know, who cares?
我不知道，谁在乎啊？
00:19
You don't know?
你不知道？
00:21
I thought you were all-knowing.
我还以为你无所不知呢。
00:22
That's 'cause you don't listen.
那是因为你没好好听。
00:24
I never said I was all-knowing.
我从没说过我无所不知。
00:26
I said I was all-powerful.
我说的是我无所不能。
00:28
The most powerful being in the universe.
宇宙中最强大的存在。
00:30
-(ABU CHITTERS) -Look, whatever I don't know,
-（阿布吱吱叫）-听着，凡是我不知道的，
00:32
-I know I can learn it. -(WHISTLES)
-我知道我能学会。-（吹口哨）
00:34
Outside in the sun.
到外面太阳底下。
00:35
Why are you playing hard to wish?
你怎么吊着不让人许愿啊？
00:36
I know you can't tell, but I am very pale.
我知道你看不出来，但我现在特别白。
00:39
This is sky blue. My natural pigmentation is navy.
这是天蓝。我本来的肤色是海军蓝。
00:43
Give us some sun.
给我们点阳光。
00:44
Okay, Genie. I wish for you to get us out of this cave.
好，灯神。我希望你把我们弄出这个洞。
00:48
Boom! Booyah !
砰！搞定！
00:50
He has made his first wish!
他许下了第一个愿望！
00:53
Thank you for choosing Carpets, Camels and Caravans.
感谢选择飞毯、骆驼与商队。
00:54
Please don't forget to tip your genie on the way out.
出门时别忘了给灯神小费。
00:56
Hey.
嘿。
00:57
Hold yourself, kid!
稳住，小子！
01:04
Whoa.
哇。
01:05
Man, look at this world.
天哪，看看这世界。
01:08
It's so big!
太大了！
01:11
Inside the lamp, everything is, like,
在灯里面，所有东西都是，那种，
01:12
brass, brass, brass!
黄铜、黄铜、黄铜！
01:15
You're like, "Oh! Is that some copper?"
你会想：「哦！那是铜吗？」
01:16
Nope, brass! Sorta the problem with the genie life...
不是，还是黄铜！这大概就是灯神生活的问题……
01:20
phenomenal cosmic powers, but itty-bitty living space.
惊天动地的宇宙神力，但住的地方巴掌大。
01:24
So, is this magic, or are you magic?
所以，这是魔法，还是你就是魔法？
01:29
Eh, kind of a package deal .
呃，算是打包一起的。
01:33
Can you warn me before you do that?
你动手之前能提前提醒我吗？
01:36
Oh, you'll get used to it.
哦，你会习惯的。
01:38
Right.
行。
01:39
So, do I have to make all my wishes here?
那，我必须在这儿把愿都许完吗？
01:41
I mean, if I take you back to Agrabah, won't people...?
我是说，要是我带你回阿格拉巴，人们不会……？
01:44
No, no, no! I can look totally normal.
不不不！我可以看起来完全正常。
01:47
Boo!
嘿！
01:48
Right, totally normal.
对，完全正常。
01:52
Still blue.
还是蓝的。
01:56
Do we need the top knot?
那个发髻还要吗？
01:57
That's my little cherry on top!
那是我头上那颗小樱桃！
01:59
Okay, okay.
好好好。
02:01
So, what are you gonna wish?
那你打算许什么愿？
02:05
Oh, I haven't thought about that.
哦，我还没想过。
02:07
Mmm. You really are not that guy.
嗯。你还真不是那种人。
02:10
Okay.
好。
02:12
So, what would you wish for?
那你会许什么愿？
02:13
Mmm.
嗯。
02:16
No one's ever asked me that before .
从来没人问过我这个。
02:20
It's an easy one, though.
不过这题很简单。
02:22
I'd wish to be free.
我希望自由。
02:24
-(CLANGING) -To not have to say,
-（金属碰撞）-不用再开口说，
02:26
"Poof! Can I help you?"
