学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了拉尔夫追上糖果王，火气正盛，恨不得把这个满嘴甜话的国王揍扁。糖果王却拿出珍贵奖牌，请他先听完：范罗佩一旦参赛，玩家可能发现她的故障，游戏或许会被彻底关掉。眼前这场“保护”，到底是在救她，还是在替国王保住王位？顺便学会 hear me out、count on you 等地道说法。
发音关注
- hear me 中 r 与 m 连读
- as it is 弱读成一口气
- hit a 的 t 常读闪音
学习收获
- 掌握 hear me out 等劝说语块
- 听懂 if/when 推演后果
- 会用 count on you 表达指望
重点关注
- 留意糖果王先送奖牌再施压
- 观察保护与控制的边界
- 听 Ralph 如何逼人直说重点
拉
拉尔夫 Ralph游戏破坏者
糖
糖果王 King Candy糖果王国国王
范
范罗佩 Vanellope故障赛车手
章节
19 段 · AI 拆解01坏人的自白很会工作却没人喜欢B11'41"02坏人也要自爱不想再当坏人了B12'38"03蛋糕上的位置当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04第一次出任务第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05游戏失灵了当没人能修好你的工作机器B11'47"06寻找拉尔夫当同事失踪你要先问清情况B22'34"07奖牌被偷了撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08灾难正在扩散一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09赛车名单风波规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10国王拒绝奖牌想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11糖果车惹的麻烦被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12追捕赛博虫别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13烘焙赛车出炉别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14秘密基地学开车从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15国王的两难当保护和控制只差一个借口B12'24"16奖牌换来的背叛当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17逼出真相真相不肯开口就换个问法B21'45"18牢房里的和解先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19公主拒绝被定义身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 02:24
金句教学点
字幕稿
00:02
Ralph! There you are. Hello!
拉尔夫！你在这儿啊。你好！
00:04
You! I come alone, unarmed.
你！我一个人来的，手无寸铁。
00:07
I've had enough of you , pillow pants !
我受够你了，枕头裤！
00:09
Please. Calm down! Please, look. Don't!
拜托，冷静点！拜托，听我说。别！
00:12
I'm going to beat the filling out of you!
我要把你肚子里的馅都打出来！
00:15
You wouldn't hit a guy with glasses, would you? Ha!
你不会真打一个戴眼镜的人吧？哈哈！
00:17
You hit a guy with glasses. That's... Well played .
你还真打了一个戴眼镜的人。这……打得漂亮。
00:21
What do you want, Candy?
你想干什么，糖果？
00:23
Listen, I just want to talk to you.
听着，我只是想跟你谈谈。
00:25
I'm not interested in anything you have to say.
你要说什么我都没兴趣。
00:28
But how about this? Are you interested in this?
不过这个怎么样？你对这个感兴趣吗？
00:32
My medal. How did you...
我的奖牌。你是怎么……
00:34
It doesn't matter. It's yours! Go ahead, take it.
这不重要。它是你的！拿去，拿走吧。
00:39
Whoa.
哇哦。
00:42
All I ask is that you hear me out .
我只求你听我把话说完。
00:44
About what?
说什么？
00:45
Ralph, do you know what the hardest part
拉尔夫，你知道当国王最难的部分
00:48
about being a king is?
是什么吗？
00:50
Doing what's right, no matter what.
就是无论如何都要做正确的事。
00:53
Get to the point .
别绕了，直说重点。
00:54
Point being , I need your help.
重点是，我需要你的帮助。
00:57
Sad as it is , Vanellope cannot be allowed to race.
虽然这很令人难过，但不能让范罗佩参赛。
01:01
Why are you people so against her?
你们为什么都这么反对她？
01:03
I'm not against her! I'm trying to protect her!
我没有反对她！我是在保护她！
01:06
If Vanellope wins that race ,
如果范罗佩赢下那场比赛，
01:09
she'll be added to the race roster .
她就会被列入比赛名单。
01:12
Then gamers can choose her as their avatar .
那玩家就能选择她作为自己的游戏角色。
01:16
And when they see her glitching
而当他们看到她不断出故障，
01:18
and twitching and just being herself,
一会儿抽搐，一会儿抖动，还只是做她自己时，
01:21
they'll think our game is broken.
