严重出错
a top-secret experiment has gone horribly wrong.Wreck-It Ralph · 2012 — 第 4 / 19 章 · 3'09" · B2
女长官战前训话：a four-letter word
《英雄使命》开场，一位女长官对着新兵喊话：Fear is a four-letter word, ladies.（恐惧是个禁忌词，女士们。）她还补了一句 keep it to yourself（自己憋着，别说出来），把害怕说成丢人的事。想学怎么用英语下狠命令、把话说到不容反驳，这几句是现成模板。
发生了什么
这是《英雄使命》的开场。一位女长官对新兵做战前训话，先一句 Fear is a four-letter word, ladies.（恐惧是个禁忌词，女士们。），把恐惧说成不该提的事；接着用 keep it to yourself（自己憋着，别说出来）叫士兵把害怕藏好；之后有人提醒 newbie（新人）小心这些怪物 become what they eat（吃什么就变成什么）。学英语的人能用这几句练怎么下命令、怎么把话说得强硬又不带脏字，办公室、球场、带团队都用得上。
这场戏看什么
- 留意军官如何用玩笑压住恐惧
- 观察拉尔夫从兴奋到慌乱
- 注意重复命令如何推动动作
留意这几个短语
a four-letter wordinterfere witha rip-offbecome what they eat
00:00 / 03:09空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a four-letter word
禁忌词；粗话
教官卡洪对新兵说，害怕就是这里的禁忌词，谁怕了就自己憋着别出声。
He dropped a four-letter word when the car would not start.车打不着火，他骂了句脏话。
本章还有
- interfere with
干扰；插手妨碍
- a rip-off
坑人的东西；物非所值
- become what they eat
吃什么就变成什么
本章全部批注
59 句台词里标了 30 处
精神抖擞（模仿西部片口号的打气语）——夸张的旧式打气口号，带玩笑感，多用在游戏或表演里；日常正经场合不用。
Rooting-tooting, ready for shooting!听好了
Now listen up, because I'm only going to say this once.原因状语从句：because 引导原因，说明为什么现在必须听好：这段话只说一遍，错过就没有。它把一句命令变成了带威胁意味的提醒。
Now listen up, because I'm only going to say this once.禁忌词；粗话
教官卡洪对新兵说，害怕就是这里的禁忌词，谁怕了就自己憋着别出声。
Fear is a four-letter word, ladies.自己憋着，别说出来
If you want to go pee-pee in your big-boy slacks, keep it to yourself.条件句加祈使句：if 从句先提出条件，主句直接用祈使句下命令。教官用这个结构把警告说成一条规矩：要丢脸可以，别丢在大家面前。
If you want to go pee-pee in your big-boy slacks, keep it to yourself.让你妈妈骄傲
It's make your mamas proud time!make your 里 make 的尾音和 your 连读，make your mamas 听起来像 ma-kyer mamas。
It's make your mamas proud time!我的老天（惊讶时的感叹）——夸张的惊讶感叹，语气滑稽；对长辈或正式场合不适合。
Sweet mother hubbard!当心点
Watch it, rookie! These monsters become what they eat.吃什么就变成什么
卡洪提醒新兵，赛博虫吃掉什么东西就会变成什么东西，所以别让它们得手。
Watch it, rookie! These monsters become what they eat.that 的词尾 t 顶住 back 的开头，舌尖弹一下上齿龈就过，近似 thə-back，中间别停顿。
My gun! Give me that back.在孵化之前
Shoot the eggs before they hatch!回到队形中
Get back in formation!就在正前方
The entrance to the lab is straight ahead.会像……一样
I thought this was going to be like Centipede!过去将来时：was going to 表示从过去看未来的预想，再配上 like，说明他原以为这里会像另一款游戏。结果完全不是，笑点就在这里。
I thought this was going to be like Centipede!如此暴力又吓人
When did video games become so violent and scary?带我离开这里
Please, get me out of here!坑人的东西；物非所值