「噗！有什么能帮您？」
02:27
"Poof! What would you like?"
「噗！您想要点什么？」
02:29
"Poof! Welcome to the lamp.
「噗！欢迎来到神灯。
02:30
"May I take your order, please?"
「请问您要点什么？」
02:31
Freedom.
自由。
02:33
I wish to be...
我希望……
02:35
to be human.
成为人类。
02:37
Why don't you just set yourself free ?
那你为什么不直接把自己放了？
02:42
Carpet! Did you hear what this boy said?
飞毯！你听见这小子说什么了吗？
02:44
Why don't I set myself free?
我为什么不把自己放了？
02:48
Only way a genie gets to be free...
灯神要自由，只有一条路……
02:49
is if the owner of the lamp
就是灯的主人
02:51
uses one of his wishes to set him free...
用其中一个愿望放他自由……
02:54
and the last time that happened was, like,
而上回发生这种事，大概是
02:56
the fourth of Never-ary.
无有月四号。
03:02
I'll do it. I've got three, right?
我来许。我有三个，对吧？
03:04
Actually, you have two left.
其实你只剩两个了。
03:06
You used one to get out of the cave. Remember?
你用了一个逃出山洞。记得吗？
03:09
Did I? Or did you?
是我？还是你？
03:11
I thought I had to be rubbing the lamp.
我还以为必须擦灯才算。
03:13
Okay, little street boy.
好吧，小街溜子。
03:14
Let's rewind the tape . (MIMICS TAPE REWINDING)
咱们倒带重放。（模仿倒带声）
03:19
-Okay, Genie. I wish... -(AUDIENCE EXCLAIM)
-好，灯神。我希望……-（观众惊呼）
03:21
Ooh! Little monkey with the lamp trick!
噢！小猴子玩灯的把戏！
03:24
Never seen that one before.
这招还真没见过。
03:27
-I'll keep my eye on you. -ABU: Uh-oh.
-我可要盯着你了。-阿布：糟了。
03:29
At least now, I can use my third wish to set you free.
至少现在，我能用第三个愿放你自由。
03:33
Here's the thing about wishes...
愿望这事是这样的……
03:35
the more you have, the more you want .
你拥有得越多，就越想要。
03:39
That's not me.
那不是我。
03:41
Mmm.
嗯。
03:42
We'll see about that.
咱们走着瞧。
03:43
-But there is something. -GENIE: Uh-oh.
-不过有件事。-灯神：哦不。
03:45
Seen that face before.
这表情见过。
03:47
Who is she? Who's the girl?
她是谁？那女孩是谁？
03:50
She's a princess.
她是公主。
03:51
Aw, aren't they all?
啊，她们不都是吗？
03:53
"Treat your woman like a queen," I always say.
「把女人当王后对待，」我总这么说。
03:56
No, she's an actual princess.
不，她是货真价实的公主。
03:58
Well, I already told you,
好吧，我已经告诉过你，
03:59
I can't make anyone love anyone, so...
我没法让谁爱上谁，所以……
04:02
No, no. We had a connection.
不不不。我们有过心灵感应。
04:04
Did they?
有吗？
04:06
Okay.
好。
04:07
She is smart, and kind, and so beautiful.
她聪明，善良，而且那么美。
04:11
But she has to marry a...
可她必须嫁给一个……
04:14
Hey! Can you make me a prince?
嘿！你能把我变成王子吗？
04:17
There's a lot of gray area in "make me a prince."
「把我变成王子」这里有很多灰色地带。
04:21
I could just make you a prince.
我可以就让你变成一个王子。
04:23
Oh, no.
哦不。
04:25
Right. You'd be snuggled up
对。你会跟那个家伙依偎着
04:26
with that dude for the rest of your life.
过完你的下半辈子。
04:27
Yo, y'all seen my palace?
哟，你们见过我的宫殿没？
04:29
Be specific with your words.
说话要具体。
04:31
-The deal is in the detail. -Got it.
