学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了糖果冲刺的居民终于恢复了记忆，纷纷向曾被排挤的范罗佩道歉。她先用“处决”把大家吓得魂不附体，随后亮出真正的心愿：自己宁愿做能穿墙闪现的赛车手，也不想被代码困成公主。最后，她把王位话题拐向宪政民主，整场戏又搞笑又锋利。这里能学正式宣告、反讽玩笑和身份表达。
发音关注
- what are you, nuts? 连读快，句尾升调显惊讶
- who's going to 弱读连读，lead 承担重音
- I was here, I was there 重复节奏突出对比
学习收获
- 掌握 hereby decree 等正式宣告语
- 听懂 what are you, nuts? 的惊讶反问
- 会用 may say...but...表达身份
重点关注
- 留意公主口吻如何反转成玩笑
- 观察代码身份与自我认同的冲突
- 听最后民主提议的语气变化
范
范罗佩·冯·舒维兹 Vanellope von Schweetz糖果赛车手
拉
拉尔夫 Ralph游戏破坏王
塔
塔菲塔 Taffyta赛车手
甜
甜蜜冲刺居民 Sugar Rush racers游戏群众
章节
19 段 · AI 拆解01坏人的自白很会工作却没人喜欢B11'41"02坏人也要自爱不想再当坏人了B12'38"03蛋糕上的位置当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04第一次出任务第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05游戏失灵了当没人能修好你的工作机器B11'47"06寻找拉尔夫当同事失踪你要先问清情况B22'34"07奖牌被偷了撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08灾难正在扩散一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09赛车名单风波规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10国王拒绝奖牌想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11糖果车惹的麻烦被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12追捕赛博虫别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13烘焙赛车出炉别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14秘密基地学开车从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15国王的两难当保护和控制只差一个借口B12'24"16奖牌换来的背叛当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17逼出真相真相不肯开口就换个问法B21'45"18牢房里的和解先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19公主拒绝被定义身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 01:42
金句教学点
字幕稿
00:02
Princess Vanellope?
范罗佩公主？
00:03
Now I remember .
我想起来了。
00:07
All hail the rightful ruler of Sugar Rush...
向糖果冲刺的合法统治者致敬……
00:11
Princess Vanellope.
范罗佩公主。
00:14
I remember. She's our princess!
我想起来了。她是我们的公主！
00:15
Oh! That's right!
哦！对啊！
00:17
We are so sorry about the way we treated you.
我们真的很抱歉，之前那样对你。
00:19
Yeah, those were jokes!
对啊，那些都是玩笑！
00:21
I was just doing what Taffyta told me to do!
我只是照塔菲塔说的做而已！
00:24
Tut-tut.
啧啧。
00:26
As your merciful princess , I hereby decree
作为你们仁慈的公主，我现在宣布
00:30
that everyone who was ever mean to me shall be
所有曾经欺负过我的人都将
00:34
executed.
被处决。
00:35
What? No, please!
什么？不要啊，求你了！
00:37
Oh my land.
我的天哪。
00:39
This place just got interesting.
这地方突然有意思起来了。
00:42
I don't want to die!
我不想死！
00:44
I'm just kidding . Stop crying, Taffyta.
我开玩笑的。别哭了，塔菲塔。
00:47
I'm trying, but it won't stop.
我也想停，可眼泪停不下来。
00:50
Wow.
哇。
00:52
So this is the real you. Princess.
原来这才是真正的你，公主。
00:56
Aw, Ralph, what are you , nuts ? Come on. This isn't me.
哎呀，拉尔夫，你疯了吗？拜托，这不是我。
01:01
This is me.
这就是我。
01:05
Look, the code may say I'm a princess .
你看，代码也许说我是公主。
01:06
But I know who I really am , Ralph,
但我知道自己真正是谁，拉尔夫，
01:08
I'm a racer with the greatest superpower ever.
我是个赛车手，拥有世上最厉害的超能力。
01:11
I was here, I was there.
我能一会儿在这儿，一会儿又在那儿。
01:13
I was glitching through the walls .
我能利用故障穿过墙壁。
01:15
I'm not giving that up .
我不会放弃这个能力。
01:16
Um, pardon me for asking,
呃，恕我冒昧问一句，
01:18
but without a princess, who's going to lead us?
可没有公主的话，谁来领导我们呢？
01:21
Yeah. Who?
对啊，谁呢？
01:23
Me. I'm thinking more along the lines of
我。我想的是更接近
01:26
a constitutional democracy.
宪政民主制。
01:29
President Vanellope von Schweetz.
范罗佩·冯·舒维兹总统。
01:32
Has a nice ring to it , don't you think ?
听起来挺顺耳的，你们不觉得吗？
01:36
Fix-It, Wreck-It, the arcade's about to open .
菲力克斯，拉尔夫，游戏厅要开门了。
01:38
Let's move 'em out .
走，出去吧。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:03
Now I remember
now 和 remember 重读，先短促再稳定落下。
Now I remember .
我想起来了。
固定搭配B2↩ 00:07
all hail someone
all hail someone
向某人致敬；某人万岁
All hail the rightful ruler of Sugar Rush...
