学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了拉尔夫误打误撞闯进《英雄使命》，被当成新兵丢进外星战场。军官先用口号和玩笑给队伍壮胆，下一秒虫子冲来，训练立刻变成真正的逃命。这个片段既有夸张军令，也有“害怕”与“遵守程序”的地道说法，听时留意重复喊话怎样制造紧迫感。
发音关注
- 注意 ready、rookie 的 r 音和重音
- cease fire 连读，两个实词都重读
- four-letter word 中间停顿要清楚
学习收获
- 听懂三类战场口令
- 掌握 game over 等口语块
- 分清字面和夸张吐槽
重点关注
- 留意军官如何用玩笑压住恐惧
- 观察拉尔夫从兴奋到慌乱
- 注意重复命令如何推动动作
卡
卡尔霍恩中士 Sergeant Calhoun战斗指挥官
拉
拉尔夫 Ralph闯入的新兵
马
马可夫斯基 Markowski救援队员
章节
19 段 · AI 拆解01坏人的自白很会工作却没人喜欢B11'41"02坏人也要自爱不想再当坏人了B12'38"03蛋糕上的位置当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04第一次出任务第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05游戏失灵了当没人能修好你的工作机器B11'47"06寻找拉尔夫当同事失踪你要先问清情况B22'34"07奖牌被偷了撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08灾难正在扩散一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09赛车名单风波规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10国王拒绝奖牌想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11糖果车惹的麻烦被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12追捕赛博虫别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13烘焙赛车出炉别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14秘密基地学开车从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15国王的两难当保护和控制只差一个借口B12'24"16奖牌换来的背叛当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17逼出真相真相不肯开口就换个问法B21'45"18牢房里的和解先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19公主拒绝被定义身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 03:08
金句教学点
字幕稿
00:02
On a planet with no name,
在一颗没有名字的星球上，
00:03
a top-secret experiment has gone horribly wrong .
一项绝密实验彻底失控。
00:07
You are humanity's last hope.
你们是人类最后的希望。
00:13
Rooting-tooting , ready for shooting !
精神抖擞，准备开火！
00:15
All right.
好。
00:17
Now listen up , because I'm only going to say this once.
听好了，因为这话我只说一遍。
00:20
Fear is a four-letter word, ladies.
恐惧是个四字母的禁忌词，女士们。
00:22
If you want to go pee-pee in your big-boy slacks ,
要是你们想尿在成人裤子里，
00:24
keep it to yourself .
就自己憋着。
00:26
It's make your mamas proud time!
现在是让你们妈妈骄傲的时候！
00:28
I love my mama!
我爱我妈妈！
00:30
Heads up! First-person shooter,
当心！第一人称射击游戏的角色，
00:31
coming through !
要过来了！
00:32
Ooh, robot!
哦，机器人！
00:35
Boop, boop, boop.
嘟、嘟、嘟。
00:37
Game play in three,
游戏将在三秒后开始，
00:38
Two, one.
二、一。
00:42
We are humanity's last hope.
我们是人类最后的希望。
00:44
Our mission?
我们的任务是什么？
00:45
Destroy all cy-bugs.
消灭所有赛博虫。
00:48
You ready, rookie ? Let's find out.
准备好了吗，新兵？马上就知道了。
00:52
Sweet mother hubbard!
我的老天爷！
00:59
No, no, no! Wait a second! Aah!
不、不、不！等一下！啊！
01:05
Cy-bug, twelve o'clock . Take it, newbie .
赛博虫，十二点方向。干掉它，新人。
01:10
No, no! Wait, wait!
不，不！等等，等等！
01:16
Watch it, rookie ! These monsters become what they eat .
小心，新兵！这些怪物吃什么就会变成什么。
01:21
My gun! Give me that back.
我的枪！还给我。
01:27
Shoot the eggs before they hatch!
在蛋孵化前把它们打掉！
01:29
No!
不！
01:30
Something's coming out of their bottom!
有东西从它们屁股里出来了！
01:34
- Gross! - Markowski!
- 恶心！ - 马可夫斯基！
01:36
Get back in formation !
回到队形里去！
01:38
All right, ladies,
好了，女士们，
01:40
The kitten whispers and tickle fights stop now.
猫咪耳语和挠痒痒游戏到此为止！
01:42
The entrance to the lab is straight ahead .
实验室入口就在正前方。
01:44
- I'll meet you guys inside! - No!