-细节决定交易。-懂了。
04:34
Which I don't really understand
不过我还真不太明白
04:35
because if she already likes you...
因为如果她已经喜欢你了……
04:37
why change?
为什么还要改？
04:38
I told you, she has to marry a prince.
我告诉过你，她必须嫁给王子。
04:40
I just wanna go home, man!
我只想回家啊，伙计！
04:42
Okay, I can do that.
好，这个我能做。
04:44
An official wish this time,
这次是正式许愿，
04:46
for those of us who are counting...
给咱们这些在计数的人……
04:48
which now, I am one.
现在我也算一个。
04:50
Genie, (CLEARS THROAT) I wish...
灯神，（清嗓子）我希望……
04:53
Lamp.
灯。
04:54
Oh, sorry.
哦，抱歉。
04:57
All right. Genie...
好了。灯神……
05:00
Don't hurt him, Genie!
别伤着他，灯神！
05:02
I wish to become a prince.
我希望成为王子。
05:06
Back up, boy. I need some room to work.
退后，小子。我需要点空间开工。
05:09
I'm about to fabulize you.
我马上要把你炫成传奇。
05:11
-(GENIE WHOOPING) -ALADDIN: Genie?
-（灯神欢呼）-阿拉丁：灯神？
05:17
Little head-spinney. Better though, right?
有点晕头转向。不过好多了，对吧？
05:20
I think I'm getting used to it.
我想我开始习惯了。
05:23
Okay, a prince, a prince.
好，王子，王子。
05:25
Obviously, the ghetto-chic is not gonna work.
显然，贫民窟时髦风是行不通的。
05:29
I'm feeling a periwinkle.
我感觉用长春花紫。
05:32
What's periwinkle?
什么是长春花紫？
05:34
No! Chartreuse.
不！黄绿色。
05:36
Cerise!
樱桃红！
05:38
Ah! (GROANS)
啊！（呻吟）
05:39
-The lines are all wrong. -What is this?
-线条全不对。-这是什么？
05:41
The color clashes with your skin tone,
颜色跟你肤色打架，
05:43
the silhouette is confused.
轮廓也乱套了。
05:44
This is a big hat!
这帽子也太大了！
05:46
No, that is not a big hat.
不，那才不叫大帽子。
05:48
Come on, Genie! Gotta kick the door down!
拜托，灯神！得把门踹开！
05:50
We gotta go bold and gold!
咱们得大胆，走金色！
05:54
No!
不！
05:55
-We've gone too far . -Genie, you're slippin'!
-咱们走过头了。-灯神，你失手了！
05:57
It's gotta be neutral for the desert.
沙漠里得走中性色。
05:59
Ivory, beige, bone, Albion.
象牙、米色、骨白、阿尔比恩白。
06:01
It's a little heavy.
有点沉。
06:04
White.
白。
06:07
-Oh! And the crowd goes wild ! -(CROWD CHEERING)
-哦！全场沸腾了！-（人群欢呼）
06:10
Oh!
哦！
06:12
The genie! The genie's on fire!
灯神！灯神燃起来了！
06:15
The genie's on fire, folks!
灯神燃起来了，各位！
06:17
Don't hurt him, Genie! Don't scald him!
别伤着他，灯神！别烫到他！
06:19
Somebody cool me down!
谁来给我降降温！
06:21
Somebody put me out! I'm too much!
谁把我扑灭！我太强了！
06:24
Ow! I'm back!
嗷！我回来了！
06:26
-So, what do you think? -I like it.
-所以，你觉得呢？-我喜欢。
06:29
Of course you like it, boy! I made it!
你当然喜欢，小子！这是我做的！
06:30
I think that's me.
我觉得这才是我。
06:31
Strictly speaking , it is me.
严格来说，这就是我。
06:34
I mean, I did most of the work.
我是说，活儿基本是我干的。
06:35
You was just standing there.
你就站在那儿。
06:36
But I hear you.
不过我懂你意思。
06:37
But won't people recognize me?
可人们不会认出我吗？
06:40
Nobody'll recognize you.