他们就会以为我们的游戏坏了。
01:24
We'll be put out of order for good .
我们这个游戏就会彻底停摆。
01:27
All my subjects will be homeless.
我的所有臣民都会无家可归。
01:32
But there's one who cannot escape because she's a glitch.
可是有一个人无法逃走，因为她是个故障。
01:35
Help! Somebody, help! Help!
救命！有人吗，救命！救命！
01:39
And when the game's plug is pulled ,
而一旦游戏机被拔掉电源，
01:41
No!
不！
01:44
she'll die with it.
她也会跟着一起死。
01:47
You don't know that will happen.
你又不知道一定会这样。
01:49
The gamers could love her.
玩家说不定会喜欢她。
01:50
And if they don't?
那要是他们不喜欢呢？
01:59
I know it's tough,
我知道这很难，
02:02
But heroes have to make the tough choices , don't they?
但英雄就得做出艰难的选择，不是吗？
02:06
She can't race, Ralph, but she won't listen to me.
她不能参赛，拉尔夫，但她不肯听我的。
02:11
So can I count on you to talk a little sense into her ?
所以，我能指望你去劝她清醒一点吗？
02:17
Very good.
很好。
02:19
I'll give you two some time alone.
我给你们两个留点独处时间。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:07
have had enough of someone
have had enough of someone
我受够某人了
I've had enough of you , pillow pants !
我受够你了，枕头裤！
发音↩ 00:07
had enough of
of 弱读 /ə/，had enough 连起来更快。
I've had enough of you , pillow pants !
我受够你了，枕头裤！
俚语B2↩ 00:07
pillow pants
戏谑骂人的外号——熟人互损的夸张称呼，正式场合别用
I've had enough of you , pillow pants !
我受够你了，枕头裤！
固定搭配B1↩ 00:17
well played
well played
这招漂亮
You hit a guy with glasses. That's... Well played .
你还真打了一个戴眼镜的人。这……打得漂亮。
发音↩ 00:17
hit a guy
hit a 中 t 常读闪音，听起来像 hi-də。
You hit a guy with glasses. That's... Well played .
你还真打了一个戴眼镜的人。这……打得漂亮。
固定搭配B1↩ 00:42
hear someone out
hear someone out
听某人把话说完
All I ask is that you hear me out .
我只求你听我把话说完。
发音↩ 00:42
hear me out
hear me 中 r 与 m 连读，out 轻带过。
All I ask is that you hear me out .
我只求你听我把话说完。
语法B1↩ 00:48
about being a king
动名词短语：介词 about 后接 being，指“当国王这件事”。
about being a king is?
是什么吗？
固定搭配B1↩ 00:53
get to the point
get to the point
直说重点
Get to the point .
别绕了，直说重点。
固定搭配B2↩ 00:54
the point being (that) ...
the point being (that) ...
重点是……
Point being , I need your help.
重点是，我需要你的帮助。
语法C1↩ 00:57
Sad as it is
让步结构：形容词+as+主语+be，表示“虽然……”。
Sad as it is , Vanellope cannot be allowed to race.
虽然这很令人难过，但不能让范罗佩参赛。
发音↩ 00:57
as it is
as、it 弱读，as-it-is 一口气带过。
Sad as it is , Vanellope cannot be allowed to race.
虽然这很令人难过，但不能让范罗佩参赛。
语法B1↩ 01:06
If Vanellope wins that race
条件从句：if 从句用一般现在时，描述未来可能的条件。
If Vanellope wins that race ,
如果范罗佩赢下那场比赛，
固定搭配B2↩ 01:09
add someone to the roster
add someone to the roster
把某人加入参赛名单
she'll be added to the race roster .
她就会被列入比赛名单。
发音↩ 01:12
choose her as
her 和 as 都弱读，choose 后快速滑过去。
Then gamers can choose her as their avatar .
那玩家就能选择她作为自己的游戏角色。
俚语B1↩ 01:12
avatar
玩家操控的角色形象——游戏语境常用，泛指数字化身
Then gamers can choose her as their avatar .
