学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了拉尔夫闯进《甜蜜冲刺》后，卡尔霍恩终于说清赛博虫的真正威胁：它们不会停在一款游戏里，而会一路吞噬整座街机厅。菲力听完仍想跟上她，这段既有灾难预警，也有军人式的冷硬语气和一句意外的黑色幽默。
发音关注
- What are you 常弱读成 /wʌtərjə/
- Do you 连读近似 /dʒə/
- eat、kill、multiply 三个实词重读
学习收获
- 掌握 finish off 表示彻底消灭
- 会用 nothing but 强调只剩下
- 学会用 It is my job to 承担责任
重点关注
- 留意卡尔霍恩怎样层层升级警告
- 听菲力用礼貌称呼坚持跟随
- 观察夸张比喻怎样放大危险
卡
卡尔霍恩中士 Sergeant Calhoun军队长官
修
修理工菲力 Fix-It Felix Jr.游戏修理工
拉
拉尔夫 Wreck-It Ralph破坏王
章节
19 段 · AI 拆解01坏人的自白很会工作却没人喜欢B11'41"02坏人也要自爱不想再当坏人了B12'38"03蛋糕上的位置当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04第一次出任务第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05游戏失灵了当没人能修好你的工作机器B11'47"06寻找拉尔夫当同事失踪你要先问清情况B22'34"07奖牌被偷了撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08灾难正在扩散一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09赛车名单风波规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10国王拒绝奖牌想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11糖果车惹的麻烦被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12追捕赛博虫别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13烘焙赛车出炉别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14秘密基地学开车从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15国王的两难当保护和控制只差一个借口B12'24"16奖牌换来的背叛当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17逼出真相真相不肯开口就换个问法B21'45"18牢房里的和解先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19公主拒绝被定义身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 01:51
金句教学点
字幕稿
00:02
Yeah, he banged around in here like some kind of hot shot ,
对，他在这儿横冲直撞，像个自以为了不起的家伙，
00:05
then he went barreling down into that sweet little game
然后又一头冲进那款可爱的小游戏，
00:07
like a crazy person.
跟疯了一样。
00:09
"Sugar Rush"
《甜蜜冲刺》
00:11
Cy-bugs would chew up that game
赛博虫会把那款游戏啃个精光，
00:13
faster than a chicken hawk in a coop of crippled roosters.
速度比鹰扑进一窝瘸腿公鸡还快。
00:17
- What was that, now? - What are you , thick ?
—你刚才说什么？—你傻吗？
00:19
There was a cy-bug on that shuttle!
那艘穿梭机上有一只赛博虫！
00:22
Do you even know what a cy-bug is?
你到底知不知道赛博虫是什么？
00:25
I can't say that I do, ma'am.
我确实不知道，长官。
00:26
Cy-bugs are like a virus.
赛博虫就像病毒一样。
00:28
They don't know they're in the game .
它们根本不知道自己身处游戏里。
00:30
All they know is eat, kill, multiply .
它们只知道吃、杀戮、繁殖。
00:33
Without a beacon to stop them ,
没有信标阻止它们，
00:35
They'll consume Sugar Rush.
它们就会吞噬《甜蜜冲刺》。
00:37
But do you think they'll stop there?
但你以为它们会就此停下吗？
00:38
- Yes! - Wrong!
—会！—错！
00:40
Viruses do not stop!
病毒不会停下！
00:43
Once those cy-bugs finish off Sugar Rush,
那些赛博虫一旦吞掉《甜蜜冲刺》，
00:46
they'll invade every other game until this arcade
就会侵入其他每一款游戏，直到这座街机厅
00:49
is nothing but a smoking husk of forgotten dreams.
只剩下一具冒着烟的空壳，埋葬着被遗忘的梦想。
00:54
Kohut! My cruiser.
科胡特！我的巡逻车。
00:59
Jeepers . Is she always this intense?
我的天，她一直都这么吓人吗？
01:02
It's not her fault.
这不是她的错。
01:04
She's programmed with the most tragic back-story ever.
她的设定里有一段悲惨至极的身世。
01:08
The one day she didn't do a perimeter check ...
偏偏就在她没做周界检查的那一天……
01:11
Her wedding day.
就是她结婚那天。
01:28
Wait, ma'am! I'm going with you.
等等，长官！我要跟你一起去。
01:31
Like fun you are , short stack .
想得美，小矮个。
01:33
You die outside your game, you don't regenerate.
你要是在自己的游戏外死了，就无法重生。
01:36
Well, neither do you, ma'am.
可你也一样啊，长官。
01:39
And it is my job to fix what Ralph wrecks .
而修好拉尔夫弄坏的东西，本来就是我的工作。
01:41
And I cannot ask you
我不能要求你
01:43
to risk your life cleaning up his mess .
拿性命去收拾他留下的烂摊子。
01:46
No flex on this one, ma'am. I am coming along with you .