修理工刚进《英雄使命》就被打成筛子，抱怨这游戏简直是坑钱。
What a rip-off!从我身上下去
Get off me! It's game over. Stop it!刚才抱歉了
Here, let me help you. Sorry about that.about that 里 about 结尾和 that 相接，元音辅音顺滑连读，听起来像 abou-that。
Here, let me help you. Sorry about that.肯定很难受
Yeah, you must be upset.干扰；插手妨碍
卡洪对新人马可夫斯基强调，绝不能干扰正在玩游戏的第一人称射击角色。
Never interfere with the first-person shooter.到……的顶端
Our job is to get the gamers to the top of that building.so 引导目的：这里的 so 引出目的：把玩家送上楼顶，是为了让他们拿到奖牌。整段任务被压成一句话，干脆得像军令。
so they can get a medal, and that's it!按计划来
So stick to the program, soldier!软脚虾（对新兵的戏称）——带贬义的玩笑称呼，教官对新兵用；对不熟的人或上级说会冒犯人。
All right, pussy willows. Back to start positions!看懂「女长官战前训话」
这一章能学到
- 学会用 stick to the program 表示遵守安排
- 听懂 cease fire 这类战场停火口令
- 分清 rookie、newbie 的新手语气差异
- 理解四字母词如何委婉指代禁忌
发音重点
- make your mamas — make your 里 make 的尾音和 your 连读，make your mamas 听起来像 ma-kyer mamas。
- that back — that 的词尾 t 顶住 back 的开头，舌尖弹一下上齿龈就过，近似 thə-back，中间别停顿。
- about that — about that 里 about 结尾和 that 相接，元音辅音顺滑连读，听起来像 abou-that。
Fear is a four-letter word, ladies.恐惧是个四字母的禁忌词，女士们。 把一种情绪说成脏话级别的禁语，一句话立起军队式的强硬，越不许提越说明人人都在怕。
If you want to go pee-pee in your big-boy slacks, keep it to yourself.要是你想尿在成人裤子里，自己憋着别出声。 用最不体面的画面把「不许怕」讲得又狠又好笑，命令句不给理由只给后果。
When did video games become so violent and scary?电子游戏什么时候变得这么暴力、这么吓人了？ 一个玩家视角的怨言，却顺手调侃了整个行业，用最普通的疑问句说尽莫名其妙。
Never interfere with the first-person shooter.绝不干扰第一人称射击游戏角色。 一条把游戏内外规则缝在一起的铁律，never 开头、命令式收尾，没有任何商量余地。
关于这一章的问题
a four-letter word 是什么意思？
字面是「四个字母的词」，英语里常指脏话或忌讳的话题。长官把恐惧说成 four-letter word，就是把它当成不能提、不能认的事。
「自己憋着，别说出来」英语怎么说？
keep it to yourself。长官用它叫士兵把害怕藏住，语气偏硬；平时想叫朋友别四处传话也能用。
这句训话为什么听着不容反驳？
先叫一声 ladies 把一群兵压住，再把恐惧定性成禁忌词，句尾音往下沉，命令感就出来了，这是典型的训话节奏。
Never interfere with the first-person shooter. 什么意思？
字面是绝不干扰第一人称射击游戏的角色。在《英雄使命》里，第一人称玩家最大，谁挡路谁挨骂，这也是这游戏的第一条规矩。
想学怎么用英语下强硬命令，可以学哪几句？
listen up（听好了）开场抓注意，keep it to yourself（自己憋着）禁止多嘴，stick to the program（按计划来）收尾，三句连起来就是一套命令口吻。
无敌破坏王 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章out to pasture游戏机故障停业
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作
第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
正在看 · 第 4 章a four-letter word女长官战前训话
第 5 章out to pasture游戏机故障停业
第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 14 章in the bag在破基地里学开车
第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统看到第 4 / 19 章 · 后面还有约 38 分钟