WinkLingo
登录

Wreck-It Ralph · 2012 — 第 1 / 19 章 · 1'40" · B2

坏蛋自白这份工作：name of the game

开场像一段坏蛋的自白：他坦白自己是个职业破坏者，还说 the name of the game（关键所在）是修理，不是破坏，干了三十年也没有奖牌。可他嘴硬，一句 a steady arcade gig is nothing to sneeze at（有份稳定工作不容小觑），又让人觉得他其实挺知足。想学「自嘲式吹牛」怎么说，这段是现成范本。

发生了什么

一个游戏反派在开场自白：他介绍自己专门搞破坏，还很自豪地说干得特别好，可游戏的核心偏偏是修理，所以他直言 fixing is the name of the game（关键所在），功劳却都归那个会修东西的好人。他干了三十年，嘴上说 a steady arcade gig is nothing to sneeze at（有份稳定的街机工作不容小觑），其实是在为自己打气；真正让他难受的，是没人喜欢他做这行。想学会用英语自嘲、自夸，又不把抱怨说得太难听，这几句很实用。

表达 · 独白抱怨解释B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 先看谁先把话说死
  • 笑话后面有没有认真的一句

留意这几个短语

nothing to sneeze atname of the gameas good guys gonot gonna lie

00:00 / 01:40
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

name of the game

关键所在；本质

拉尔夫向观众解释，在这款游戏里「会修理」才是决定谁当主角的规则。

Flexibility is the name of the game in this job.干这行，灵活才是关键。

本章还有

  • nothing to sneeze at

    不容小觑；不是小事

  • as good guys go

    就好人这一类而言

  • not gonna lie

    说实话；不骗你

  • how hard can it be

    能有多难呢

本章全部批注

30 句台词里标了 23 处

短语 · B2near the surface

很容易流露出来

My passion level's very near the surface, I guess, not gonna lie.
短语 · B1not gonna lie

说实话；不骗你

拉尔夫对着镜头承认自己的情绪藏不住，用这句话引出半自嘲的坦白。

My passion level's very near the surface, I guess, not gonna lie.
发音gonna

gonna 常弱化为 /ˈɡənə/：going to 缩成一拍，重音留第一个音节，not gonna lie 里贴着前词滑出。

My passion level's very near the surface, I guess, not gonna lie.
俚语 · B2Anyhoo

总之；那么（随意换个话题）——很口语、带点老派幽默的过渡词，用来若无其事地转话题；正式场合或对上级不用。

Anyhoo, what else, uh...
短语 · B1good at what someone does

擅长自己做的事

I'm very good at what I do. Probably the best I know.
短语 · B2the name of the game

关键所在；本质

拉尔夫向观众解释，在这款游戏里「会修理」才是决定谁当主角的规则。

The thing is, fixing is the name of the game.
短语 · B2as something/someone goes

就好人这一类而言

拉尔夫评价菲力，说 as good guys go，按好人的标准衡量，菲力这个好人还算过得去。

He's nice enough as good guys go.
短语 · A2adjective + enough

还算不错

He's nice enough as good guys go.
短语 · B1how hard can it be

能有多难呢

拉尔夫讽刺菲力有父亲传下的魔法锤子，修东西再难也难不到哪里去。

But, if you've got a magic hammer from your father, how hard can it be?
语法 · B1if you've got a magic hammer from your father

if 真实条件句：这里用真实条件句，把「有父亲给的魔法锤子」当成前提：既然条件成立，后面那件事自然不难。讽刺的力气就落在这个前提上。

But, if you've got a magic hammer from your father, how hard can it be?
短语 · B1would not be able to do something

没办法做到

I guarantee you, you would not be able to fix the damage that I do as quickly.
语法 · B2would not be able to fix

虚拟语气：这里的 would 是对一般情形的假设判断，配合 not be able to，说明换成普通木匠根本做不到同样快。它把拉尔夫的委屈包装成冷静的推理。

I guarantee you, you would not be able to fix the damage that I do as quickly.
短语 · A2do a good job

