学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了拉尔夫一缺席，原本按时上演的拆楼流程立刻乱了套：玩家找不到破坏工，菲力只能硬撑着修机器、装镇定。老板还把“淘汰”说得像送老人去牧场，整场笑点都藏在一本正经的慌乱里。这里能学到故障、安抚和委婉退役的地道口语。
发音关注
- 注意 with the 中 the 的弱读
- going to 常弱读成 gonna
- probably 中间音节常吞掉
学习收获
- 学会 stick with something
- 听懂 out of order 表示故障
- 掌握委婉说退役的说法
重点关注
- 留意菲力如何维持镇定
- 观察老板怎样软化坏消息
- 听夸张词如何放大恐慌
拉
拉尔夫 Wreck-It Ralph破坏工
修
修理工菲力 Fix-It Felix修理工
利
利瓦克先生 Mr. Litwak街机老板
章节
19 段 · AI 拆解01坏人的自白很会工作却没人喜欢B11'41"02坏人也要自爱不想再当坏人了B12'38"03蛋糕上的位置当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04第一次出任务第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05游戏失灵了当没人能修好你的工作机器B11'47"06寻找拉尔夫当同事失踪你要先问清情况B22'34"07奖牌被偷了撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08灾难正在扩散一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09赛车名单风波规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10国王拒绝奖牌想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11糖果车惹的麻烦被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12追捕赛博虫别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13烘焙赛车出炉别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14秘密基地学开车从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15国王的两难当保护和控制只差一个借口B12'24"16奖牌换来的背叛当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17逼出真相真相不肯开口就换个问法B21'45"18牢房里的和解先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19公主拒绝被定义身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 01:47
金句教学点
字幕稿
00:02
Where's the wrecking guy?
负责拆楼的那家伙呢？
00:05
Where's Ralph? He should be wrecking the building .
拉尔夫呢？他本来该在拆楼的。
00:07
Shh! Stick with the program .
嘘！按原计划来。
00:10
Fix-It, Felix!
修理工菲力！
00:13
I can fix it!
我能修好！
00:20
Ralph! Quarter alert! Game on!
拉尔夫！投币提醒！游戏开始！
00:31
Do something, Felix!
菲力，想想办法！
00:32
Just act natural . I'll fix it.
装得自然点。我来修。
00:39
Ralph! Ralph!
拉尔夫！拉尔夫！
00:41
What the...
搞什么……
00:42
Ralph? Ralph!
拉尔夫？拉尔夫！
00:47
Oh my land ! Where is he?
我的天哪！他去哪儿了？
00:50
Mr. Litwak!
利瓦克先生！
00:52
What's the trouble, sweetheart?
怎么回事，亲爱的？
00:53
The game's busted .
游戏机坏了。
00:56
I can fix it! I can fix it!
我能修好！我能修好！
00:58
Oh boy.
哎呀，糟了。
01:00
Looks like the game's gone cuckoo , like my nana.
看来这游戏机和我奶奶一样，犯迷糊了。
01:03
Sorry, sweetie. Here's your quarter back.
抱歉，亲爱的。这枚25美分还给你。
01:05
But what about the game?
可游戏怎么办？
01:07
I'll have someone look at it tomorrow...
我明天会找人来检查一下……
01:09
But if he can't fix it,
但要是他修不好，
01:10
it might be time
那可能就该考虑
01:11
to put old Ralph and Felix out to pasture .
让老拉尔夫和菲力退休了。
01:14
Like my nana.
就像我奶奶一样。
01:26
Ladies and gentlemen, we're out of order .
女士们、先生们，我们暂停营业。
01:29
Sweet mercy! Without Ralph , we're doomed !
我的老天！没有拉尔夫，我们就完了！
01:32
They're going to pull our plug !
他们要断掉我们的电源，把我们关了！
01:35
Okay, everybody, calm down .
好了，大家冷静。
01:39
Ralph probably fell asleep
拉尔夫大概睡着了，
01:41
in the washroom of Tapper's again.
又在塔珀酒吧的洗手间里了。
01:43
See? There he is now.
看吧？他这不就在那儿吗。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:05
He should be wrecking the building
情态进行时：should be doing 表示按预期此刻正在做某事，而非单纯说应该做。
Where's Ralph? He should be wrecking the building .