这次没得商量，长官。我跟你一起去。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:02
bang around somewhere
bang around somewhere
在某处乱闯乱撞
Yeah, he banged around in here like some kind of hot shot ,
对，他在这儿横冲直撞，像个自以为了不起的家伙，
俚语B2↩ 00:02
hot shot
自大的人——可夸人厉害，也可讽刺自负；偏口语。
Yeah, he banged around in here like some kind of hot shot ,
对，他在这儿横冲直撞，像个自以为了不起的家伙，
固定搭配B2↩ 00:05
barrel into something
barrel into something
一路猛冲进某处
then he went barreling down into that sweet little game
然后又一头冲进那款可爱的小游戏，
固定搭配B2↩ 00:11
chew up something
chew up something
把某物彻底毁掉
这里不是字面咀嚼，而是说赛博虫会毁灭游戏
Cy-bugs would chew up that game
赛博虫会把那款游戏啃个精光，
发音↩ 00:17
What are you
are you 常弱读为 /ərjə/，问句更顺滑。
- What was that, now? - What are you , thick ?
—你刚才说什么？—你傻吗？
俚语B2↩ 00:17
thick
脑子不灵——带攻击性的口语骂法，熟人慎用。
- What was that, now? - What are you , thick ?
—你刚才说什么？—你傻吗？
发音↩ 00:22
Do you even know
Do you 常合成 /dʒə/，even 保留清晰重音。
Do you even know what a cy-bug is?
你到底知不知道赛博虫是什么？
语法B2↩ 00:28
know they're in the game
宾语从句：know 后接 they're in the game，整段作宾语，表示知道自己身处游戏。
They don't know they're in the game .
它们根本不知道自己身处游戏里。
发音↩ 00:30
eat, kill, multiply
三个动词逐一重读，形成冷硬的警报节奏。
All they know is eat, kill, multiply .
它们只知道吃、杀戮、繁殖。
语法B2↩ 00:33
a beacon to stop them
不定式后置修饰：to stop them 修饰 beacon，说明它是用来阻止它们的信标。
Without a beacon to stop them ,
没有信标阻止它们，
固定搭配B2↩ 00:43
finish off something
finish off something
彻底解决或消灭
Once those cy-bugs finish off Sugar Rush,
那些赛博虫一旦吞掉《甜蜜冲刺》，
语法B2↩ 00:43
Once those cy-bugs finish off Sugar Rush
时间状语从句：Once 引出“一旦……”，主句说明随后发生的后果。
Once those cy-bugs finish off Sugar Rush,
那些赛博虫一旦吞掉《甜蜜冲刺》，
固定搭配B1↩ 00:46
every other + noun
every other + noun
其余的每一个
they'll invade every other game until this arcade
就会侵入其他每一款游戏，直到这座街机厅
固定搭配B2↩ 00:49
nothing but something
nothing but something
只剩下或只有
is nothing but a smoking husk of forgotten dreams.
只剩下一具冒着烟的空壳，埋葬着被遗忘的梦想。
发音↩ 00:49
nothing but a
but a 弱读，核心重音落在 nothing 和 husk。
is nothing but a smoking husk of forgotten dreams.
只剩下一具冒着烟的空壳，埋葬着被遗忘的梦想。
俚语B2↩ 00:59
Jeepers
天哪哎呀——较老派的温和惊叹，正式场合少用。
Jeepers . Is she always this intense?
我的天，她一直都这么吓人吗？
固定搭配C1↩ 01:04
be programmed with something
be programmed with something
被设定成带有
She's programmed with the most tragic back-story ever.
她的设定里有一段悲惨至极的身世。
固定搭配C1↩ 01:08
do a perimeter check
do a perimeter check
做一圈周界检查
The one day she didn't do a perimeter check ...
偏偏就在她没做周界检查的那一天……
发音↩ 01:31
Like fun you are
Like fun 重读并带反讽降调，听出“想得美”。
Like fun you are , short stack .
想得美，小矮个。
俚语B2↩ 01:31
short stack
小矮个——熟人间的调侃称呼，可能冒犯身高。
Like fun you are , short stack .
想得美，小矮个。
语法B2↩ 01:39
what Ralph wrecks
what 名词从句：what 表示“拉尔夫弄坏的东西”，整体作 fix 的宾语。
And it is my job to fix what Ralph wrecks .
而修好拉尔夫弄坏的东西，本来就是我的工作。
固定搭配B2↩ 01:43
clean up someone's mess
clean up someone's mess
收拾某人的烂摊子
to risk your life cleaning up his mess .
拿性命去收拾他留下的烂摊子。
语法B2↩ 01:43
cleaning up his mess
分词短语：现在分词短语补充说明 risk your life 的具体行为。
to risk your life cleaning up his mess .
拿性命去收拾他留下的烂摊子。
固定搭配B1↩ 01:46
come along with someone
come along with someone
跟某人一起去
No flex on this one, ma'am. I am coming along with you .