干得很出色

And when Felix does a good job, he gets a medal.
短语 · A2get a medal

得到一枚奖牌

And when Felix does a good job, he gets a medal.
短语 · B1come and go

来来去去；兴起又消失

And I've seen a lot of other games come and go.
发音come and go

come and go 里 and 的 d 常被吞掉，整串听起来像 come-an-go，中间的 and 很轻。

And I've seen a lot of other games come and go.
短语 · B2nothing to sneeze at

不容小觑；不是小事

拉尔夫在自白里对镜头说，街机厅的稳定差事不容小觑，借此替自己多年的拆楼工作找分量。

Look, a steady arcade gig is nothing to sneeze at.
短语 · B1a steady gig

一份稳定的工作

Look, a steady arcade gig is nothing to sneeze at.
发音sneeze at

sneeze at 里 sneeze 结尾的音和 at 连起来，像 sneeze-zat，中间不停顿。

Look, a steady arcade gig is nothing to sneeze at.
俚语 · B1gig

活儿；一份工作——口语里指临时或固定的差事、演出邀约，朋友之间很常用；写正式简历时改用 job。

Look, a steady arcade gig is nothing to sneeze at.
短语 · B1hard to love something

难以热爱

It becomes kinda hard to love your job...
短语 · A2no one else does something

没有别人

when no one else seems to like you for doing it.
语法 · B1when no one else seems to like you

when 让步条件从句：这个从句点明让他难受的条件：没有人因为这件事而喜欢你。它把抽象的失落落到具体处境，让前面那句轻微的自嘲有了重量。

when no one else seems to like you for doing it.

看懂「坏蛋自白这份工作」

这一章能学到

  • 会用 nothing to sneeze at 开口
  • 见到 name of the game 知道在施压
  • 能听懂这场里的讽刺或命令

发音重点

  • gonna — gonna 常弱化为 /ˈɡənə/：going to 缩成一拍，重音留第一个音节，not gonna lie 里贴着前词滑出。
  • come and go — come and go 里 and 的 d 常被吞掉，整串听起来像 come-an-go，中间的 and 很轻。
  • sneeze at — sneeze at 里 sneeze 结尾的音和 at 连起来，像 sneeze-zat，中间不停顿。
I'm very good at what I do. Probably the best I know.

我干这行非常在行。大概是我认识的人里最厉害的。 先给出笃定的自我评价，再补一句「大概」把话说满又说稳，自信里带着分寸。

The thing is, fixing is the name of the game.

问题是，会修东西才是这场游戏的关键。 用 the thing is 转折，把整部片的规则一句话点破：在这款游戏里，修比破坏重要。

And I've seen a lot of other games come and go.

我也见过许多别的游戏来了又走。 用 come and go 把几十年的兴衰压成四个词。说的人没抱怨，却让人听出时间来去分量。

Look, a steady arcade gig is nothing to sneeze at.

你看，有份稳定的街机工作可不容小觑。 先叫对方注意，再甩出一句地道习语，替自己撑腰时也像在说服自己。

关于这一章的问题

name of the game 是什么意思？

意思是「关键所在、事情的要点」。这里指游戏的核心玩法是修理，而不是破坏，所以说修复才是关键。

nothing to sneeze at 是什么意思？

字面像「没什么好打喷嚏的」，实际意思是「不容小觑、不是小事」。这里是说自己有份稳定的街机工作，已经很难得。

「说实话」用英语怎么说？

口语里常说 not gonna lie，缩写自 not going to lie，用来强调接下来的话是真心话，语气随意。

「能有多难呢」英语怎么说？

how hard can it be，常用来觉得一件事应该不难，带点轻视或不解的口气。

这段自白为什么让人觉得心酸？

他嘴上说自己擅长破坏、有稳定工作，可最后承认没人喜欢他做这行，越逞强越显得孤单。

无敌破坏王 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
正在看 · 第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒第 4 章a four-letter word女长官战前训话第 5 章out to pasture游戏机故障停业第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车第 14 章in the bag在破基地里学开车第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统
看到第 1 / 19 章 · 后面还有约 47 分钟