向糖果冲刺的合法统治者致敬……
固定搭配C1↩ 00:07
the rightful ruler of something
the rightful ruler of something
某地名正言顺的统治者
All hail the rightful ruler of Sugar Rush...
向糖果冲刺的合法统治者致敬……
固定搭配B1↩ 00:17
be sorry about something
be sorry about something
为某事感到抱歉；就某事道歉
We are so sorry about the way we treated you.
我们真的很抱歉，之前那样对你。
发音↩ 00:17
sorry about the
about 的 t 轻带，the 弱读，三词连成道歉语块。
We are so sorry about the way we treated you.
我们真的很抱歉，之前那样对你。
固定搭配C1↩ 00:26
hereby decree something
hereby decree something
特此宣布或颁令
As your merciful princess , I hereby decree
作为你们仁慈的公主，我现在宣布
语法B2↩ 00:26
As your merciful princess
身份状语：As 加身份说明说话立场，意思是“作为你们的公主”，不是“当……时”。
As your merciful princess , I hereby decree
作为你们仁慈的公主，我现在宣布
语法B2↩ 00:30
who was ever mean to me
定语从句：who 从句限定 everyone，指“曾经对我刻薄的所有人”。
that everyone who was ever mean to me shall be
所有曾经欺负过我的人都将
固定搭配B1↩ 00:44
be just kidding
be just kidding
只是开玩笑
I'm just kidding . Stop crying, Taffyta.
我开玩笑的。别哭了，塔菲塔。
发音↩ 00:56
what are you
are you 弱读，what 和 nuts 重读，句尾升调表惊讶。
Aw, Ralph, what are you , nuts ? Come on. This isn't me.
哎呀，拉尔夫，你疯了吗？拜托，这不是我。
俚语B2↩ 00:56
nuts
疯了吗；不理智——熟人间的惊讶吐槽，非正式场合使用。
Aw, Ralph, what are you , nuts ? Come on. This isn't me.
哎呀，拉尔夫，你疯了吗？拜托，这不是我。
语法B2↩ 01:05
may say I'm a princess
情态与从句：may 表示不确定，say 后接省略 that 的宾语从句，语气留有余地。
Look, the code may say I'm a princess .
你看，代码也许说我是公主。
语法B2↩ 01:06
who I really am
宾语从句：who I really am 整体作 know 的宾语，表示“我真正是谁”。
But I know who I really am , Ralph,
但我知道自己真正是谁，拉尔夫，
发音↩ 01:13
through the walls
the 弱读成 /ðə/，through 与 walls 连得更紧。
I was glitching through the walls .
我能利用故障穿过墙壁。
固定搭配B1↩ 01:15
give something up
give something up
放弃某物或某种能力
I'm not giving that up .
我不会放弃这个能力。
固定搭配B2↩ 01:23
along the lines of something
along the lines of something
大致是；类似于
Me. I'm thinking more along the lines of
我。我想的是更接近
固定搭配B2↩ 01:32
have a nice ring to it
have a nice ring to it
听起来顺耳、顺口
Has a nice ring to it , don't you think ?
听起来挺顺耳的，你们不觉得吗？
发音↩ 01:32
don't you think
don't you 常连成 doncha，think 承担疑问重音。
Has a nice ring to it , don't you think ?
听起来挺顺耳的，你们不觉得吗？
固定搭配A2↩ 01:36
be about to do something
be about to do something
马上就要做某事
Fix-It, Wreck-It, the arcade's about to open .
菲力克斯，拉尔夫，游戏厅要开门了。
发音↩ 01:36
about to open
about to 弱读，open 重读并落在即将开门的消息上。
Fix-It, Wreck-It, the arcade's about to open .
菲力克斯，拉尔夫，游戏厅要开门了。
固定搭配B2↩ 01:38
move someone out
move someone out
让人离开；催大家行动
Let's move 'em out .
走，出去吧。
俚语B1↩ 01:38
'em
them 的口语缩略——快速口语中常见，写作里通常写 them。
Let's move 'em out .
走，出去吧。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
话语C1↩ 00:26
hereby decree
特此宣布；正式颁令
剧中语境范罗佩故意摆出仁慈公主的正式口吻，准备宣布吓人的命令。
I hereby decree that the library will close at six.我特此宣布，图书馆六点关门。
日常举例
社团通知I hereby decree that meetings will start on time.我特此宣布，会议将准时开始。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:56
what are you, nuts?