这次没得商量，长官。我跟你一起去。
俚语C1↩ 01:46
No flex
不许退缩——表示这次不让步、不改主意。
No flex on this one, ma'am. I am coming along with you .
这次没得商量，长官。我跟你一起去。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 00:02
hot shot
自以为了不起的人
剧中语境卡尔霍恩嘲讽拉尔夫闯入游戏时装腔作势。
That hot shot keeps taking credit for everyone's work.那个自以为了不起的家伙总把功劳算在自己头上。
日常举例
团队会议Don't act like a hot shot just because you solved one bug.别因为解决了一个故障就摆出一副大人物样。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:05
barrel into something
猛冲进
剧中语境描述拉尔夫不管不顾地冲进另一款游戏。
The children barreled into the room before the meeting ended.会议还没结束，孩子们就冲进了房间。
日常举例
赶去车站She barreled into the station before the doors closed.她在车门关上前冲进了车站。
高于我的等级
习语B2↩ 00:43
finish off something
彻底解决或吃光
剧中语境这里指赛博虫彻底吞掉《甜蜜冲刺》。
We need to finish off the report before the client arrives.客户到之前，我们得把报告收尾。
日常举例
收尾工作Let's finish off these invoices before dinner.我们晚饭前把这些发票处理完吧。
高于我的等级
词汇C1↩ 00:49
husk
冒烟的空壳
剧中语境卡尔霍恩把被毁的街机厅想象成失去灵魂的空壳。
After the fire, the theater stood as a silent husk.火灾后，那座剧院只剩一具寂静的空壳。
日常举例
火灾现场The old theater was a hollow husk after the fire.那座老剧院火灾后只剩一具空壳。
高于我的等级
话语B2↩ 01:46
no flex
这次没得商量
剧中语境菲力回应卡尔霍恩的警告，表示自己不会退缩。
No flex on this deadline—we submit tonight.这个截止时间没得商量——我们今晚提交。
日常举例
项目决策No flex on the seating plan; we are keeping it.座位安排没得商量，就按这个执行。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Viruses do not stop!”
病毒不会停下！
棒在哪里
短句像警报，借病毒的特性强调威胁会持续扩散。
句型骨架
X does not stop
使用场景
形容谣言、故障等一旦失控就会继续蔓延。
同类表达
The damage won't stop. ／ Problems don't stop on their own.
语域
neutral
跟读提示
Viruses、do、not、stop逐级重读，句末短促下落。
运用举例
提醒谣言扩散Rumors do not stop once they start.谣言一旦开始就不会停下。
“And it is my job to fix what Ralph wrecks.”
修好拉尔夫弄坏的东西，本来就是我的工作。
棒在哪里
用责任宣言把“跟上去”从冲动变成了可靠的承诺。
句型骨架
It is my job to + 动词
使用场景
主动接手任务、说明自己该负责时使用。
同类表达
It is my job to keep things running. ／ It's my job to fix the problem.
语域
neutral
跟读提示
重读 job 和 fix，what Ralph wrecks 连成一组。
运用举例
主动接手任务It is my job to keep the workshop safe.保证工坊安全是我的工作。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 卡尔霍恩的灾难预言
Cy-bugs are like a virus. They don't know they're in the game. All they know is eat, kill, multiply. Without a beacon to stop them, They'll consume Sugar Rush. But do you think they'll stop there? - Yes! - Wrong! Viruses do not stop! Once those cy-bugs finish off Sugar Rush, they'll invade every other game until this arcade is nothing but a smoking husk of forgotten dreams.
赛博虫就像病毒一样。 它们根本不知道自己身处游戏里。 它们只知道吃、杀戮、繁殖。 没有信标阻止它们， 它们就会吞噬《甜蜜冲刺》。 但你以为它们会就此停下吗？ —会！—错！ 病毒不会停下！ 那些赛博虫一旦吞掉《甜蜜冲刺》， 就会侵入其他每一款游戏，直到这座街机厅 只剩下一具冒着烟的空壳，埋葬着被遗忘的梦想。
从病毒习性推演到街机末日，层层加码，压迫感很强。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 finish off 表示彻底消灭
- 用 nothing but 强调只剩下某种结果
- 听懂 hot shot 的讽刺意味
- 用 It is my job to 表达责任
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词The Cy-Bug Threat 这一章讲了什么？
卡尔霍恩解释赛博虫会不断吞噬游戏，并警告它们可能扩散到整座街机厅。
Viruses do not stop 怎么翻译？
意思是“病毒不会停下”，用来强调威胁会持续扩散，不能只理解成停止脚步。
finish off Sugar Rush 在这里是什么意思？
指赛博虫把《甜蜜冲刺》彻底吞掉或毁掉；finish off 比 finish 语气更重。
hot shot 是夸人还是骂人？
两种都可能。本章带讽刺，指拉尔夫把自己当成了不起的大人物。
short stack 能不能随便叫人？
它是调侃小个子的口语称呼，熟人间可以开玩笑，陌生人使用可能冒犯。