就一会儿
Hey, kids! Can I talk to you for a second?Wreck-It Ralph · 2012 — 第 11 / 19 章 · 4'11" · B1
赛车被嘲后谈交易：an accident waiting to happen
云妮洛普的破车被赛车手嘲笑，还被骂成 an accident waiting to happen（迟早要出事的隐患）。有人替她出头喊 Leave her alone（别欺负她），她转头就拉着这人谈条件：你替我弄坏点东西，我帮你赢比赛，末了还催着 shake on it（握手表示成交）。谈判、回怼、讨价还价，这几句都用得上。
发生了什么
云妮洛普开着自己拼的破卡丁车来参赛，一群糖果赛车手围观嘲笑，还说她是 an accident waiting to happen（迟早要出事的隐患）。她被欺负时，一个大人站出来喊 Leave her alone（别欺负她），可她也看出这人有求于她。她主动谈条件：你替我弄坏点东西，我就帮你把奖牌拿回来；对方试探着问你觉得怎么样，她先甩一句 We are not friends（我们才不是朋友），最后才逼着对方 shake on it（握手表示成交）。想学怼人、谈条件、把交易敲定，这一场全是现成句子。
这场戏看什么
- 留意规则如何变成排斥借口
- 观察拉尔夫从旁观到出手
- 听最后握手前的语气变化
留意这几个短语
an accident waiting to happenshake on itpixslexiaa crumb snatcher
00:00 / 04:11空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
an accident waiting to happen
迟早要出事的隐患
塔菲塔当众说范罗佩就是个迟早会出事的隐患，用成语把排挤说成客观判断。
That old ladder is an accident waiting to happen.那把旧梯子迟早要出事。
本章还有
- shake on it
握手表示成交
- pixslexia
像素阅读障碍（自造词）
- a crumb snatcher
抢食的小鬼；小屁孩
本章全部批注
78 句台词里标了 30 处
抢食的小鬼；小屁孩
赛车手们看到范罗佩过来，就轻蔑地叫她抢食的小鬼。
It's that little crumb snatcher.看看；打量
Came by to check out the competition, huh?退出
But you have to back out of the race. Yeah.现在完成时：have just got 用现在完成时强调只是这么回事。女孩把明显的故障说成一种阅读障碍，拼命替自己找一个体面的说法。
I'm not a glitch, Taffyta. I've just got pixslexia, okay?不定式表目的：用不定式短语直接回答为什么，省略主句，短促有力。它把规矩说成一种保护，替排斥找到了正当理由。
To protect us. Say I'm you.突然之间
And then, all of a sudden, oh no.all of a sudden 里 all of a 连成一串，像 all-o-va sudden，中间的虚词都很轻。
And then, all of a sudden, oh no.迟早要出事的隐患
塔菲塔当众说范罗佩就是个迟早会出事的隐患，用成语把排挤说成客观判断。
You're an accident just waiting to happen.because 引导原因从句：because 从句给出理由，把身份直接当成判决依据。用最平静的语法说最狠的话，排挤被包装成天经地义的因果。
You will never be a racer because you're a glitch.别欺负她
Hey! Leave her alone!烂蛀牙（骂人的话）
Scram, you rotten little cavities!little 的 t 夹在两个元音间，舌尖轻弹上齿龈即过，近似 /ˈlɪdl/；cavities 的 s 轻轻收尾。
Scram, you rotten little cavities!滚开；快走——粗鲁地赶人，语气很冲；对熟人是玩笑，对陌生人算冒犯。
Scram, you rotten little cavities!小心脚下
I bet you really got to watch where you step in a game called Hero's Doodie!洗过手
I hope you washed your hands after you handled that medal.小混蛋；街头小混混——老式的贬称，骂人出身低、没教养；现在用会显得夸张又刻薄。
You little guttersnipe!赢得那枚奖牌
I earned that medal.脖子上的肥肉褶
Well, unless you've got a go-kart hidden in the fat folds of your neck, I can't help you!unless 条件句：unless 表示除非，等于 if not。她把帮忙的条件设得根本不可能达成，一句话就把求助顶了回去，还顺手损了对方。
Well, unless you've got a go-kart hidden in the fat folds of your neck, I can't help you!白痴；蠢货——骂人笨，贬义明显；对朋友半开玩笑可以，对陌生人很无礼。
What a moron.我的想法
So here's what I'm thinking.把东西还给你
And I'll win the race and get you back your medal.替我弄坏点东西
All you gotta do is break something for me.你觉得怎么样
Come on. What do you say, friend?你这家伙
Come on, pal. You son of a gun.握手表示成交
拉尔夫伸手要跟范罗佩握手，用这个动作把两个人的合作敲定下来。
Come on, buddy. Let's shake on it.shake on it 里 shake 和 on 连读，on 又滑向 it，整串像 shay-kon-it。
Come on, buddy. Let's shake on it.我最要好的哥们
Ralph, my man. My main man.成交
My arm's getting tired. Do we have a deal or not?看懂「赛车被嘲后谈交易」
这一章能学到
- 掌握 back out of something 表示退出
- 会用条件句提出具体交换方案
- 听懂 shake on it 表示成交
- 听懂 Hero's Doodie 的童稚双关
发音重点
- all of a sudden — all of a sudden 里 all of a 连成一串，像 all-o-va sudden，中间的虚词都很轻。
- rotten little cavities — little 的 t 夹在两个元音间，舌尖轻弹上齿龈即过，近似 /ˈlɪdl/；cavities 的 s 轻轻收尾。
- shake on it — shake on it 里 shake 和 on 连读，on 又滑向 it，整串像 shay-kon-it。
Fastest pedal-power, west of the Whac-A-Mole.在打地鼠街区以西，这是最快的脚踏赛车。 用地理范围来夸一辆破车，认真的口气和寒酸的条件形成反差。自吹自擂里透着一股不被看好的倔强。
You're an accident just waiting to happen.你就是一场随时会发生的事故。 把一个人说成一场迟早爆发的事故，判定得冰冷又形象。恶意的可怕之处，在于它听起来像常识。
Well, unless you've got a go-kart hidden in the fat folds of your neck, I can't help you!除非你脖子的肥肉褶里藏着一辆卡丁车，不然我可帮不了你！ 把帮忙的条件设成一个不可能的笑话，既拒绝又损人。荒诞的意象让刻薄听起来像幽默。
My arm's getting tired. Do we have a deal or not?我胳膊都酸了。咱们到底谈成没有？ 用一句身体上的疲惫，把等待回应的尴尬说得很具体。玩笑似的催促，其实是在求一个答复。
关于这一章的问题
an accident waiting to happen 是什么意思？
意思是「迟早要出事的隐患」。这里拿来说云妮洛普，等于认定她就是个随时会闯祸的家伙。
shake on it 是什么意思？
字面是「在它上面握手」，实际指谈妥之后握手表示成交、一言为定，做生意或打赌都常用。
「别欺负她」英语怎么说？
Leave her alone，直译是「别管她」，在有人被围攻或纠缠时，就是喊一句「别欺负她」。
「小屁孩」用英语怎么骂？
可以说 a crumb snatcher，字面是抢碎屑的人，用来嫌弃小孩嘴馋、讨人嫌，比直接爆粗轻。
这场交易是谁在主导？
看起来是云妮洛普。她先摆出自己的条件，再逼对方给出是或否的答案，最后让大人握手表态。
无敌破坏王 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作
第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
第 4 章a four-letter word女长官战前训话
第 5 章out to pasture游戏机故障停业
第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
正在看 · 第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 14 章in the bag在破基地里学开车
第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统看到第 11 / 19 章 · 后面还有约 19 分钟