I come alone 里 come 和 alone 连读，像 come-alone，中间的界限几乎听不出。
You! I come alone, unarmed.Wreck-It Ralph · 2012 — 第 15 / 19 章 · 2'24" · B1
国王登门求人劝退赛：talk a little sense into
糖果王闯进破坏王的地盘，亮出奖牌当筹码，一句 All I ask is that you hear me out（我只求你把话听完），才开始谈条件。他说范罗佩不能参赛，想请对方去 talk a little sense into her（劝她清醒一点），嘴上却说自己是在保护她。想学怎么求人把话听完、怎么请人去劝架，这几句很典型。
发生了什么
糖果王突然出现在破坏王的住处，两人一见面就动手，他连忙喊自己是一个人来的。打完之后他亮出奖牌：你想要就拿去，我只求你 hear me out（听我把话说完）。他说范罗佩要是赢了比赛，玩家会看到她出故障，以为整个游戏坏了，游戏一旦停摆她也会死。于是他请破坏王去 talk a little sense into her（劝她清醒、讲回道理），还说 heroes have to make the tough choices（英雄就得做出艰难的选择）。想在求人、劝架、把大道理说得冠冕堂皇时找句子，这一场够用。
这场戏看什么
- 留意糖果王先送奖牌再施压
- 观察保护与控制的边界
- 听 Ralph 如何逼人直说重点
留意这几个短语
hear me outno matter whattalk a little sense intoSad as it is
00:00 / 02:24空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
talk a little sense into
劝某人清醒、讲回道理
国王请求拉尔夫去劝范罗佩放弃比赛，把棘手的劝说推给拉尔夫。
Can you talk some sense into your brother?你能劝劝你弟弟清醒点吗？
本章还有
- hear me out
听我把话说完
- no matter what
无论如何；没有任何例外
- Sad as it is
虽然这令人难过
本章全部批注
43 句台词里标了 29 处
受够你了
I've had enough of you, pillow pants!枕头裤（戏称）
I've had enough of you, pillow pants!枕头裤（临时编的戏称）——拿对方穿得像枕头来取笑，属于自创的损人称呼；熟人吵架时用，对陌生人会冒犯。
I've had enough of you, pillow pants!这招漂亮；算你高明
You hit a guy with glasses. That's... Well played.打得漂亮；算你高明——承认对方的招数高明，语气里常带一点不服气；比赛、博弈和斗嘴都能用。
You hit a guy with glasses. That's... Well played.对……不感兴趣
I'm not interested in anything you have to say.这个怎么样
But how about this? Are you interested in this?听我把话说完
国王先把奖牌还给拉尔夫，再请他听自己把话说完。
All I ask is that you hear me out.最难的在于
Ralph, do you know what the hardest part about being a king is?what 引导的宾语从句：what 从句在这里作 know 的宾语，用陈述语序而不是疑问语序。国王用一个问句开场，为后面那个宏大的答案铺垫。
Ralph, do you know what the hardest part about being a king is?无论如何；没有任何例外
国王说当国王最难的部分就是无论如何都要做正确的事，为自己的决定找依据。
Doing what's right, no matter what.no matter what：matter 的 t 夹在元音间弹成闪音，舌尖一触齿龈即离，重音压 mat，what 收得干脆。
Doing what's right, no matter what.直说重点
Get to the point.重点是
Point being, I need your help.虽然这令人难过
国王先用一句虽然难过打头，接着宣布不能让范罗佩参赛。
Sad as it is, Vanellope cannot be allowed to race.情态动词加被动语态：cannot be allowed 是情态动词加被动，表示绝不能被允许。用被动省掉了施动者，把一条私心说成不可违抗的规定。
Sad as it is, Vanellope cannot be allowed to race.反对她
I'm not against her! I'm trying to protect her!if 条件句：if 从句用现在时表将来，主句用被动形式 she'll be added 说结果。条件一成立，命运就被自动改写，听起来像没有商量的余地。
If Vanellope wins that race, she'll be added to the race roster.又出故障又抽搐
And when they see her glitching and twitching and just being herself,就是做她自己
And when they see her glitching and twitching and just being herself,可要是他们不喜欢呢
And if they don't?做出艰难的选择
But heroes have to make the tough choices, don't they?反义疑问句：主句用 have to，后面配 don't they 的反义问句，把一个沉重的道理包装成大家都该同意的共识。劝说的技巧全藏在后半句里。
But heroes have to make the tough choices, don't they?不肯听我的
She can't race, Ralph, but she won't listen to me.指望你
So can I count on you to talk a little sense into her?劝某人清醒、讲回道理
国王请求拉尔夫去劝范罗佩放弃比赛，把棘手的劝说推给拉尔夫。
So can I count on you to talk a little sense into her?count on you 里 count 和 on 连读，on 又滑向 you，整串像 coun-ton-you。
So can I count on you to talk a little sense into her?独处的时间
I'll give you two some time alone.看懂「国王登门求人劝退赛」
这一章能学到
- 学会 hear me out，先听完再判断
- 见到 no matter what，听出决心
- 用 count on you 礼貌地托付任务
- 听懂 if/when 如何层层推演后果
发音重点
- I come alone — I come alone 里 come 和 alone 连读，像 come-alone，中间的界限几乎听不出。
- no matter what — no matter what：matter 的 t 夹在元音间弹成闪音，舌尖一触齿龈即离，重音压 mat，what 收得干脆。
- count on you — count on you 里 count 和 on 连读，on 又滑向 you，整串像 coun-ton-you。
You hit a guy with glasses. That's... Well played.你还真打了一个戴眼镜的人。这……打得漂亮。 先陈述一个事实，再用半句夸奖收尾，把被算计后的服气说得又好笑又体面。承认输也是一种风度。
Doing what's right, no matter what.就是无论如何都要做正确的事。 把当国王的难处归结成一句朴素的原则。越是说得冠冕堂皇，越让人怀疑所谓正确是给谁定的。
Sad as it is, Vanellope cannot be allowed to race.虽然这很令人难过，但不能让范罗佩参赛。 先用让步承认难过，再给出无情的结论。礼貌的前半句和冰冷的后半句放在一起，正是权力最熟练的话术。
But heroes have to make the tough choices, don't they?但英雄就得做出艰难的选择，不是吗？ 把牺牲别人包装成英雄的必修课，最后一句反问还把责任摊给所有人。听起来像在讲道理，其实是在施压。
关于这一章的问题
hear me out 是什么意思？
意思是「先别打断，听我把话说完」。用在对方想走或想反驳时，请求他先听完你的理由。
no matter what 是什么意思？
意思是「无论如何、不管发生什么」。台词里把做正确的事说成一条不留例外、必须遵守的原则。
「劝人讲道理」英语怎么说？
talk a little sense into someone，字面是把一点道理讲进对方脑子里，就是劝他清醒、讲回道理。
「难怪你这么难过」开头怎么用 Sad as it is？
Sad as it is 是让步结构，意思是「虽然这令人难过」，先说情绪再抛出坏消息，例如这里的禁止参赛。
国王为什么不直接自己出面？
他说女孩不肯听他的，所以需要一个跟她有交情、又够分量的人去劝，这才有了这场上门交易。
无敌破坏王 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作
第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
第 4 章a four-letter word女长官战前训话
第 5 章out to pasture游戏机故障停业
第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 14 章in the bag在破基地里学开车
正在看 · 第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统看到第 15 / 19 章 · 后面还有约 8 分钟