为某事感到抱歉
We are so sorry about the way we treated you.Wreck-It Ralph · 2012 — 第 19 / 19 章 · 1'42" · B1
拒绝当公主改当总统：a nice ring to it
大家突然认出云妮洛普是公主，连忙道歉；她端起架子说要 hereby decree（特此宣布）处决所有欺负过她的人，吓得众人求饶，又笑着说是开玩笑。等她拒绝当公主、提出要当总统时，还不忘问一句 Has a nice ring to it（听起来是不是挺顺耳）。想学分寸感十足的玩笑和官腔，这几句很出彩。
发生了什么
云妮洛普被当场认出是《甜蜜冲刺》的公主，欺负过她的人赶紧道歉、推说只是开玩笑。她顺势摆出公主架势，说要 hereby decree（特此宣布）把对她不好的人全部处决，把人吓得不轻，转头才说自己是开玩笑。拉尔夫以为这才是真正的她，她却说自己不想当公主：代码说她是公主，她更想当赛车手。她还提议搞 a constitutional democracy（宪政民主），自封总统，最后问大家 Has a nice ring to it（听起来顺不顺耳）。想学官腔、幽默威胁、还有推辞头衔的说法，这一段全都齐了。
这场戏看什么
- 留意公主口吻如何反转成玩笑
- 观察代码身份与自我认同的冲突
- 听最后民主提议的语气变化
留意这几个短语
along the lines ofa nice ring to ithereby decreepardon me for asking
00:00 / 01:42空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a nice ring to it
听起来顺耳、好听
范罗佩给自己取了总统的头衔，还问大家这个称呼是不是听起来很顺耳。
Team captain has a nice ring to it.队长这个称呼听着挺顺耳。
本章还有
- along the lines of
大致类似于；差不多是
- hereby decree
特此宣布；正式下令
- pardon me for asking
恕我冒昧问一句
本章全部批注
34 句台词里标了 27 处
叫我去做
I was just doing what Taffyta told me to do!啧啧（表示不赞同或轻蔑）——用咂嘴的声音表示不满或看不上，带一点居高临下；对长辈用会显得失礼。
Tut-tut.特此宣布；正式下令
范罗佩以公主身份正式宣布，要把所有对她不好的人处决掉。
As your merciful princess, I hereby decree that everyone who was ever mean to me shall be对我不好
As your merciful princess, I hereby decree that everyone who was ever mean to me shall bewho 引导的定语从句：who 从句限定 everyone 的范围，shall be 表示庄严的宣告，结果留到下一句才落地。冒用王室口吻宣判，越正式越好笑，也把她公主的身份玩到极致。
As your merciful princess, I hereby decree that everyone who was ever mean to me shall behereby decree 里 hereby 和 decree 连读，中间几乎没有停顿，像 here-by-decree。
As your merciful princess, I hereby decree that everyone who was ever mean to me shall be变得有意思了
This place just got interesting.别哭了
I'm just kidding. Stop crying, Taffyta.真正的你
So this is the real you. Princess.疯了；脑子不正常——口语里说人犯傻或发疯，语气随意；对不熟的人说会显得冒犯。
Aw, Ralph, what are you, nuts? Come on. This isn't me.代码也许会说
Look, the code may say I'm a princess.may 表让步：may 在这里表示让步：就算代码这么写。先承认对方有依据，再转出真正的自我，是非常有力的反驳结构。
Look, the code may say I'm a princess.最厉害的超级能力
But I know who I really am, Ralph, I'm a racer with the greatest superpower ever.最高级加 ever：最高级后面加 ever，表示空前、有史以来最。她把故障这个缺陷重新定义成最厉害的能力，一句话完成翻转，也把身份的主导权拿了回来。
But I know who I really am, Ralph, I'm a racer with the greatest superpower ever.穿过墙壁
I was glitching through the walls.glitching 的鼻音尾 /ɪŋ/ 不要拖长，直接送气滑到 through 的 /θ/，重音在 glitch-。
I was glitching through the walls.放弃那个能力
I'm not giving that up.恕我冒昧问一句