- 我在里面和你们会合！ - 不！
01:46
Sanctuary! Sanctuary!
安全区！安全区！
01:51
I thought this was going to be like Centipede!
我以为这里会像《大蜈蚣》一样！
01:53
When did video games become so violent and scary?
电子游戏什么时候变得这么暴力、这么吓人了？
01:56
Please, get me out of here!
求你了，带我离开这里！
02:00
Take her!
把她带走！
02:03
Game over .
游戏结束。
02:05
What a rip-off !
真坑人！
02:07
Get off me! It's game over. Stop it!
从我身上下来！游戏结束了，住手！
02:14
Beacon up!
启动信标！
02:19
Cease fire ! Cease fire!
停火！停火！
02:28
Attention! Return to start position.
注意！返回起始位置。
02:30
Return to start position.
返回起始位置。
02:33
Here, let me help you. Sorry about that .
来，我扶你。刚才抱歉了。
02:36
Yeah, you must be upset.
是啊，你肯定很难受。
02:38
- Markowski. - Who?
- 马可夫斯基。 - 谁？
02:40
Whoa! Yeah, me. I'm Markowski.
哇！对，就是我。我叫马可夫斯基。
02:44
What's the first rule of Hero's Duty?
《英雄使命》的第一条规矩是什么？
02:46
No cuts, no butts, no coconuts?
不插队，不耍赖，不带椰子？
02:49
Never interfere with the first-person shooter .
绝不干扰第一人称射击游戏角色。
02:53
Our job is to get the gamers to the top of that building .
我们的任务是把玩家送到那栋楼的顶层，
02:56
so they can get a medal, and that's it!
让他们拿到奖牌，仅此而已！
02:58
So stick to the program , soldier!
所以，士兵，按程序来！
03:00
Right. Right. Aye, aye.
对，对。明白，长官。
03:01
Quarter alert! Quarter alert!
营区警报！营区警报！
03:03
All right, pussy willows . Back to start positions!
好了，软脚虾们。回到起始位置！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:03
has gone horribly wrong
现在完成时：has gone 表示实验已经变糟，结果与现在相关。
a top-secret experiment has gone horribly wrong .
一项绝密实验彻底失控。
固定搭配B1↩ 00:13
ready for something
ready for something
准备应对某事
Rooting-tooting , ready for shooting !
精神抖擞，准备开火！
俚语B2↩ 00:13
Rooting-tooting
兴奋又夸张的喊声——复古、搞笑的口吻，非正式。
Rooting-tooting , ready for shooting !
精神抖擞，准备开火！
固定搭配B1↩ 00:17
listen up
listen up
听好了
Now listen up , because I'm only going to say this once.
听好了，因为这话我只说一遍。
发音↩ 00:17
I'm only going to
going to 常弱读成 gonna，整组要连顺。
Now listen up , because I'm only going to say this once.
听好了，因为这话我只说一遍。
发音↩ 00:20
Fear is a
fear、is、a 连读，is 和 a 弱读。
Fear is a four-letter word, ladies.
恐惧是个四字母的禁忌词，女士们。
语法B1↩ 00:22
If you want to go pee-pee in your big-boy slacks
条件从句：If 引出条件，主句 keep it to yourself 说明条件下的要求。
If you want to go pee-pee in your big-boy slacks ,
要是你们想尿在成人裤子里，
俚语A2↩ 00:22
pee-pee
尿尿——儿童化委婉说法，带调侃。
If you want to go pee-pee in your big-boy slacks ,
要是你们想尿在成人裤子里，
俚语B1↩ 00:22
big-boy slacks
大人裤子——故意幼稚化对方的嘲讽说法。
If you want to go pee-pee in your big-boy slacks ,
要是你们想尿在成人裤子里，
固定搭配B1↩ 00:24
keep something to yourself
keep something to yourself
把某事憋着，别说出来
keep it to yourself .
就自己憋着。
固定搭配A2↩ 00:26
make someone proud
make someone proud
让某人感到骄傲
It's make your mamas proud time!
现在是让你们妈妈骄傲的时候！
固定搭配B1↩ 00:31
coming through
coming through
让路，我要通过
coming through !
要过来了！
俚语B1↩ 00:48
rookie
新手，新兵——体育、军队和工作中的口语称呼。
You ready, rookie ? Let's find out.