拉尔夫呢？他本来该在拆楼的。
固定搭配B1↩ 00:07
stick with something
stick with something
按计划来，别露馅
这里是让大家继续装作一切正常
Shh! Stick with the program .
嘘！按原计划来。
发音↩ 00:07
with the program
the 弱读为 /ðə/，with 轻读，program 重音。
Shh! Stick with the program .
嘘！按原计划来。
固定搭配B1↩ 00:32
act natural
act natural
装得自然点
这里是在掩饰拉尔夫缺席造成的异常
Just act natural . I'll fix it.
装得自然点。我来修。
发音↩ 00:32
act natural
act 和 nat-ral 承担重音，I'll 弱化带过。
Just act natural . I'll fix it.
装得自然点。我来修。
俚语B1↩ 00:47
Oh my land
天哪，哎呀——温和又老派的惊叹，正式场合也不失礼
Oh my land ! Where is he?
我的天哪！他去哪儿了？
俚语B1↩ 00:53
busted
坏掉了——口语，常说设备或计划出了问题
The game's busted .
游戏机坏了。
固定搭配B2↩ 01:00
go cuckoo
go cuckoo
变得不正常
这里说的是机器犯糊涂，不是变成布谷鸟
Looks like the game's gone cuckoo , like my nana.
看来这游戏机和我奶奶一样，犯迷糊了。
语法B2↩ 01:00
Looks like the game's gone cuckoo
省略主语结构：Looks like 后直接接从句，口语中省略了 It，后面的 like 引出类比。
Looks like the game's gone cuckoo , like my nana.
看来这游戏机和我奶奶一样，犯迷糊了。
俚语B2↩ 01:00
gone cuckoo
变得疯疯癫癫——口语调侃，不用于正式故障报告
Looks like the game's gone cuckoo , like my nana.
看来这游戏机和我奶奶一样，犯迷糊了。
固定搭配B1↩ 01:07
have someone do something
have someone do something
让人来检查
I'll have someone look at it tomorrow...
我明天会找人来检查一下……
语法B1↩ 01:07
have someone look at it
使役结构：have someone do something 表示安排某人做事，不是让 someone 看起来。
I'll have someone look at it tomorrow...
我明天会找人来检查一下……
语法B2↩ 01:10
it might be time
虚主语结构：it 不指具体事物，真正的内容由后面的 to do 说明：可能该做某事了。
it might be time
那可能就该考虑
固定搭配B2↩ 01:11
put someone out to pasture
put someone out to pasture
让老成员退役
这里委婉暗示老角色会被淘汰
to put old Ralph and Felix out to pasture .
让老拉尔夫和菲力退休了。
固定搭配B1↩ 01:26
be out of order
be out of order
故障停用
这里指这台街机暂时不能运行
Ladies and gentlemen, we're out of order .
女士们、先生们，我们暂停营业。
语法B1↩ 01:29
Without Ralph
介词短语条件：Without 加名词表示缺少某条件时的结果，可理解为 if Ralph is absent。
Sweet mercy! Without Ralph , we're doomed !
我的老天！没有拉尔夫，我们就完了！
发音↩ 01:29
we're doomed
we're 轻带过，DOOMED 强重读，突出全员恐慌。
Sweet mercy! Without Ralph , we're doomed !
我的老天！没有拉尔夫，我们就完了！
固定搭配B2↩ 01:32
pull the plug on something
pull the plug on something
让这里断电关停
our plug 指街机厅的供电和运营
They're going to pull our plug !
他们要断掉我们的电源，把我们关了！
发音↩ 01:32
going to pull
going to 口语常缩成 gonna，重读 pull，制造紧迫感。
They're going to pull our plug !
他们要断掉我们的电源，把我们关了！
固定搭配A2↩ 01:35
calm down
calm down
冷静下来
Okay, everybody, calm down .