没人会认出你。
06:41
That's how genie magic works.
灯神魔法就是这么运作的。
06:42
People see what they're told to see.
人们看见的是别人让他们看见的。
06:44
Right. Who am I?
对。那我是谁？
06:47
Who...? (SCOFFS)
谁……？（嗤笑）
06:49
Prince Ali?
阿里王子？
06:53
-From? - Duh !
-来自？-废话！
06:54
From Ababwa.
来自阿巴布瓦。
06:56
A-bub-wha?
阿-巴-哇？
06:57
You're not listenin'. Ababwa.
你没听清。阿巴布瓦。
07:00
-Is that a real place? -Yeah!
-那是真地方吗？-当然！
07:02
Like, everybody knows about it.
跟，人人都知道。
07:04
It has a brochure.
还有宣传册呢。
07:05
Little hot in the summer, temperate in the fall.
夏天有点热，秋天温和。
07:07
But no, I'll let you read it en route .
不过算了，路上再给你看。
07:10
How are we gonna get there?
我们怎么去？
07:12
I guess you can't ride a chimp.
我猜你不能骑猩猩。
07:15
Don't you just love a moonwalking monkey?
你不就爱看太空步猴子吗？
07:16
-Uh-uh. Hold it there, Abu. -(SCREECHING)
-不行。停那儿，阿布。-（尖叫）
07:19
-(BRAYING) -Donkey. Too small.
-（驴叫）-驴。太小了。
07:23
-(GENIE GROANS) -ALADDIN: No.
-（灯神呻吟）-阿拉丁：不行。
07:24
Too obvious.
太明显了。
07:26
We need somethin' robust!
我们需要结实的！
07:32
Relax, Abu. It's just for a minute.
放松，阿布。就一分钟。
07:34
Whoa. -(LAUGHING)
哇。-（大笑）
07:35
Prince Ali of Ababwa.
阿巴布瓦的阿里王子。
07:38
And now, for your entourage!
接下来，你的随行队伍！
07:40
What? -(RUMBLING)
什么？-（隆隆声）
07:44
What's happening?
怎么了？
07:45
-Genie? -(ABU TRUMPETS)
-灯神？-（阿布发出象鸣）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:10
think about something
think about something
考虑一下
Mmm... Well, I have to think about it .
嗯……这个，我得想想。
CollocationA2↩ 00:44
get someone out of somewhere
get someone out of somewhere
把某人弄出某处
Okay, Genie. I wish for you to get us out of this cave.
好，灯神。我希望你把我们弄出这个洞。
GrammarB1↩ 00:44
I wish for you to get us out
wish for复合：wish for someone to do：正式许愿，让对方去做。
Okay, Genie. I wish for you to get us out of this cave.
好，灯神。我希望你把我们弄出这个洞。
SlangB1↩ 00:48
Booyah
搞定了、炸裂——得意欢呼，正式场合别用
Boom! Booyah !
砰！搞定！
CollocationB1↩ 01:29
a package deal
a package deal
捆绑在一起、套餐
Eh, kind of a package deal .
呃，算是打包一起的。
CollocationA2↩ 01:36
get used to something
get used to something
渐渐习惯某事
Oh, you'll get used to it.
哦，你会习惯的。
Pronunciation↩ 01:36
get used to
used to 连成 /juːstə/，d 几乎消失。
Oh, you'll get used to it.
哦，你会习惯的。
GrammarA2↩ 02:16
No one's ever asked me that before
完成时+ever：No one has ever … before：到现在为止从没发生。
No one's ever asked me that before .
从来没人问过我这个。
CollocationB1↩ 02:37
set someone free
set someone free
让某人获得自由
Why don't you just set yourself free ?
