横冲直撞
Yeah, he banged around in here like some kind of hot shot,Wreck-It Ralph · 2012 — 第 8 / 19 章 · 1'52" · B2
赛博虫威胁全游戏厅：a smoking husk
赛博虫像病毒钻进游戏，只会吃、杀戮、繁殖。有人警告它们会 chew up（啃光）《甜蜜冲刺》，再蔓延到整个游戏厅；跟去的人一句 No flex（没得商量），明知游戏外死掉无法重生也要同行。想讲清危险、又想坚持立场，这几句最直接。
发生了什么
有人先描述赛博虫像病毒，只会吃、杀戮、繁殖，没有信标就会一路吞噬整个游戏厅；一旦吞掉《甜蜜冲刺》，留下的不过是 a smoking husk（冒着烟的空壳）——只剩一片废墟。随后长官要去拦截，同行者自告奋勇却被拦下，一句 Like fun you are（你想得美）浇了回去：在自己的游戏外死掉就没法重生。可他还是坚持，说自己就是来 fix what Ralph wrecks、cleaning up his mess（收拾拉尔夫留下的烂摊子）。想形容东西被毁得只剩空壳、想果断拒绝别人的请求、想主动替人扛事，这三段表达都能直接搬走。
这场戏看什么
- 留意卡尔霍恩怎样层层升级警告
- 听菲力用礼貌称呼坚持跟随
- 观察夸张比喻怎样放大危险
留意这几个短语
a smoking huskLike fun you arechew upcleaning up his mess
00:00 / 01:52空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a smoking husk
冒着烟的空壳
卡洪描述赛博虫扩散的后果：整个街机厅会变成一具冒着烟的空壳。
The old theater stood a smoking husk after the fire.大火之后，那座老剧院只剩一具冒烟的空壳。
本章还有
- Like fun you are
你想得美；才不是那样
- chew up
迅速啃光；破坏掉
- cleaning up his mess
替某人收拾烂摊子
本章全部批注
31 句台词里标了 30 处
自以为了不起的家伙
Yeah, he banged around in here like some kind of hot shot,一头冲下去
then he went barreling down into that sweet little game like a crazy person.迅速啃光；破坏掉
卡洪形容赛博虫会像猎鹰扑食一样，迅速把那款糖果赛车游戏啃光。
Cy-bugs would chew up that game faster than a chicken hawk in a coop of crippled roosters.chew up that 里 up 和 that 连读，p 轻碰一下就滑向 that，像 chew-up-that。
Cy-bugs would chew up that game faster than a chicken hawk in a coop of crippled roosters.笨；迟钝——英式口语里骂人笨，带明显贬义；对朋友半开玩笑可以，对陌生人是冒犯。
- What was that, now? - What are you, thick?like a virus 里 like 和 a 连读，读快了像 li-ka virus，中间的 a 很轻。
Cy-bugs are like a virus.without 加不定式：without 后面接名词再加不定式，表示缺少某个关键条件。这里把赛博虫失控的原因说得干干净净，也省去了解释过程。
Without a beacon to stop them,就此打住
But do you think they'll stop there?助动词 do 引导提问：一般动词的疑问句借用 do，这里把 do you think 放在前面，直接质问对方的判断。后面 they'll 是缩写，语气很冲。
But do you think they'll stop there?彻底毁掉
Once those cy-bugs finish off Sugar Rush, they'll invade every other game until this arcadeuntil 引导的从句：until 表示一直持续到某个界限为止：病毒会一路蔓延，连这个街机厅也逃不掉。它把灾难的范围一层层往外推。
Once those cy-bugs finish off Sugar Rush, they'll invade every other game until this arcade不过是；只剩
is nothing but a smoking husk of forgotten dreams.冒着烟的空壳
卡洪描述赛博虫扩散的后果：整个街机厅会变成一具冒着烟的空壳。
is nothing but a smoking husk of forgotten dreams.被遗忘的梦想
is nothing but a smoking husk of forgotten dreams.这么吓人、这么较真
Jeepers. Is she always this intense?天哪（旧式惊叹）——带年代感的惊讶感叹，语气偏滑稽；现在年轻人少说，正式场合不用。
Jeepers. Is she always this intense?不怪她
