学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了拉尔夫第一次走进“坏人互助会”，本想在这里找到改变命运的办法，却先听见一群坏人认真分享“接受自己”的心得。桑吉夫的暴力哲学、僵尸的直白劝告和会后的集体宣言，把拉尔夫的矛盾越照越清楚：他真正想要的，可能不是变好，而是被看见。顺便学会用 come to terms with、the better off 等口语表达，谈接受与人生期待。
发音关注
- come to 的 to 弱读成 /tə/
- want to 连读成 /wɒnə/
- better 的 t 轻弹成 flap
学习收获
- 掌握 come to terms with 的用法
- 会用 the sooner...the better...呼应句式
- 听懂 go turbo 的语境笑点
重点关注
- 留意 bad 与 good 的反复对照
- 观察每个人自我介绍的语气
- 听集体宣言如何逐句加重
拉
拉尔夫 Ralph游戏反派
桑
桑吉夫 Zangief互助会成员
僵
僵尸 Zombie互助会成员
萨
萨汀 Sateen会务主持
章节
19 段 · AI 拆解01坏人的自白很会工作却没人喜欢B11'41"02坏人也要自爱不想再当坏人了B12'38"03蛋糕上的位置当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04第一次出任务第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05游戏失灵了当没人能修好你的工作机器B11'47"06寻找拉尔夫当同事失踪你要先问清情况B22'34"07奖牌被偷了撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08灾难正在扩散一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09赛车名单风波规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10国王拒绝奖牌想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11糖果车惹的麻烦被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12追捕赛博虫别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13烘焙赛车出炉别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14秘密基地学开车从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15国王的两难当保护和控制只差一个借口B12'24"16奖牌换来的背叛当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17逼出真相真相不肯开口就换个问法B21'45"18牢房里的和解先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19公主拒绝被定义身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 02:38
金句教学点
字幕稿
00:02
Nice share, Ralph.
分享得不错，拉尔夫。
00:03
As fellow bad guys,
作为同样是坏人的伙伴，
00:05
we've all felt what you're feeling .
我们都经历过你现在的这种感受。
00:06
And we've come to terms with it.
而且我们已经接受了这一点。
00:08
- Really? - Right here.
——真的吗？——就在这儿。
00:10
I am Zangief. I am bad guy.
我是桑吉夫。我是坏人。
00:11
- Hi, Zangief! - Hi, Zangief.
——嗨，桑吉夫！——嗨，桑吉夫。
00:14
I relate to you, Ralph. When I hit bottom ,
我能理解你，拉尔夫。我跌到人生谷底时，
00:17
I was crushing man's skull
我曾经把男人的头骨捏碎，
00:18
like sparrow egg between my thighs.
就像用大腿夹碎麻雀蛋一样。
00:23
And I think, "Why do you have to be so bad, Zangief?"
我就想：‘桑吉夫，你为什么非得这么坏？’
00:26
"Why can't you be more like good guy?"
‘你为什么不能更像个好人？’
00:28
Then I have moment of clarity .
然后，我突然想通了。
00:31
If Zangief is good guy ,
如果桑吉夫是好人，
00:33
who'll crush man's skull
那谁来捏碎男人的头骨，
00:35
like sparrow's egg between thighs?
像用大腿夹碎麻雀蛋那样？
00:37
And I say, "Zangief, you are bad guy",
于是我对自己说：‘桑吉夫，你是坏人，’
00:39
"but this does not mean you are 'bad' guy."
‘但这不代表你是“坏”的人。’
00:46
Right. I'm sorry. You lost me there.
对。不好意思，你说到这儿我就听不懂了。
00:49
- Zombie! Bad guy! - Hi, zombie.
——僵尸！坏人！——嗨，僵尸。
00:50
Hi, zombie.
嗨，僵尸。
00:52
Zangief saying labels not make you happy.
桑吉夫是说，给你贴标签不会让你开心。
00:55
Good! Bad!
好！坏！
00:59
You must love you.
你得爱你自己。
01:01
Yeah! Inside here! Yes.
对！发自内心！没错。
01:04
Okay. All right, I get you . Watch out. It's dripping.
好，好吧，我明白了。小心，它在滴水。
01:07
Question, Ralph.
拉尔夫，我有个问题。
01:08
We've been asking you to Bad-Anon for years now.
我们邀请你来 Bad-Anon 好几年了。
01:11
And tonight you finally show up .
今晚你终于出现了。
01:14
- Why is that? - I don't know.
——为什么今晚来？——我不知道。
01:15
I just felt like coming .
就是突然想来了。
01:18
I mean, I suppose it has something to do with the fact that ...
我是说，我想这应该和……有关，
01:22
Well, today is the 30th anniversary of my game.