有人先客气地说恕我冒昧，然后问出一个没有公主该怎么领导大家的问题。
Um, pardon me for asking, but without a princess, who's going to lead us?大致类似于；差不多是
范罗佩说自己想的不是公主制，而是更接近宪政民主的那种制度。
Me. I'm thinking more along the lines of a constitutional democracy.宪政民主
Me. I'm thinking more along the lines of a constitutional democracy.听起来顺耳、好听
范罗佩给自己取了总统的头衔，还问大家这个称呼是不是听起来很顺耳。
Has a nice ring to it, don't you think?听起来顺耳、好听——觉得某个说法或名字好听时的常用表达，语气轻松，适合聊天和表演。
Has a nice ring to it, don't you think?马上就要开门
Fix-It, Wreck-It, the arcade's about to open.be about to 结构：be about to 表示马上就要发生，强调时间紧迫。这句话把公主的幻想拉回现实，提醒大家游戏厅快开门了，得赶紧回去。
Fix-It, Wreck-It, the arcade's about to open.about 的 /t/ 在 to 前省掉，about 与 to 常连成 /əˈbaʊtə/，open 的首元音轻轻接上。
Fix-It, Wreck-It, the arcade's about to open.带他们出去
Let's move 'em out.看懂「拒绝当公主改当总统」
这一章能学到
- 会用 may say...but...表达身份不等于标签
- 掌握 hereby decree 的正式宣布语气
- 听懂 what are you, nuts? 的惊讶反问
- 能用 nice ring to it 评价新称呼
发音重点
- hereby decree — hereby decree 里 hereby 和 decree 连读，中间几乎没有停顿，像 here-by-decree。
- glitching through — glitching 的鼻音尾 /ɪŋ/ 不要拖长，直接送气滑到 through 的 /θ/，重音在 glitch-。
- about to open — about 的 /t/ 在 to 前省掉，about 与 to 常连成 /əˈbaʊtə/，open 的首元音轻轻接上。
But I know who I really am, Ralph, I'm a racer with the greatest superpower ever.但我知道自己真正是谁，拉尔夫，我是拥有史上最厉害超级能力的赛车手。 把别人眼里的缺陷重新命名为史上最强能力。一句自我定义，既接住了身份，也夺回了对自己人生的解释权。
Me. I'm thinking more along the lines of a constitutional democracy.我。我想的是更接近宪政民主的那种制度。 用一个政治学名词回答童话世界的权力问题，荒唐又认真。角色的成长落在一个她可能都念不顺的词上，笑点也是亮点。
Has a nice ring to it, don't you think?听起来挺顺耳的，你们不觉得吗？ 刚给自己起完头衔就忙着讨夸奖，天真的得意写在脸上。一个反问把自封的权威变成了撒娇，特别讨喜。
So this is the real you. Princess.原来这才是真正的你，公主。 用一句平静的揭晓，替对方把伪装和真心分开。认出一个人本来的样子，比任何恭维都更重。
关于这一章的问题
a nice ring to it 是什么意思？
字面是「听起来有个好响声」，意思是某个名字或说法念起来顺耳、好听。常用来征求意见或小小地自夸。
hereby decree 是什么意思？
意思是「特此宣布、正式下令」，是国王女王公文里的老派说法，平时借用它，多半是装腔搞笑。
「恕我冒昧问一句」英语怎么说？
pardon me for asking，用在要问一个可能不礼貌的问题之前，先给自己打个招呼，显得客气。
「大致类似于」英语怎么说？
along the lines of，表示某个想法差不多是那个方向、大致类似，用来含糊地描述一个方案。
她真的想处决那些人吗？
不是。她故意把话说到最狠，把人吓一跳，紧接着就承认是开玩笑，还让塔菲塔别哭了。
无敌破坏王 · 共 19 章
全部章节 →
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作
第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
第 4 章a four-letter word女长官战前训话
第 5 章out to pasture游戏机故障停业
第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 14 章in the bag在破基地里学开车
第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
正在看 · 第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统这部 19 章都在这里了