那玩家就能选择她作为自己的游戏角色。
语法B2↩ 01:16
when they see her glitching
时间状语从句：when 后接 see+宾语+分词，表示看到她正在卡顿时。
And when they see her glitching
而当他们看到她不断出故障，
俚语B1↩ 01:16
glitching
出现游戏故障——游戏语境中描述角色或程序异常
And when they see her glitching
而当他们看到她不断出故障，
固定搭配B1↩ 01:24
be out of order
be out of order
故障；停摆
这里指游戏永久失灵
We'll be put out of order for good .
我们这个游戏就会彻底停摆。
固定搭配B1↩ 01:24
for good
for good
永久地
We'll be put out of order for good .
我们这个游戏就会彻底停摆。
固定搭配B2↩ 01:39
pull the plug on something
pull the plug on something
切断电源；终止某事
这里指街机断电，游戏随之结束
And when the game's plug is pulled ,
而一旦游戏机被拔掉电源，
语法B2↩ 01:39
the game's plug is pulled
被动语态：be+过去分词，强调插头被拔出而非谁拔的。
And when the game's plug is pulled ,
而一旦游戏机被拔掉电源，
固定搭配B1↩ 02:02
make a tough choice
make a tough choice
做艰难的决定
But heroes have to make the tough choices , don't they?
但英雄就得做出艰难的选择，不是吗？
固定搭配B1↩ 02:11
count on someone
count on someone
指望某人
So can I count on you to talk a little sense into her ?
所以，我能指望你去劝她清醒一点吗？
固定搭配B2↩ 02:11
talk sense into someone
talk sense into someone
劝某人想明白
So can I count on you to talk a little sense into her ?
所以，我能指望你去劝她清醒一点吗？
语法B2↩ 02:11
to talk a little sense into her
不定式补语：count on someone to do 表示指望某人去做某事。
So can I count on you to talk a little sense into her ?
所以，我能指望你去劝她清醒一点吗？
发音↩ 02:11
count on you
count 和 you 是请求的重点，其他词适当弱化。
So can I count on you to talk a little sense into her ?
所以，我能指望你去劝她清醒一点吗？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 00:07
pillow pants
戏谑的损人称呼
剧中语境拉尔夫把糖果王叫成“枕头裤”，是带着怒气的幼稚嘲讽。
Stop acting like a pillow pants and help me move this sofa.别像个软蛋似的，帮我搬这张沙发。
日常举例
朋友互损You pillow pants, hand me the remote.你这个软蛋，把遥控器递给我。
会自动暂停
习语B1↩ 00:07
have had enough of someone
受够某人了
剧中语境拉尔夫明确表示耐心耗尽，下一步就要动手。
I've had enough of these delays, so I'm taking the train.我受够这些耽搁了，所以要坐火车走。
日常举例
抱怨噪音We've had enough of the noise outside.我们受够外面的噪音了。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:15
wouldn't ... would you?
你不会真这么做吧
剧中语境糖果王装无辜，暗示戴眼镜的人不该挨打，结尾 Ha 暴露他在耍小聪明。
You wouldn't cancel at the last minute, would you?你不会在最后一刻取消吧？
日常举例
确认约定You wouldn't forget our meeting, would you?你不会忘了我们的会面吧？
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:42
hear someone out
听我把话说完
剧中语境糖果王用 All I ask 降低要求，实际是在争取拉尔夫耐心听完。
Hear me out before you reject the proposal.在你否决这个提议前，先听我说完。
日常举例
解释决定Please hear me out before you choose.请在做决定前听我把话说完。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:09
roster
名单；阵容
剧中语境糖果王说范罗佩一旦赢了，就会正式出现在玩家可选的比赛名单里。
The coach posted the final roster this morning.教练今天早上公布了最终名单。
日常举例
排班公布The weekend roster is on the noticeboard.周末排班表在公告栏上。
高于我的等级
话语B2↩ 00:54
point being
重点是；所以
剧中语境糖果王绕过铺垫，突然把故事收束到请求上。
Point being, we need a better plan.重点是，我们需要一个更好的计划。
日常举例
总结讨论Point being, the deadline cannot move.重点是，截止日期不能改。
高于我的等级
短语动词B2↩ 02:11
count on someone
指望你；靠你帮忙
剧中语境糖果王把阻止范罗佩的责任转交给拉尔夫，话说得客气，压力却很重。
Can I count on you to lock the office tonight?我能指望你今晚锁好办公室吗？
日常举例
请人帮忙I’m counting on you to call the client.我就指望你给客户打电话了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Doing what's right, no matter what.”