那个，今天是我这款游戏诞生30周年。
01:25
Well, happy anniversary, Ralph.
那，周年快乐，拉尔夫。
01:27
Thanks, Satan.
谢谢你，撒旦。
01:28
It's Sateen, actually.
其实我叫萨汀。
01:31
Got it. But here's the thing .
知道了。但关键是：
01:36
I don't want to be the bad guy anymore.
我不想再当坏人了。
01:41
You can't mess with the program, Ralph.
你不能乱改游戏程序，拉尔夫。
01:43
You're not going turbo , are you?
你不会要突然失控吧？
01:46
Turbo? No, I'm not going turbo ! Come on, guys!
Turbo？不，我才没想失控！得了吧，各位！
01:50
Is it turbo to want a friend? Or a medal?
想要一个朋友，或者一枚奖牌，也算失控吗？
01:52
Or a piece of pie every once in a while ?
或者偶尔吃一块派，也算吗？
01:54
Is it turbo to want more out of life ?
想从人生里得到更多，也算失控吗？
01:56
Yes!
算！
01:57
Ralph, Ralph, we get it.
拉尔夫，拉尔夫，我们明白。
02:00
But we can't change who we are.
但我们改变不了自己的本性。
02:01
And the sooner you accept that ,
你越早接受这一点，
02:04
the better off your game and your life will be.
你的游戏和人生就会过得越好。
02:07
Hey. One game at a time , Ralph.
嘿，先顾好眼前这一局，拉尔夫。
02:11
Now let's close out with the bad guy affirmation.
现在，让我们用坏人宣言来收尾。
02:17
I'm bad, and that's good.
我是坏人，而这很好。
02:20
I will never be good, and that's not bad.
我永远不会成为好人，而这也没什么不好。
02:24
There's no one I'd rather be than me.
除了我自己，我谁都不想当。
02:27
Okay, gang , see you next week.
好了，各位，下周见。
02:29
Listen, I can't do snacks next week.
听着，下周我没法准备零食。
02:31
Hang in there, Ralph.
撑住，拉尔夫。
02:33
Hey, zombie, don't for get you r hatchets.
嘿，僵尸，别忘了你的小斧头。
02:35
There you go.
给你。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:05
what you're feeling
what-从句：what 引导宾语从句，整体作 felt 的宾语，指“你正在感受的事”。
we've all felt what you're feeling .
我们都经历过你现在的这种感受。
固定搭配B2↩ 00:06
come to terms with something
come to terms with something
接受现实
And we've come to terms with it.
而且我们已经接受了这一点。
发音↩ 00:06
come to terms
to 弱读成 /tə/，terms 保持重音。
And we've come to terms with it.
而且我们已经接受了这一点。
固定搭配B2↩ 00:14
hit rock bottom
hit rock bottom
跌到人生谷底
这里指人生或情绪跌入谷底，不是字面撞到底部。
I relate to you, Ralph. When I hit bottom ,
我能理解你，拉尔夫。我跌到人生谷底时，
发音↩ 00:14
When I
When I 连成 /wenai/，别逐词断开。
I relate to you, Ralph. When I hit bottom ,
我能理解你，拉尔夫。我跌到人生谷底时，
固定搭配B2↩ 00:28
a moment of clarity
a moment of clarity
突然想通的一刻
Then I have moment of clarity .
然后，我突然想通了。
发音↩ 00:28
moment of
of 弱读，重音落在 moment 和 clarity。
Then I have moment of clarity .
然后，我突然想通了。
语法B1↩ 00:31
If Zangief is good guy
条件从句：If 引出假设条件，主句省在下一行，意思是“如果桑吉夫是好人”。
If Zangief is good guy ,
如果桑吉夫是好人，
固定搭配B1↩ 00:46
lose someone
lose someone
让我听不懂了
Right. I'm sorry. You lost me there.
对。不好意思，你说到这儿我就听不懂了。
发音↩ 01:04
get you
t 和 y 连读，get you 像 /ge-chə/。
Okay. All right, I get you . Watch out. It's dripping.
好，好吧，我明白了。小心，它在滴水。
固定搭配A2↩ 01:11
show up
show up
出现、到场
And tonight you finally show up .
今晚你终于出现了。
固定搭配B1↩ 01:15
feel like doing something
feel like doing something
想做某事
I just felt like coming .
就是突然想来了。
固定搭配B1↩ 01:18
have something to do with something
have something to do with something
和某事有关
I mean, I suppose it has something to do with the fact that ...
我是说，我想这应该和……有关，
语法B2↩ 01:18
the fact that
同位语从句：that 从句补充说明 the fact 的具体内容，前面的 fact that 不要拆成两个独立事实。
I mean, I suppose it has something to do with the fact that ...