It's not her fault.悲惨的身世背景
She's programmed with the most tragic back-story ever.边界巡查
The one day she didn't do a perimeter check...想得美
Like fun you are, short stack.fun 的 n 直接滑进 you，连成 /fʌnju/，语速快、语气冲，重音砸在 fun 上。
Like fun you are, short stack.小矮个（拿身高开涮的戏称）——拿对方个子矮来打趣，带轻蔑；对不熟的人说会得罪人。
Like fun you are, short stack.你也是
Well, neither do you, ma'am.本来就该我做
And it is my job to fix what Ralph wrecks.what 引导的宾语从句：what 引导的从句在这里作 fix 的宾语，指拉尔夫弄坏的所有东西。它把职责范围说得没有例外，也透出一份认命。
And it is my job to fix what Ralph wrecks.拿命去冒险
And I cannot ask you to risk your life cleaning up his mess.替某人收拾烂摊子
菲力对卡洪说，修好拉尔夫弄坏的东西本来就是他的职责所在。
And I cannot ask you to risk your life cleaning up his mess.没得商量
No flex on this one, ma'am. I am coming along with you.跟你一起去
No flex on this one, ma'am. I am coming along with you.看懂「赛博虫威胁全游戏厅」
这一章能学到
- 学会用 finish off 表示彻底消灭
- 用 nothing but 强调只剩下某种结果
- 听懂 hot shot 的讽刺意味
- 用 It is my job to 表达责任
发音重点
- chew up that — chew up that 里 up 和 that 连读，p 轻碰一下就滑向 that，像 chew-up-that。
- like a virus — like a virus 里 like 和 a 连读，读快了像 li-ka virus，中间的 a 很轻。
- Like fun you are — fun 的 n 直接滑进 you，连成 /fʌnju/，语速快、语气冲，重音砸在 fun 上。
All they know is eat, kill, multiply.它们只知道吃、杀戮、繁殖。 三个动词排成一列，把生物的生存法则压缩成一条命令。没有形容词，反而更冷，也更可怕。
Like fun you are, short stack.想得美，小矮个。 用肯定的句式说反话，一句话把对方的打算否掉。后面再补一个拿身高开涮的称呼，战斗力翻倍。
You die outside your game, you don't regenerate.你要是在自己的游戏外死了，就无法重生。 用死亡和重生讲清这个世界的规则，也顺手说明她此行有多危险。冷静陈述背后是一句没有说出口的劝阻。
And it is my job to fix what Ralph wrecks.而修好拉尔夫弄坏的东西，本来就是我的工作。 把一件苦差事说成天经地义的职责，听不出抱怨，却让人心疼。一句话交代了两个人的关系，也埋下了后面的转变。
关于这一章的问题
a smoking husk 是什么意思？
字面是「冒着烟的空壳」，形容一个地方或东西被彻底毁掉，只剩一副焦壳。用它来说一座被烧毁的城市、一家倒闭的公司，都比 destroyed 更有画面。
「收拾烂摊子」英语怎么说？
cleaning up his mess，字面是「清理他弄乱的东西」，专门指替别人处理留下的麻烦。工作上帮同事收尾，也能说 I'm cleaning up his mess。
Like fun you are 是骂人吗？
不算骂人，是口语化的「你想得美」，带点冲，通常熟人间才这么说，表示「才不会让你得逞」。对上级或不熟的人别用。
为什么这趟任务没人能保证活着回来？
因为游戏里的规则是，离开自己的游戏死掉就无法重生。跟着去别的游戏出任务，等于真拿命在赌，不是重来一局那么简单。
chew up 和 eat 有什么不同？
eat 只是吃，chew up 强调又快又狠地咬碎、吃掉。形容赛博虫会 chew up 整款游戏，等于「啃个精光」，破坏感比 eat 强得多。
无敌破坏王 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作
第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
第 4 章a four-letter word女长官战前训话
第 5 章out to pasture游戏机故障停业
第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
正在看 · 第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 14 章in the bag在破基地里学开车
第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统看到第 8 / 19 章 · 后面还有约 29 分钟