准备好了吗，新兵？马上就知道了。
固定搭配B2↩ 01:05
at someone's twelve o'clock
at someone's twelve o'clock
正前方的时钟方位
这里是战斗方位，不是在报时。
Cy-bug, twelve o'clock . Take it, newbie .
赛博虫，十二点方向。干掉它，新人。
发音↩ 01:05
twelve o'clock. Take
twelve、clock、take 重读，形成警报节奏。
Cy-bug, twelve o'clock . Take it, newbie .
赛博虫，十二点方向。干掉它，新人。
俚语B1↩ 01:05
newbie
游戏新手——非正式，常见于游戏或网络语境。
Cy-bug, twelve o'clock . Take it, newbie .
赛博虫，十二点方向。干掉它，新人。
语法B2↩ 01:16
what they eat
what 从句：what they eat 表示“它们吃的东西”，整体作 become 的表语。
Watch it, rookie ! These monsters become what they eat .
小心，新兵！这些怪物吃什么就会变成什么。
发音↩ 01:30
Something's coming out
something's 与 coming 连顺，out 的 t 轻带过。
Something's coming out of their bottom!
有东西从它们屁股里出来了！
固定搭配B2↩ 01:36
in formation
in formation
保持队形
Get back in formation !
回到队形里去！
固定搭配A2↩ 01:42
straight ahead
straight ahead
就在正前方
The entrance to the lab is straight ahead .
实验室入口就在正前方。
固定搭配A2↩ 02:03
game over
game over
游戏结束，也可指没戏了
Game over .
游戏结束。
俚语B2↩ 02:05
rip-off
坑人，不值——非正式抱怨价格或结果不划算。
What a rip-off !
真坑人！
固定搭配B2↩ 02:19
cease fire
cease fire
停火
Cease fire ! Cease fire!
停火！停火！
发音↩ 02:19
Cease fire! Cease fire!
两个实词都重读，重复时第二遍更紧急。
Cease fire ! Cease fire!
停火！停火！
固定搭配A2↩ 02:33
sorry about something
sorry about something
为刚才的事道歉
Here, let me help you. Sorry about that .
来，我扶你。刚才抱歉了。
语法B2↩ 02:49
Never interfere with the first-person shooter
否定祈使句：句首 Never 直接禁止某动作，语气像明确规章。
Never interfere with the first-person shooter .
绝不干扰第一人称射击游戏角色。
语法B2↩ 02:53
Our job is to get the gamers to the top of that building
不定式补语：is to do 说明职责，get A to B 表示把 A 送到 B。
Our job is to get the gamers to the top of that building .
我们的任务是把玩家送到那栋楼的顶层，
固定搭配B1↩ 02:58
stick to something
stick to something
遵守既定安排
So stick to the program , soldier!
所以，士兵，按程序来！
发音↩ 02:58
stick to the program
to、the 弱读，stick 和 program 承担重音。
So stick to the program , soldier!
所以，士兵，按程序来！
俚语B2↩ 03:03
pussy willows
娇气包，软脚虾——俏皮地讥讽胆小或软弱的人。
All right, pussy willows . Back to start positions!
好了，软脚虾们。回到起始位置！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
双关B1↩ 02:46
no cuts no butts no coconuts
押韵式纪律口号
剧中语境拉尔夫把规矩记成押韵口号，故意说得滑稽。
No snacks, no naps, no maps during the drill.训练期间不许吃零食、打瞌睡或看地图。
日常举例
班级守则The teacher made a silly rhyme for the classroom rules.老师为班级守则编了一句滑稽的押韵口号。
高于我的等级
习语B2↩ 00:20
four-letter word
把禁忌说成四字母词
剧中语境军官把 fear 戏剧化成不能说出口的词，借此训话。
Failure is a four-letter word in this office.在这间办公室里，失败是个禁忌词。
日常举例
工作复盘In our team, silence is a four-letter word.在我们团队里，沉默是个不能接受的词。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:22
big-boy slacks
大人裤子（带嘲讽）
剧中语境军官用幼稚的说法嘲笑害怕尿裤子的士兵。
He wore his big-boy slacks to the ceremony.他穿着那条“大人裤子”参加典礼。
日常举例
朋友打趣Put on your big-boy slacks and face the meeting.穿上你的“大人裤子”，去面对那场会议吧。
会自动暂停
话语B1↩ 00:30
heads up
小心，注意
剧中语境战斗单位穿过时，士兵用它向周围人发出即时警告。