好了，大家冷静。
固定搭配A2↩ 01:39
fall asleep
fall asleep
睡着了
Ralph probably fell asleep
拉尔夫大概睡着了，
发音↩ 01:39
probably fell asleep
probably 常省成 prob'ly，fell asleep 连起来听。
Ralph probably fell asleep
拉尔夫大概睡着了，
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:07
stick with something
坚持某个计划
剧中语境菲力让大家继续按既定流程演下去，别暴露拉尔夫不在。
I’ll stick with this schedule for one more week.我再坚持这个日程一周。
日常举例
改旅行计划We should stick with the cheaper route.我们还是按更便宜的路线走吧。
高于我的等级
习语B2↩ 01:11
put someone out to pasture
让老成员退役
剧中语境利瓦克暗示，若修不好，拉尔夫和菲力这对老角色可能被换掉。
The company put its oldest software out to pasture.公司淘汰了最老的那套软件。
日常举例
淘汰旧设备They may put this copier out to pasture soon.他们可能很快就要淘汰这台复印机。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:00
go cuckoo
变得不正常
剧中语境利瓦克把失灵的游戏机说成像老人一样犯糊涂，语气是调侃。
My old printer has gone cuckoo again.我的旧打印机又抽风了。
日常举例
电脑死机The office computer went cuckoo after the update.办公室电脑更新后就抽风了。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:53
busted
坏掉了
剧中语境玩家向老板报告，街机已经不能正常运行。
The elevator is busted, so take the stairs.电梯坏了，所以走楼梯吧。
日常举例
家电报修The washing machine is busted again.洗衣机又坏了。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:26
out of order
故障停用
剧中语境街机厅用广播腔宣布设备停止服务，故意把慌乱说得很正式。
The ticket machine is out of order today.售票机今天故障停用了。
日常举例
车站告示The platform elevator is out of order.站台电梯暂停使用。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:32
pull the plug
断电关停
剧中语境大家害怕老板会拔掉街机的电源，让整个游戏从此停摆。
The board may pull the plug on the failing project.董事会可能会叫停这个失败的项目。
日常举例
项目止损We should pull the plug before costs rise.成本上涨前，我们应该及时止损。
会自动暂停
话语B1↩ 00:32
act natural
装得自然点
剧中语境菲力不想让玩家看出拉尔夫缺席，先让大家维持平常的样子。
Act natural while I check the surprise gift.我检查惊喜礼物时，你自然一点。
日常举例
准备惊喜Act natural when she walks into the room.她进屋时表现自然点。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Shh! Stick with the program.”
按原计划来，别露馅。
棒在哪里
短促祈使句既是在控场，也暗示大家必须继续演下去。
句型骨架
stick with + 计划、做法或选择
使用场景
临时出状况时，提醒同伴别乱改安排。
同类表达
Stick with the plan. ／ Stay on script.
语域
informal
跟读提示
Stick 和 program 重读，句尾短降调，像在压住慌乱。
运用举例
临时救场Stick with the plan until the meeting ends.会议结束前，先按计划来。
“Looks like the game's gone cuckoo, like my nana.”
看来这游戏机和我奶奶一样，犯迷糊了。
棒在哪里
把设备故障和老人的糊涂并置，一本正经里带着冒犯又好笑的调侃。
句型骨架
Looks like + 情况，like + 类比对象
使用场景
想轻松描述某物突然不正常时使用。
同类表达
It seems to have gone haywire. ／ Looks like it has lost its mind.
语域
informal
跟读提示
Looks like 连读，gone cuckoo 重读；like my nana 语调故意轻描淡写。
运用举例
打印机罢工Looks like the printer has gone haywire again.看来打印机又抽风了。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 busted 描述机器坏掉
- 听懂 out of order 的停机提示
- 用 stick with 稳住混乱场面
- 理解 out to pasture 的退役隐喻
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词《When the Game Breaks》里 game's busted 是什么意思？
意思是“游戏机坏了”，busted 是 broken 的口语说法。
Stick with the program 怎么翻译？
按计划来、别露馅；这里是让菲力继续装作一切正常。
out of order 和 broken 有什么区别？
out of order 常用于设备暂停服务；broken 更直接，强调坏了。
put someone out to pasture 是骂人吗？
字面是赶去牧场，常指让老员工或旧设备退役，语气委婉又带调侃。
电影里怎么说“把我们的电拔掉”？
pull our plug 是比喻说法，表示断电、关停这个街机。