WinkLingo
登录

Wreck-It Ralph · 2012 — 第 14 / 19 章 · 4'14" · B1

在破基地里学开车：in the bag

在《甜蜜冲刺》的秘密基地里，有人一句 I know it's a dump, but it's all I got（我知道这儿很破，但我只有这个），道尽没得选的无奈；学开车时又喊出 I got that medal in the bag（那枚奖牌我拿定了），结果差点把整座山炸了。想表达「只有这个」或「稳了」，这两句都很好用。

发生了什么

那孩子把拉尔夫带回自己在《甜蜜冲刺》里的秘密基地：一个没做完的奖励关卡，睡在糖果包装纸里，bundle myself up like a little homeless lady（把自己裹得严严实实，像个流浪小姑娘）。她坦白大家都说她只是个错误，还说 glitches can't leave their games，最后一句 It's one of the joys of being me（做我这样的乐趣）其实是自嘲——命运没得选时的那种反话。之后她拉上拉尔夫学开车，一路喊 I got that medal in the bag（那枚奖牌我拿定了），结果差点炸掉整座山。想自嘲处境、想形容裹得严实、想表示胜券在握，这三句都能直接用。

表达 · 讲故事社交 · 求人帮忙解释抱怨朋友B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意拉尔夫先安慰，再指出故障问题
  • 观察范罗佩兴奋时如何重复短句
  • 注意游戏术语如何变成赛车教学

留意这几个短语

in the bagbundle myself upbonus levelthe joys of being me

00:00 / 04:14
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

in the bag

十拿九稳；已经到手

范罗佩刚能勉强开车，就兴奋地宣布奖牌已经十拿九稳。

With that lead, the game is in the bag.领先这么多，这场稳了。

本章还有

  • bundle myself up

    把自己裹得严严实实

  • bonus level

    奖励关卡；额外关卡

  • the joys of being me

    做我这样的「乐趣」（反话）

本章全部批注

69 句台词里标了 30 处

短语 · B1check it out

快看看这个

Yeah! Check it out. Look!
短语 · B1watch out for something

小心

You gotta watch out for the splash.
发音watch out for

watch out for 里 watch 和 out 连读，out 又滑向 for，整串像 wat-chou-for。

You gotta watch out for the splash.
短语 · C1broiling hot

烫得厉害

That stuff is broiling hot.
短语 · B2this dump

这破地方

What is this dump?
发音What is this

What 的 t 在元音间弹一下，和 is 黏成 wha-dis；this 的 th 舌尖轻触上齿，别用力。

What is this dump?
俚语 · B1dump

破地方；垃圾场一样的地方——口语里贬称又脏又破的地方；说别人的家或店会很冒犯人。

What is this dump?
短语 · B1some sort of something

某种

I think it's some sort of unfinished bonus level.
短语 · B2bundle oneself up

把自己裹得严严实实

范罗佩介绍自己住在秘密关卡里，说睡糖果纸、把自己裹得像个流浪的人。

I bundle myself up like a little homeless lady.
短语 · B2be supposed to do something

本该存在

I mean, everyone here says I'm just a mistake, and that I wasn't even supposed to exist.
语法 · B2everyone here says I'm just a mistake, and that I wasn't even supposed to exist

宾语从句加被动语态：says 后面接两个宾语从句，第二个用 that 引出；wasn't supposed to 是被动加不定式，表示本不该。三句话全是别人对她的定义。

I mean, everyone here says I'm just a mistake, and that I wasn't even supposed to exist.
短语 · B1none of someone's business

不关我的事

I know it's none of my business,
短语 · B1stick around

留下来；待下去

but why do you even stick around this game?
语法 · B1You really don't know anything, do you?

