should be doing 结构：should be 加动名词，表示按理说此刻正在做某事。菲力在问本该拆楼的拉尔夫去了哪，语气里全是着急和责怪。
Where's Ralph? He should be wrecking the building.Wreck-It Ralph · 2012 — 第 5 / 19 章 · 1'47" · B1
游戏机故障停业：out to pasture
街机厅里，游戏机《修理工菲力 Jr.》突然坏了，拉尔夫又不见人影。老板把硬币退回来，一句 out of order（出故障、暂停使用）挂出停业牌，还说修不好就得把两个主角 out to pasture（淘汰出局）。碰到设备罢工、要宣布暂停，或想委婉说「该退休了」，这两句英文立刻派上用场。
发生了什么
街机厅里，游戏机《修理工菲力 Jr.》突然卡壳，拉尔夫又不知跑哪去了。老板利瓦克没法当场修好，只能把硬币退还，宣布 out of order（出故障、暂停使用），并说要是修不好，也许就得让拉尔夫和菲力 out to pasture（淘汰出局）。游戏里的居民一听慌了，担心会被 pull our plug（拔掉电源、关停）。设备罢工、店里要挂暂停牌，或想委婉说某人某物「该退了」，都可以用上 out of order 和 out to pasture。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
a quarter backout to pastureStick with the programout of order
00:00 / 01:47空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
out to pasture
让年老的人或过时的东西退休、淘汰
老板对小女孩说，要是修不好，也许是时候让拉尔夫和菲力这款老游戏退休了。
The company put its oldest server out to pasture.公司让最老的那台服务器退役了。
本章还有
- a quarter back
把二十五美分退还给你（说快时与 quarterback 同音）
- Stick with the program
按原定计划来
- out of order
出故障；暂停使用
本章全部批注
29 句台词里标了 24 处
按原定计划来
游戏里的同伴发现拉尔夫没到位，仍催大家继续按原流程演下去。
Shh! Stick with the program.开赛；开始吧
Ralph! Quarter alert! Game on!投币提醒
Ralph! Quarter alert! Game on!Game on 里 game 结尾的 m 直接滑到 on，两个词连成一口气，像 gay-mon。
Ralph! Quarter alert! Game on!装得自然点
Just act natural. I'll fix it.act natural 里 act 结尾的辅音和 natural 相接，读快了像 ac-natural，中间的停顿消失。
Just act natural. I'll fix it.我的天
Oh my land! Where is he?我的天（温和的惊叹）——偏老派的柔和惊叹，长辈常用；年轻人少说，正式场合也不适合。
Oh my land! Where is he?出什么事了
What's the trouble, sweetheart?游戏机坏了
The game's busted.哎呀；糟了——对不太妙的情况发出的感叹，语气无奈又滑稽；写正式文书不用。
Oh boy.犯糊涂；出毛病
Looks like the game's gone cuckoo, like my nana.looks like 引导的表语从句：looks like 后面接一个完整小句，表示看起来像是。老板拿自己的奶奶打比方，把机器故障说得又亲切又无奈。
Looks like the game's gone cuckoo, like my nana.把二十五美分退还给你（说快时与 quarterback 同音）
老板利瓦克把硬币退还给小女孩，一句 a quarter back 碰巧听成了橄榄球位置的名字。
Sorry, sweetie. Here's your quarter back.也许是时候
But if he can't fix it, it might be time to put old Ralph and Felix out to pasture.让年老的人或过时的东西退休、淘汰
老板对小女孩说，要是修不好，也许是时候让拉尔夫和菲力这款老游戏退休了。
But if he can't fix it, it might be time to put old Ralph and Felix out to pasture.if 条件句：if 从句先摆出最坏的结果，主句再用 might be time to 提出下一步。老板在认真考虑要不要把这款游戏整个淘汰掉。
But if he can't fix it, it might be time to put old Ralph and Felix out to pasture.出故障；暂停使用
游戏机坏掉后，角色用广播口吻宣布这款游戏暂停营业。
Ladies and gentlemen, we're out of order.我们完蛋了
Sweet mercy! Without Ralph, we're doomed!我的老天（夸张惊叹）——夸张的惊讶感叹，带表演感；对上级或正式场合不用。
Sweet mercy! Without Ralph, we're doomed!拔掉电源；关停
They're going to pull our plug!going to 表将来：going to 表示根据眼前情况作出的预测：他们就要来拔插头了。角色把游戏停产说成拔电源，直白又可怕。
They're going to pull our plug!fell 的 l 和 asleep 的元音相连，中间不隔断，常连成 /feləˈsliːp/，重音在 sleep。
Ralph probably fell asleep in the washroom of Tapper's again.看懂「游戏机故障停业」
这一章能学到
- 会用 Stick with the program 开口
- 见到 act natural 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- Game on — Game on 里 game 结尾的 m 直接滑到 on，两个词连成一口气，像 gay-mon。
- act natural — act natural 里 act 结尾的辅音和 natural 相接，读快了像 ac-natural，中间的停顿消失。
- fell asleep — fell 的 l 和 asleep 的元音相连，中间不隔断，常连成 /feləˈsliːp/，重音在 sleep。
Looks like the game's gone cuckoo, like my nana.看来这游戏机和我奶奶一样，犯迷糊了。 拿自家奶奶打比方，把一台坏掉的机器说得像家里的老人，轻描淡写里藏着一个时代的过去。
Ladies and gentlemen, we're out of order.女士们、先生们，我们暂停营业。 把故障通知包装成剧场式广播，越正式越显得无奈，一句话宣布游戏停摆。
Sweet mercy! Without Ralph, we're doomed!我的老天！没有拉尔夫，我们就完了！ 先炸出一声惊呼，再点明全队把命运绑在一个人身上，慌乱里藏着依赖。
They're going to pull our plug!他们要拔掉我们的电源了！ 用一个具体动作替代抽象的「停产」，把灭顶之灾说得能看见，越日常越让人心里一沉。
关于这一章的问题
out to pasture 是什么意思？
字面是「放到牧场去」，指让年老的人或过时的东西退休、淘汰。老板说要把拉尔夫和菲力 out to pasture，就是这台老游戏可能要被关掉。
out of order 是什么意思？
指机器出故障、暂停使用。老板挂出这句 out of order，等于告诉客人今天这台游戏机不能玩了。
「按原定计划来」英语怎么说？
可以说 Stick with the program。戏里有人让大伙别慌，照原计划先把这场游戏演完，日常也能用来劝团队别临时改主意。
「拔掉电源、关停」英语怎么说？
口语里说 pull our plug，字面是把插头拔掉。游戏角色说 They're going to pull our plug，就是怕人类把他们的机器关掉、让他们消失。
「淘汰出局」除了 eliminate 还能怎么说？
试试 out to pasture。它带画面感，专指把用旧的人或东西打发退休，比 eliminate 委婉，也更口语。
无敌破坏王 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作
第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
第 4 章a four-letter word女长官战前训话
正在看 · 第 5 章out to pasture游戏机故障停业
第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 14 章in the bag在破基地里学开车
第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统看到第 5 / 19 章 · 后面还有约 36 分钟