我是说，我想这应该和……有关，
固定搭配B1↩ 01:31
here's the thing
here's the thing
关键是、问题在于
Got it. But here's the thing .
知道了。但关键是：
发音↩ 01:36
want to be
want to 常弱读 /wɒnə/，两个 to 都轻。
I don't want to be the bad guy anymore.
我不想再当坏人了。
固定搭配B2↩ 01:41
mess with someone/something
mess with someone/something
乱动、干扰
You can't mess with the program, Ralph.
你不能乱改游戏程序，拉尔夫。
俚语B2↩ 01:43
going turbo
突然失控或变节——电影内部的玩笑说法，正式场合别照搬。
You're not going turbo , are you?
你不会要突然失控吧？
固定搭配A2↩ 01:52
once in a while
once in a while
偶尔
Or a piece of pie every once in a while ?
或者偶尔吃一块派，也算吗？
固定搭配B2↩ 01:54
get more out of something
get more out of something
从生活中得到更多
Is it turbo to want more out of life ?
想从人生里得到更多，也算失控吗？
语法B2↩ 02:01
the sooner you accept that
比较级呼应：与下一行的 the better off 呼应，表示越早接受，结果越好。
And the sooner you accept that ,
你越早接受这一点，
固定搭配B2↩ 02:04
be better off
be better off
处境会更好
the better off your game and your life will be.
你的游戏和人生就会过得越好。
发音↩ 02:04
better off
better 中间的 t 轻弹，后接 off 连起来。
the better off your game and your life will be.
你的游戏和人生就会过得越好。
固定搭配A2↩ 02:07
one thing at a time
one thing at a time
一次专注一件事
Hey. One game at a time , Ralph.
嘿，先顾好眼前这一局，拉尔夫。
固定搭配B2↩ 02:11
close out with something
close out with something
以某事收尾
Now let's close out with the bad guy affirmation.
现在，让我们用坏人宣言来收尾。
语法B2↩ 02:24
rather be than
rather比较结构：rather 后接动词原形，than 引出比较对象，表达“宁愿成为前者而不是后者”。
There's no one I'd rather be than me.
除了我自己，我谁都不想当。
发音↩ 02:27
see you next
see you 连成 /siːjə/，next 的 t 轻带出。
Okay, gang , see you next week.
好了，各位，下周见。
俚语B1↩ 02:27
gang
伙计们、大家——熟人群体的非正式称呼，正式场合少用。
Okay, gang , see you next week.
好了，各位，下周见。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:06
come to terms with
接受现实
剧中语境互助会成员说自己已经接受了“坏人”身份，劝拉尔夫也面对现实。
She is coming to terms with the new schedule.她正在接受新的日程安排。
日常举例
搬家He is coming to terms with his new city.他正在适应并接受自己的新城市。
面对失误I came to terms with my mistake.我接受了自己的错误。
高于我的等级
习语B2↩ 00:14
hit bottom
跌入人生谷底
剧中语境桑吉夫把自己最暴力、最失控的阶段称作人生谷底。
After the setback, he felt he had hit bottom.遭遇挫折后，他觉得自己跌到了谷底。
日常举例
失业后She felt she had hit bottom after the rejection.被拒绝后，她觉得自己跌到了谷底。
重新振作He reached bottom but kept asking for help.他跌入谷底，却仍在寻求帮助。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:28
moment of clarity
突然想通的一刻
剧中语境桑吉夫终于想明白：如果自己变好人，就没人负责捏碎头骨了。
The quiet walk gave me a moment of clarity.安静散步让我突然想通了一件事。
日常举例
做决定The conversation gave her a moment of clarity.那次谈话让她突然想明白了。
整理思绪A good night's sleep brought him a moment of clarity.睡了个好觉后，他的思路突然清晰了。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:41
mess with
乱动或搞砸
剧中语境成员警告拉尔夫不能擅自破坏游戏既定的角色程序。
Please don't mess with my settings.请别乱动我的设置。
日常举例
演示前Don't mess with the settings before the demo.演示前别乱改设置。
播放列表Why did you mess with my playlist?你为什么动我的播放列表？
高于我的等级
俚语B2↩ 01:43
go turbo
突然失控或变节
剧中语境成员担心拉尔夫突然背离既定角色，借 turbo 打趣他要胡来。
Don't go turbo because the train is late.别因为火车晚点就突然失控。
日常举例
项目延期The coach told us not to go turbo after a bad call.糟糕的判罚后，教练让我们别冲动失控。
小事争执My brother went turbo over a missing cookie.我弟弟因为少了一块饼干就彻底失控了。
高于我的等级
话语B2↩ 02:04
the sooner the better off
越早接受越好
剧中语境成员把接受身份和游戏、人生的改善连在一起，劝拉尔夫别再抗拒。
You'll be better off with a written plan.有一份书面计划对你更有利。
日常举例
安排复习The sooner we start, the better off we will be.我们越早开始，情况就会越好。
换工作You'd be better off leaving before rush hour.你最好在高峰期前离开。
会自动暂停
反讽B1↩ 02:17
bad and that's good
反向肯定身份
剧中语境坏人互助会把“坏”从道德评价改成职业身份，故意制造反差。
I'm nervous, and that's useful—it means I care.我很紧张，而这也有用——说明我在乎。
日常举例
准备面试I'm nervous, and that's understandable.我很紧张，这完全可以理解。
承认疲惫I'm tired, and that's fine.我累了，但这没关系。
高于我的等级
双关B2↩ 01:28
sateen/satan
名字听错的笑点
剧中语境拉尔夫把 Sateen 听成 Satan，成员立刻纠正，笑点来自两个名字近音。
It's Marina, not Maria.是 Marina，不是 Maria。
日常举例
登记姓名It's Mira, not Mina.是 Mira，不是 Mina。
确认街名The street is called Pine, not Piney.这条街叫 Pine，不是 Piney。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I'm bad, and that's good.”
