接受一件难接受的事
坏人们告诉刚来的拉尔夫，他们早已接受自己是坏人这件事，并劝他也认命。
And we've come to terms with it.Wreck-It Ralph · 2012 — 第 2 / 19 章 · 2'38" · B1
坏人互助会第一次到场：come to terms with
坏人互助会上，有人第一次现身，说出一句 I don't want to be the bad guy anymore（我不想再当坏人了）。同伴用 come to terms with（接受并释怀）回应，也提醒他别 going turbo（越界乱来）。想和一段过不去的往事和解，或劝人别乱来，这几句正好用得上。
发生了什么
坏人互助会（Bad-Anon）的聚会上，有人第一次出席，坦言自己不想再当坏人了，其他人则劝他接受现实。come to terms with（接受并释怀）讲的正是和无法改变的事和解；going turbo（越界乱来）借用片中的典故，警告他别去打乱别的游戏；One game at a time（一次先顾好一件）则劝人别急着一次解决所有问题。回忆一段放不下的过去、劝朋友别冲动越界、让他专注眼前这一件事时，这几句都能直接用。
这场戏看什么
- 留意 bad 与 good 的反复对照
- 观察每个人自我介绍的语气
- 听集体宣言如何逐句加重
留意这几个短语
come to terms withmoment of claritygoing turboOne game at a time
00:00 / 02:38空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
come to terms with
接受一件难接受的事
坏人们告诉刚来的拉尔夫，他们早已接受自己是坏人这件事，并劝他也认命。
She is still coming to terms with the move.她还在慢慢接受搬家这件事。
本章还有
- moment of clarity
突然想通的瞬间
- going turbo
越界乱来；抢别人的地盘
- One game at a time
一次先顾好一件
本章全部批注
54 句台词里标了 27 处
to 常弱化为 /tə/，只留一个轻 /t/ 顶一下，重音压在 come 和 terms，with 收得轻。
And we've come to terms with it.跌到谷底
I relate to you, Ralph. When I hit bottom, I was crushing man's skull like sparrow egg between my thighs.对你有共鸣
I relate to you, Ralph. When I hit bottom, I was crushing man's skull like sparrow egg between my thighs.hit 的 /t/ 在两元音间变闪音 /d/，舌尖轻弹连上 bottom，重音落在 bot-。
I relate to you, Ralph. When I hit bottom, I was crushing man's skull like sparrow egg between my thighs.突然想通的瞬间
桑吉夫讲述自己跌到谷底后突然想通，接受了「自己就该是坏人」的设定。
Then I have moment of clarity.说到这儿我就听不懂了
Right. I'm sorry. You lost me there.露面；出现
And tonight you finally show up.想做某事
I just felt like coming.与某事有关
I mean, I suppose it has something to do with the fact that...撒旦（这里拿名字开玩笑）——熟人之间故意叫错名字来打趣，语气轻松；对不熟的人用会显得刻薄。
Thanks, Satan.问题是这样
Got it. But here's the thing.当那个坏人
I don't want to be the bad guy anymore.乱动；乱改
You can't mess with the program, Ralph.情态动词 can't：这里用 can't 表示规则上的禁止，而不是能力不够。撒旦提醒拉尔夫，游戏程序不是想改就能改的，改了就出事。
You can't mess with the program, Ralph.越界乱来；抢别人的地盘
撒旦问拉尔夫是不是要像 Turbo 那样越界，冲进别人的游戏去抢地盘。
You're not going turbo, are you?反义疑问句：反义疑问句用来求证，也用来施压：前面否定，后面用 are you 反问。撒旦其实是在替所有人问出最担心的那个可能。
You're not going turbo, are you?像 Turbo 那样越界乱来——本片专有说法，指游戏角色丢下自己的游戏去抢别人的地盘；只在街机厅这个圈子里通用。
You're not going turbo, are you?偶尔
Or a piece of pie every once in a while?once in a while 里 once in a 连成一串，像 once-in-a，三个虚词都很快。
Or a piece of pie every once in a while?从人生里得到更多
Is it turbo to want more out of life?改变本性
But we can't change who we are.过得更好
the better off your game and your life will be.the better off 结构：这句承接上一句的条件，构成越早接受、日子越好的对照。better off 说的是处境更好，把抽象的认命变成看得见的好处。
the better off your game and your life will be.一次先顾好一件
撒旦劝拉尔夫别急着改变一切，先把眼前的这一局过好。
Hey. One game at a time, Ralph.would rather 结构：这里用 I'd 加 rather 再配 than 的搭配，表示宁可前者也不后者。这句把「我自己」放在最想当的人的位置上，成了全场坏人的自我宣言。
There's no one I'd rather be than me.撑住；别放弃
Hang in there, Ralph.看懂「坏人互助会第一次到场」
这一章能学到
- 学会用 come to terms with 表示接受现实
- 听懂 hit bottom 的人生低谷隐喻
- 掌握 the sooner...the better...句式
- 分清 go turbo 的电影语境与普通 turbo
发音重点
- come to terms with — to 常弱化为 /tə/，只留一个轻 /t/ 顶一下，重音压在 come 和 terms，with 收得轻。
- hit bottom — hit 的 /t/ 在两元音间变闪音 /d/，舌尖轻弹连上 bottom，重音落在 bot-。
- once in a while — once in a while 里 once in a 连成一串，像 once-in-a，三个虚词都很快。
I'm bad, and that's good.我是坏人，而这挺好。 把被贴上的负面标签原样接下，再反手说成好事，一句自我接纳的宣言。
Is it turbo to want more out of life?想从人生里得到更多，也算失控吗？ 用一个反问把「想要更多」重新定义为正常，一下把质问升到人生的高度。
But we can't change who we are.但我们改变不了自己的本性。 把「本性」说成一件动不了的东西，一句话堵住所有可能，既是安慰也是判决。
There's no one I'd rather be than me.除了我自己，我谁都不想当。 把自我接纳写成全场宣言，would rather than 让「我」成为唯一选项，自卑的人反过来给自己颁奖。
关于这一章的问题
come to terms with 是什么意思？
意思是接受一件很难接受的事，并慢慢学会和它相处。戏里那些坏人不情愿地承认自己改不了本性，就是 come to terms with it。
going turbo 是什么意思？
在本片里指乱改程序、跑去抢别的游戏的地盘，引申为越界乱来。别人提醒你别 going turbo，就是让你守好本分、别瞎折腾。
「接受现实」英语怎么说？
可以用 come to terms with it。它比 accept 多一层「心里挣扎过、最后认了」的味道，适合说放下一段感情或一个改不了的结果。
「一次先顾好一件」英语怎么说？
说 One game at a time。原本是打球时「一局一局来」的说法，劝人别贪快、先把眼前这件事做好时很好用。
「越界乱来」英语怎么说？
可以说 going turbo。片里 Turbo 是跑去侵占别的游戏的坏例子，所以这句话带着「乱来、抢地盘」的警告意味。
无敌破坏王 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作
正在看 · 第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
第 4 章a four-letter word女长官战前训话
第 5 章out to pasture游戏机故障停业
第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 14 章in the bag在破基地里学开车
第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统看到第 2 / 19 章 · 后面还有约 44 分钟