反义疑问句：反义疑问句在这里不是求证，而是带点嘲笑的结论：你真是什么都不懂。后半句轻轻一挑，把一句无心的话变成了冒犯。

You really don't know anything, do you?
语法 · B1Glitches can't leave their games

can't 表规则限制：can't 在这里表示规则上的不能，不是不想。一句冷静的规则，把她的处境说得无处可逃，也解释了她为何困在这片废地。

Glitches can't leave their games.
短语 · C1the joys of being someone

做我这样的「乐趣」（反话）

范罗佩解释故障角色不能离开自己的游戏，反讽地说这就是做她的乐趣之一。

It's one of the joys of being me.
短语 · B1it's all someone has

我只有这个

I know it's a dump, but it's all I got.
短语 · B1learn how to do something

学会开车

you have to learn how to drive.
发音learn how to drive

how to 常弱化为 how-tə，to 缩成一个轻 tə 贴住 how；重音落在 drive，learn 也别丢。

you have to learn how to drive.
短语 · B1without something

没有赛道

And you can't do that without a track.
语法 · B1you can't do that without a track

without 表缺少条件：without 表缺少某个必要条件，等于把整件事直接否掉。她想学车，前提是先有赛道，于是拉尔夫才动手现搭一个。

And you can't do that without a track.
短语 · B1not do anything

什么用都没有

What is this? That doesn't do anything.
短语 · B2be in one's code

天生就在我代码里

I told you, racing's in my code!
短语 · B2in the bag

十拿九稳；已经到手

范罗佩刚能勉强开车，就兴奋地宣布奖牌已经十拿九稳。

I got that medal in the bag!
短语 · B1blow something up

炸掉整座山

Well, you almost blew up the whole mountain.
短语 · B1get something under control

控制住

You got to get that glitch under control, kid.
短语 · B1have a chance

有机会

And then you think I got a chance?
俚语 · B1Tiny

极小；渺茫——用一个词回答「有多大机会」，表示机会小得可怜，语气直白甚至有点打击人。

Tiny.
短语 · B2top shelf

顶级的

- Top shelf. - Top shelf.
俚语 · B2Top shelf

顶级的；最好的——口语里夸某样东西质量最高，原指货架最上层的好货；朋友之间很常用。

- Top shelf. - Top shelf.

看懂「在破基地里学开车」

这一章能学到

  • 学会用 stick around 表达继续留下
  • 听懂 under control 的控制含义
  • 掌握 How hard can it be 的反问语气
  • 用 in the bag 表达胜券在握

发音重点

  • watch out for — watch out for 里 watch 和 out 连读，out 又滑向 for，整串像 wat-chou-for。
  • What is this — What 的 t 在元音间弹一下，和 is 黏成 wha-dis；this 的 th 舌尖轻触上齿，别用力。
  • learn how to drive — how to 常弱化为 how-tə，to 缩成一个轻 tə 贴住 how；重音落在 drive，learn 也别丢。
It's one of the joys of being me.

做我这样的故障程序，乐趣之一就是这样。 用 joys 这个词来包装最不自由的事，反话里全是认命。轻描淡写的一句，比抱怨更让人难受。

I know it's a dump, but it's all I got.

我知道这里很破，但我只有这个。 先承认不好，再说明没有别的选择。转折里没有自怜，只有一句实话，反而更有力量。

I got that medal in the bag!

那枚奖牌我拿定了！ 用 in the bag 把还没发生的事说成已经到手。一句自信的宣告，既好笑又动人，因为听的人知道她还差得远。

Well, you almost blew up the whole mountain.

嗯，你差点把整座山都炸了。 用最平的语气报出最惊人的结果，评价和事实之间的落差就是笑点。批评也被说得像在报天气。

关于这一章的问题

in the bag 是什么意思？

不是「在袋子里」，而是口语里的「十拿九稳、基本到手」。I got that medal in the bag 就是「那枚奖牌我拿定了」，比赛、考试、面试前都能用来给自己打气。

「把自己裹得严严实实」英语怎么说？

bundle yourself up，重点在把衣服一层层裹紧。它常和 like a little homeless lady 这类比喻一起用，天冷、没被子、睡在杂物堆里的时候特别贴切。

It's one of the joys of being me 是开心的意思吗？

多半是反话。字面是「做我这样的乐趣之一」，实际是在自嘲命苦、没得选，语气越轻松越显得无奈，闲聊吐槽处境时很好用。

为什么故障程序不能离开自己的游戏？

因为游戏世界的规矩：故障程序一旦走出自己的游戏，就会消失或出故障，所以她只能待在《甜蜜冲刺》里，这也是她非赢比赛不可的原因。

bonus level 是什么？

游戏里主线之外额外加的关卡，通关不一定必需。她住的正是个没做完的奖励关卡，所以又破又乱，还常掉下曼妥思和滚烫的可乐。

无敌破坏王 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒第 4 章a four-letter word女长官战前训话第 5 章out to pasture游戏机故障停业第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车正在看 · 第 14 章in the bag在破基地里学开车第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统
看到第 14 / 19 章 · 后面还有约 10 分钟