那你为什么不直接把自己放了？
GrammarB1↩ 02:49
is if the owner of the lamp
条件从句：is if … 把唯一条件接到前半句 Only way 上。
is if the owner of the lamp
就是灯的主人
CollocationB1↩ 03:14
rewind the tape
rewind the tape
倒带重放、从头再来
这里=把刚才许愿的画面倒回去
Let's rewind the tape . (MIMICS TAPE REWINDING)
咱们倒带重放。（模仿倒带声）
CollocationB1↩ 03:27
keep an eye on someone
keep an eye on someone
盯着某人、留意某人
-I'll keep my eye on you. -ABU: Uh-oh.
-我可要盯着你了。-阿布：糟了。
GrammarB1↩ 03:35
the more you have, the more you want
越…越…：the more A, the more B：一边增加，另一边跟着涨。
the more you have, the more you want .
你拥有得越多，就越想要。
CollocationB2↩ 04:17
a gray area
a gray area
模糊地带、两可空间
There's a lot of gray area in "make me a prince."
「把我变成王子」这里有很多灰色地带。
GrammarB2↩ 04:17
gray area in "make me a prince."
引语作宾语：把整句许愿当名词，放进 in 后面讨论歧义。
There's a lot of gray area in "make me a prince."
「把我变成王子」这里有很多灰色地带。
CollocationB1↩ 04:25
snuggle up with someone
snuggle up with someone
依偎在一起
Right. You'd be snuggled up
对。你会跟那个家伙依偎着
CollocationA2↩ 04:26
the rest of something
the rest of something
其余的、剩下的全部
这里=你这辈子剩下的日子
with that dude for the rest of your life.
过完你的下半辈子。
Pronunciation↩ 04:26
rest of your
of 弱成 /əv/，rest of 几乎一拍。
with that dude for the rest of your life.
过完你的下半辈子。
SlangA2↩ 04:26
dude
那家伙——熟人互称或随口指人
with that dude for the rest of your life.
过完你的下半辈子。
SlangB1↩ 04:27
y'all
你们大伙——南方口语复数 you，书面少用
Yo, y'all seen my palace?
哟，你们见过我的宫殿没？
Pronunciation↩ 05:02
wish to become
to 弱读 /tə/，重音落在 wish 和 become。
I wish to become a prince.
我希望成为王子。
CollocationA2↩ 05:09
be about to do something
be about to do something
即将、马上要做某事
I'm about to fabulize you.
我马上要把你炫成传奇。
Pronunciation↩ 05:09
about to fabulize
about to 连成 ə-bau-tə，t 轻轻搭上。
I'm about to fabulize you.
我马上要把你炫成传奇。
SlangB2↩ 05:09
fabulize
华丽地改造——自造炫词，听懂即可
I'm about to fabulize you.
我马上要把你炫成传奇。
SlangC1↩ 05:25
ghetto-chic
贫民窟时髦风——时装黑话，语气轻佻
Obviously, the ghetto-chic is not gonna work.
显然，贫民窟时髦风是行不通的。
CollocationB1↩ 05:55
go too far
go too far
做过火了、走过头了
-We've gone too far . -Genie, you're slippin'!
-咱们走过头了。-灯神，你失手了！
Pronunciation↩ 06:07
crowd goes wild
crowd 和 wild 双实词重打，像解说。
-Oh! And the crowd goes wild ! -(CROWD CHEERING)
-哦！全场沸腾了！-（人群欢呼）
CollocationB1↩ 06:31
strictly speaking
strictly speaking
严格来说
Strictly speaking , it is me.
严格来说，这就是我。
SlangA2↩ 06:53
Duh
废话、这还用问——嫌对方迟钝，别对长辈说
-From? - Duh !
-来自？-废话！
CollocationB1↩ 07:07
en route
en route
在路上、途中
But no, I'll let you read it en route .