就是无论如何都要做正确的事。
棒在哪里
把英雄的责任压缩成坚定有力的原则句。
句型骨架
做正确的事，不管结果如何
使用场景
劝人坚持原则、承担困难决定时。
同类表达
无论发生什么，都做对的事 ／ 即使艰难，也要做正确的选择
语域
neutral
跟读提示
重读 right、matter；no matter what 收紧语气。
运用举例
劝朋友坚持Do what's right, no matter how unpopular it feels.做正确的事，不管它听起来多么不讨喜。
“Sad as it is, Vanellope cannot be allowed to race.”
虽然这很令人难过，但不能让范罗佩参赛。
棒在哪里
先承认遗憾，再用克制口吻宣布不得不做的决定。
句型骨架
承认遗憾后说明不得不做的事
使用场景
宣布坏消息、限制或艰难决定时。
同类表达
Hard as it is, we must say no ／ Much as I regret it, the rule stands
语域
neutral
跟读提示
Sad 和 allowed 重读，as it is 连成轻快的让步起势。
运用举例
取消旅行Hard as it is, we have to cancel the trip.尽管很难受，我们还是得取消这次旅行。
“But heroes have to make the tough choices, don't they?”
但英雄就得做出艰难的选择，不是吗？
棒在哪里
用反问把沉重责任包装成双方都该接受的道理。
句型骨架
某类人就得做艰难选择，不是吗
使用场景
劝人承担责任、接受不讨喜的决定时。
同类表达
Leaders have to face hard choices, don't they? ／ Someone has to make the call, right?
语域
neutral
跟读提示
重读 heroes、tough choices，句尾 don't they 上扬后收住。
运用举例
团队决策Good leaders have to make tough choices, don't they?优秀的领导者总得做艰难的选择，不是吗？
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 糖果王的末日推演
Sad as it is, Vanellope cannot be allowed to race. Why are you people so against her? I'm not against her! I'm trying to protect her! If Vanellope wins that race, she'll be added to the race roster. Then gamers can choose her as their avatar. And when they see her glitching and twitching and just being herself, they'll think our game is broken. We'll be put out of order for good. All my subjects will be homeless. But there's one who cannot escape because she's a glitch.
虽然这很令人难过，但不能让范罗佩参赛。 你们为什么都这么反对她？ 我没有反对她！我是在保护她！ 如果范罗佩赢下那场比赛， 她就会被列入比赛名单。 那玩家就能选择她作为自己的游戏角色。 而当他们看到她不断出故障， 一会儿抽搐，一会儿抖动，还只是做她自己时， 他们就会以为我们的游戏坏了。 我们这个游戏就会彻底停摆。 我的所有臣民都会无家可归。 可是有一个人无法逃走，因为她是个故障。
用 if/when 链式推演，把保护理由推到灭亡后果。
❝ 把责任交给英雄
I know it's tough, But heroes have to make the tough choices, don't they? She can't race, Ralph, but she won't listen to me. So can I count on you to talk a little sense into her?
我知道这很难， 但英雄就得做出艰难的选择，不是吗？ 她不能参赛，拉尔夫，但她不肯听我的。 所以，我能指望你去劝她清醒一点吗？
先承认困难，再用反问把责任稳稳推给拉尔夫。
本章要点
看完能带走什么- 学会 hear me out，先听完再判断
- 见到 no matter what，听出决心
- 用 count on you 礼貌地托付任务
- 听懂 if/when 如何层层推演后果
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词A King's Hard Choice 这一章讲了什么？
糖果王用奖牌换拉尔夫听完解释，说明范罗佩参赛可能让游戏被关掉，并请拉尔夫阻止她。
hear me out 是什么意思？
就是“听我把话说完”，强调先完整听完，再决定是否同意。
no matter what 怎么用？
表示“不管怎样、无论如何”，常用来强调一个人不会改变的决定。
count on you 是请求吗？
是，表示“我能指望你吗”，语气比直接命令更客气，但也带着责任压力。
Sad as it is 是什么结构？
它是让步表达，相当于“虽然令人难过”，先承认遗憾，再说不得不做的决定。