Heads up, the shelf is loose.小心，这个架子松了。
日常举例
赶火车Heads up, your train is leaving.注意，你的火车要开了。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:48
rookie
新手，新兵
剧中语境老兵用 rookie 称呼第一次上场、还没经验的拉尔夫。
The rookie scored the winning point.那名新手拿下了制胜分。
日常举例
团队入职Our new rookie learns incredibly fast.我们团队的新手学得特别快。
高于我的等级
俚语B2↩ 02:05
rip-off
坑人，不值
剧中语境游戏结束得太快，拉尔夫觉得这趟经历完全不划算。
That repair bill was a rip-off.那张维修账单贵得离谱。
日常举例
旅游消费The souvenir shop was a total rip-off.那家纪念品店简直是在坑人。
会自动暂停
搭配B1↩ 02:58
stick to the program
按既定流程来
剧中语境卡尔霍恩要求士兵别擅自行动，继续执行任务安排。
Please stick to the schedule during the launch.上线期间请按时间表执行。
日常举例
备考计划She sticks to her study plan every week.她每周都坚持自己的学习计划。
高于我的等级
话语B2↩ 02:19
cease fire
停火命令
剧中语境混战中发出的军队口令，要求所有人立即停止射击。
The captain shouted, "Cease fire!" when the bridge cleared.桥上清空后，队长大喊：“停火！”
日常举例
比赛暂停The referee called for a cease-fire after the whistle.哨声响起后，裁判要求暂停对抗。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Fear is a four-letter word, ladies.”
恐惧是个四字母的禁忌词，女士们。
棒在哪里
把 fear 说成不该承认的禁忌词，训话、玩笑和押韵感同时成立。
句型骨架
把某个概念说成不该出现的词
使用场景
鼓励团队别被某种情绪或失败吓住时使用。
同类表达
Don't let fear call the shots. ／ Fear has no place here.
语域
literary
跟读提示
重读 Fear、four-letter、word，ladies 收尾下压。
运用举例
团队鼓劲Failure is a four-letter word in this office.在这间办公室里，失败是个禁忌词。
“Watch it, rookie! These monsters become what they eat.”
小心，新兵！这些怪物吃什么就会变成什么。
棒在哪里
先用短促警告拉高紧张感，再用 what 从句抛出诡异规则。
句型骨架
something becomes what someone does
使用场景
解释一个人或事物会受其接触、吸收的东西影响时。
同类表达
You are what you eat. ／ People become what they practice.
语域
neutral
跟读提示
Watch it 短促重读，what they eat 连成一组。
运用举例
解释习惯A team becomes what it practices every day.一个团队会变成它每天练习的样子。
“So stick to the program, soldier!”
所以，士兵，按程序来！
棒在哪里
stick to 把“别乱来”的规矩说得简洁有力，适合真实下命令。
句型骨架
stick to something
使用场景
要求同事、队友或自己遵守计划、规则和流程时。
同类表达
Follow the plan. ／ Stay with the procedure.
语域
neutral
跟读提示
stick、program 重读，to the 弱读，句尾 soldier 下压。
运用举例
项目上线Please stick to the schedule during the launch.上线期间请按时间表执行。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 军官的战前训话
Now listen up, because I'm only going to say this once. Fear is a four-letter word, ladies. If you want to go pee-pee in your big-boy slacks, keep it to yourself. It's make your mamas proud time!
听好了，因为这话我只说一遍。 恐惧是个四字母的禁忌词，女士们。 要是你们想尿在成人裤子里， 就自己憋着。 现在是让你们妈妈骄傲的时候！
押韵口号、威吓和母亲梗层层加码，既搞笑又制造军营气氛。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 stick to the program 表示遵守安排
- 听懂 cease fire 这类战场停火口令
- 分清 rookie、newbie 的新手语气差异
- 理解四字母词如何委婉指代禁忌
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Fear Is a Four-Letter Word 是什么意思？
这里不是说恐惧真的有四个字母，而是把 fear 说成不该挂在嘴边的禁忌词，带着训话和玩笑。
stick to the program 怎么翻译？
意思是按计划来、遵守既定流程。这里是军官要求新兵别擅自行动。
rookie 和 newbie 有什么区别？
都指新手；rookie 更常见于体育、军队或工作语境，newbie 更口语，更像游戏称呼。
rip-off 在这段里是什么意思？
表示“太坑人、真扫兴”，不是字面上的撕掉；常用来抱怨价格或结果不值。