我是坏人，而这很好。
棒在哪里
把身份标签反过来肯定，短促、有力，还带着自嘲式幽默。
句型骨架
I'm X, and that's Y.
使用场景
面对缺点或特殊身份，先承认再重新定义。
同类表达
我就是这样，而这没关系。 ／ 这算缺点，但也有它的好处。
语域
informal
跟读提示
重读 bad、good，中间短暂停顿，语调先降后扬。
运用举例
接受迟到I'm late, and that's okay.我迟到了，但没关系。
“I will never be good, and that's not bad.”
我永远不会成为好人，而这也没什么不好。
棒在哪里
用两次 bad/good 的反转拆掉道德标签，像宣言一样有节奏。
句型骨架
I will never X, and that's not Y.
使用场景
谈无法改变的特质时，表达平静而坚定的自我接纳。
同类表达
我不擅长这个，但不代表我很差。 ／ 我不会迎合所有人，这也没什么。
语域
neutral
跟读提示
never、good、not bad 逐个落重音，保持宣言式平稳语气。
运用举例
承认慢热I will never rush, and that's not tragic.我永远不会急躁，但这也不是什么悲剧。
“There's no one I'd rather be than me.”
除了我自己，我谁都不想当。
棒在哪里
用 rather...than 做出漂亮的自我认同，收尾坚定又俏皮。
句型骨架
There's no one I'd rather be than...
使用场景
表达不羡慕别人、愿意做自己的态度。
同类表达
我还是最愿意做自己。 ／ 谁都不能替代我。
语域
neutral
跟读提示
no one、rather、me 重读，than 前稍停，句尾坚定收音。
运用举例
选择做自己There's no role I'd rather take than captain.没有哪个角色比当队长更适合我。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 桑吉夫的自我和解
I relate to you, Ralph. When I hit bottom, I was crushing man's skull like sparrow egg between my thighs. And I think, "Why do you have to be so bad, Zangief?" "Why can't you be more like good guy?" Then I have moment of clarity. If Zangief is good guy, who'll crush man's skull like sparrow's egg between thighs? And I say, "Zangief, you are bad guy", "but this does not mean you are 'bad' guy."
我能理解你，拉尔夫。我跌到人生谷底时， 我曾经把男人的头骨捏碎， 就像用大腿夹碎麻雀蛋一样。 我就想：‘桑吉夫，你为什么非得这么坏？’ ‘你为什么不能更像个好人？’ 然后，我突然想通了。 如果桑吉夫是好人， 那谁来捏碎男人的头骨， 像用大腿夹碎麻雀蛋那样？ 于是我对自己说：‘桑吉夫，你是坏人，’ ‘但这不代表你是“坏”的人。’
把暴力反差写成哲学，先吓人再让人笑。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 come to terms with 表示接受现实
- 听懂 hit bottom 的人生低谷隐喻
- 掌握 the sooner...the better...句式
- 分清 go turbo 的电影语境与普通 turbo
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Bad Guys Anonymous 是什么场景？
这是坏人互助会的聚会，成员分享如何接受自己的反派身份。
come to terms with 是什么意思？
表示在心理上接受某个事实、处境或变化，不能只理解成达成条款。
hit bottom 在这里怎么翻译？
指人生或情绪跌到谷底，接近 hit rock bottom 的意思，不是字面撞到底部。
go turbo 在台词里是什么意思？
这里是电影内部的玩笑说法，指突然背离角色、走极端或失控。
“I'm bad, and that's good.” 为什么好笑？
同一个 bad 前面指反派身份，后面却被重新定义成值得肯定的特质。