不过算了，路上再给你看。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 00:35
playing hard to wish
吊着不让人许愿
In the scene灯神改 hard to get，怪少年故意不让他开工。
Stop playing hard to answer. Just pick a date.别吊着不回。把日期定了。
In daily life
催人拍板Don't play hard to decide. The slot is gone at five.别吊着不拍板。五点档期就没了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:57
cherry on top
点睛的最后一笔
In the scene灯神护着发髻，说那是造型上最得意的一笔。
Free delivery was the cherry on top.免运费是最后那点锦上添花。
In daily life
夸套餐The extra sauce is the cherry on top.多给的酱就是点睛那一笔。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:48
totally normal
嘴上说正常
In the scene灯神变成人样仍是蓝的，少年用这句揭穿。
Right, totally quiet. I heard the whole call.对，特别安静。整通电话我都听见了。
In daily life
揭穿借口Right, totally ready. You forgot the slides.对，完全准备好了。片子你忘了。
above my level
SlangB2↩ 05:09
fabulize
华丽地改造你
In the scene灯神动手改造型前，用自造词给自己打气。
Give me ten minutes and I'll glam this look up.给我十分钟，我把这造型弄炫。
In daily life
改PPTDon't send it yet. I'll polish the title slide.先别发。我把封面页打磨一下。
above my level
IdiomB2↩ 04:17
gray area
模糊两可的地带
In the scene灯神警告：把我变成王子，字面可以很歪。
Remote work on Fridays is still a gray area.周五远程办公仍是灰色地带。
In daily life
谈加班Weekend messages are a gray area on this team.周末发消息在这组还是灰色地带。
above my level
PunB2↩ 06:12
on fire
状态火热/真着火
In the scene灯神改造成功又真被烧到，一句里两层意思。
She's on fire in the second half.下半场她状态爆了。
In daily life
夸发挥The intern is on fire with those replies.实习生回消息状态爆棚。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:36
get used to
渐渐习惯某事
In the scene灯神瞬移把少年甩晕，口头安抚说会习惯。
You'll get used to the early train.你会习惯这班早车的。
In daily life
适应新班Give it a week. You'll get used to the roster.给一周。你会习惯这排班。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“with that dude for the rest of your life.”
跟那个家伙过完你的下半辈子。
Why it's great
把许愿歧义砸成一辈子的后果，rest of 把余下时间钉死。
Pattern
for the rest of one's life
When to use
警告某人某选择会跟一辈子时。
Similar
for the rest of the week ／ for the rest of the trip
Register
informal
Shadowing tip
rest of 连成一串，life 往下砸。
Use it yourself
警告承诺Sign that, and you live with the fee for the rest of the year.签了这份，手续费你要背一整年。
“I'm about to fabulize you.”
我马上要把你炫成传奇。
Why it's great
about to 预告即将动手，fabulize 是自造的华丽动词。
Pattern
be about to + 动词
When to use
宣布自己马上要开工、改造或表演时。
Similar
I'm about to start. ／ We're about to begin.
Register
informal
Shadowing tip
about to 连读，fabulize 拉长炫耀。
Use it yourself
宣布开工Quiet. I'm about to send the deck.安静。我马上要把片子发出去。
“phenomenal cosmic powers, but itty-bitty living space.”
惊天动地的宇宙神力，但住的地方巴掌大。
Why it's great
巨大力量和巴掌大灯形成对仗，喜剧落差极清楚。
Pattern
phenomenal X, but itty-bitty Y
When to use
夸完能力再吐槽条件寒酸时。
Similar
huge talent, tiny budget ／ all that power, no room
Register
informal
Shadowing tip
phenomenal 拉满，itty-bitty 又急又小。
Use it yourself
吐槽住处Phenomenal view, but itty-bitty kitchen.风景惊艳，厨房却巴掌大。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 灯神想做人
I'd wish to be free. -(CLANGING) -To not have to say, "Poof! Can I help you?" "Poof! What would you like?" "Poof! Welcome to the lamp. "May I take your order, please?" Freedom. I wish to be... to be human.
我希望自由。 -（金属碰撞）-不用再开口说， 「噗！有什么能帮您？」 「噗！您想要点什么？」 「噗！欢迎来到神灯。 「请问您要点什么？」 自由。 我希望…… 成为人类。
把自由许愿讲成餐厅迎客口号，笑完才落到做人。