你疯了吗？
剧中语境范罗佩反问拉尔夫，否认自己会甘心只当代码里的公主。
Are you nuts for leaving your passport at the hotel?你把护照落在酒店，难道疯了吗？
日常举例
朋友冒险You want to hike in this storm? Are you nuts?你想在这种暴风雨里徒步？你疯了吗？
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:15
give something up
放弃某物或某种机会
剧中语境范罗佩不愿为了公主身份，放弃自己穿墙闪现的赛车能力。
She won't give up her weekend hikes for a desk job.她不会为了坐办公室的工作放弃周末徒步。
日常举例
坚持爱好I won't give up painting just because work is busy.我不会因为工作忙就放弃画画。
高于我的等级
搭配B2↩ 01:23
along the lines of
大致是；倾向于
剧中语境面对谁来领导的问题，范罗佩把答案引向民主制度。
I'm thinking along the lines of a shared calendar for the team.我考虑的是给团队用一个共享日历之类的方案。
日常举例
讨论旅行We want a quiet trip, along the lines of a small coastal town.我们想安静旅行，大致考虑海边小镇之类的地方。
高于我的等级
词汇C1↩ 00:07
rightful ruler
名正言顺的统治者
剧中语境居民恢复记忆后，用夸张的加冕口吻承认范罗佩才是合法统治者。
The rightful ruler promised to protect every citizen.名正言顺的统治者承诺保护每一位公民。
日常举例
历史讨论The debate focused on who was the rightful owner of the land.争论的重点是谁才是这片土地的合法所有者。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:44
just kidding
只是开玩笑
剧中语境范罗佩揭穿所谓处决只是恶作剧，故意让塔菲塔先害怕再松口气。
I'm just kidding—there is no surprise exam today.我只是开玩笑，今天没有突击考试。
日常举例
缓和玩笑Your presentation was terrible—just kidding, it was excellent.你的演讲糟透了——开玩笑的，其实棒极了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Look, the code may say I'm a princess.”
你看，代码也许说我是公主。
棒在哪里
may say 把外部标签和真实自我拉开距离，后续很适合接转折。
句型骨架
X may say I’m Y, but I know I’m Z
使用场景
回应别人用职位、成绩或标签替你下定义时。
同类表达
The label may call me a beginner. ／ The record may say I’m late, but I know the reason.
语域
neutral
跟读提示
重读 code、princess，may say 轻带，句末降调。
运用举例
解释转行The label may call me junior, but I know what I can do.标签也许把我叫作初级员工，但我知道自己的能力。
“I'm a racer with the greatest superpower ever.”
我是个赛车手，拥有世上最厉害的超能力。
棒在哪里
把别人眼中的故障重新命名为天赋，greatest...ever 让自豪感冲到顶。
句型骨架
I’m a [身份] with the greatest [能力] ever
使用场景
介绍自己的特长，带一点夸张、自信和幽默时。
同类表达
She’s a chef with the best palate in town. ／ He’s a teacher with an incredible memory.
语域
informal
跟读提示
I’m a racer 连读，greatest 和 superpower 重读，ever 拉长。
运用举例
介绍特长I'm a cyclist with the strongest legs in my group.我是个骑行者，腿力在我们组里最强。
“Has a nice ring to it, don't you think?”
听起来挺顺耳的，你们不觉得吗？
棒在哪里
ring 不是声音本身，而是说名称听着顺口、体面，带着试探式的自信。
句型骨架
X has a nice ring to it
使用场景
评价新名字、口号、职位或计划听起来是否好听时。
同类表达
That slogan has a good ring to it. ／ Your new title has a confident ring to it.
语域
informal
跟读提示
nice ring to it 连成一块，don’t you 尾音轻，think 重读升调。
运用举例
讨论店名“Morning Bean” has a nice ring to it for a café.“晨豆”这个名字用作咖啡馆店名挺顺口。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 范罗佩的身份宣言
Aw, Ralph, what are you, nuts? Come on. This isn't me. This is me. Look, the code may say I'm a princess. But I know who I really am, Ralph, I'm a racer with the greatest superpower ever. I was here, I was there. I was glitching through the walls. I'm not giving that up.
哎呀，拉尔夫，你疯了吗？拜托，这不是我。 这就是我。 你看，代码也许说我是公主。 但我知道自己真正是谁，拉尔夫， 我是个赛车手，拥有世上最厉害的超能力。 我能一会儿在这儿，一会儿又在那儿。 我能利用故障穿过墙壁。 我不会放弃这个能力。
先否定公主标签，再用赛车与故障能力重申自我。
❝ 从公主到总统
Me. I'm thinking more along the lines of a constitutional democracy. President Vanellope von Schweetz. Has a nice ring to it, don't you think?
我。我想的是更接近 宪政民主制。 范罗佩·冯·舒维兹总统。 听起来挺顺耳的，你们不觉得吗？
把被追问的王位，轻巧改写成民主提案。
本章要点
看完能带走什么- 会用 may say...but...表达身份不等于标签
- 掌握 hereby decree 的正式宣布语气
- 听懂 what are you, nuts? 的惊讶反问
- 能用 nice ring to it 评价新称呼
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词A Princess by Code 这一章讲了什么？
范罗佩恢复公主记忆后，拒绝只按代码定义自己，并提出用宪政民主取代王位。
hereby decree 是什么意思？
意思是“特此宣布”或“正式颁令”，语气比 announce 更庄重，常见于公告。
what are you, nuts? 是骂人吗？
它是熟人间的惊讶反问，意思是“你疯了吗”，不算最重的脏话，但很口语。
constitutional democracy 怎么翻译？
可译为“宪政民主制”，强调用宪法和民主制度组织权力。
nice ring to it 怎么用？
用来评价名字、口号或称呼听起来顺口、好听，例如说一个新职位很体面。