学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了菲力闯进《英雄使命》的军营，顶着士兵们的怀疑打听拉尔夫。话还没问完，塔楼传来动静，他阴差阳错完成了任务，转眼被当成救世英雄隆重表彰。本章既有军令式问话，也有一本正经到好笑的夸赞。
发音关注
- 注意 state your 中的 t 弱化
- bestow upon 连读顺滑
- revere your 连接清楚
学习收获
- 掌握军营问话套语
- 分清正式授勋用语
- 听出夸张赞美的冷幽默
重点关注
- 留意菲力如何被误认英雄
- 观察军令与颂词的语域反差
- 看表彰场面如何层层升级
修
修理工菲力 Fix-It Felix, Jr.闯入者
英
英雄使命士兵 Hero's Duty Soldier军营士兵
授
授勋军官 Awarding Officer授勋者
章节
19 段 · AI 拆解01坏人的自白很会工作却没人喜欢B11'41"02坏人也要自爱不想再当坏人了B12'38"03蛋糕上的位置当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04第一次出任务第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05游戏失灵了当没人能修好你的工作机器B11'47"06寻找拉尔夫当同事失踪你要先问清情况B22'34"07奖牌被偷了撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08灾难正在扩散一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09赛车名单风波规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10国王拒绝奖牌想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11糖果车惹的麻烦被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12追捕赛博虫别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13烘焙赛车出炉别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14秘密基地学开车从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15国王的两难当保护和控制只差一个借口B12'24"16奖牌换来的背叛当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17逼出真相真相不肯开口就换个问法B21'45"18牢房里的和解先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19公主拒绝被定义身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 02:34
金句教学点
字幕稿
00:00
Attention! The arcade is now closed.
注意！游戏厅现在关门了。
00:02
Did you get a load of Markowski?
你看到马科夫斯基了吗？
00:03
Shut your chew holes .
闭上你的嘴。
00:06
Cy-bug.
赛博虫。
00:17
Taste it!
尝尝这个！
00:25
Slick tiddlywinking , pint-size .
真会耍滑啊，小不点。
00:27
I'm Fix-It Felix, Jr., ma'am.
我是修理工菲力，夫人。
00:29
From the game Fix-It Felix, Jr.
来自《修理工菲力》这款游戏。
00:33
Jiminey jaminey !
哎呀我的天！
00:36
Look at that high definition . Your face!
看看这高清画质。是你的脸！
00:40
It's amazing!
太神奇了！
00:43
Flattery don't charge these batteries , civilian.
奉承话可充不了我这身电池，平民。
00:46
Now, state your business .
现在，说清楚你的来意。
00:48
I'm looking for my colleague, Wreck-It Ralph?
我在找我的同事，拉尔夫？
00:50
Never heard of him.
从没听说过他。
00:52
Well, Q*bert saw him come in here .
嗯，Q*bert看见他进来了。
00:55
Impossible. Nothing gets past me .
不可能。没人能瞒过我。
00:59
That came from the tower.
是塔楼那边传来的。
01:20
Nice eggs. Nice eggs!
好鸡蛋。好鸡蛋！
01:23
Okay. That was easy.
好吧。这很容易。
01:30
Congratulations, soldier.
恭喜你，士兵。
01:32
It is my honor to bestow upon you
我很荣幸授予你
01:35
The medal of heroes.
英雄勋章。
01:37
Wow!
哇！
01:53
No way !
不会吧！
01:55
Ten-hut !
立正！
01:57
Wow!
哇！
02:02
History will long revere your courage and sacrifice.
历史将长久铭记你的勇气与牺牲。
02:04
Well, thank you!
呃，谢谢！
02:05
You have etched in the rock of virtue.
你已在美德之岩上留下印记。
02:07
A legacy beyond compare .
一份无与伦比的传奇。
02:09
Thanks, guys. At ease !
谢谢大家。稍息！
02:12
You are the universe's greatest hero.
你是全宇宙最伟大的英雄。
02:15
Oops!
糟糕！
02:19
The living embodiment of all this corps represent.
你就是这支军团所代表的一切的活化身。
02:23
Bravery. Integrity. Grace under pressure .
勇敢、正直，以及压力下的从容。
02:28
And above all , dignity.
最重要的是，尊严。
02:30
Escape pod activated.
逃生舱已启动。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
get a load of something
get a load of something
快看看；瞧瞧
Did you get a load of Markowski?
你看到马科夫斯基了吗？
发音↩ 00:02
Did you get
did you 弱读并连在一起，听感接近 didja。
Did you get a load of Markowski?
你看到马科夫斯基了吗？
俚语B1↩ 00:03
chew holes
嘴巴；臭嘴——粗鲁地让人闭嘴，冲突或玩笑场合才用
Shut your chew holes .
闭上你的嘴。
俚语B2↩ 00:25
tiddlywinking
见鬼的；该死的——俏皮的替代脏话，非正式且带卡通感
Slick tiddlywinking , pint-size .
真会耍滑啊，小不点。
俚语B1↩ 00:25
pint-size
小不点的——调侃个头小的人或物，正式场合别用
Slick tiddlywinking , pint-size .
真会耍滑啊，小不点。
俚语B1↩ 00:33
Jiminey jaminey
哎呀我的天——夸张表达惊讶，带卡通式口吻
Jiminey jaminey !
哎呀我的天！
固定搭配B1↩ 00:36
high-definition image
high-definition image
高清画质
这里是在夸脸部画面特别清晰
Look at that high definition . Your face!
看看这高清画质。是你的脸！
发音↩ 00:43
these batteries
重读 these batteries，突出电池双关的笑点。
Flattery don't charge these batteries , civilian.
奉承话可充不了我这身电池，平民。
固定搭配B2↩ 00:46
state one's business
state one's business
说明来意
Now, state your business .
现在，说清楚你的来意。
发音↩ 00:48
looking for my
looking、for、my 连起来说，for 弱读更自然。
I'm looking for my colleague, Wreck-It Ralph?
我在找我的同事，拉尔夫？
语法B2↩ 00:52
saw him come in here
感官动词宾补：see 后接宾语加动词原形，表示看见他进来这一完整动作。
Well, Q*bert saw him come in here .
嗯，Q*bert看见他进来了。
固定搭配B2↩ 00:55
get past someone
get past someone
瞒过或绕过某人
Impossible. Nothing gets past me .
不可能。没人能瞒过我。
固定搭配C1↩ 01:32
bestow something upon someone
bestow something upon someone
授予某人某物
It is my honor to bestow upon you
我很荣幸授予你
语法B2↩ 01:32
It is my honor to bestow upon you
形式主语：It 先占主语位，真正主语是后面的 to do，语气正式。
It is my honor to bestow upon you
我很荣幸授予你
俚语A2↩ 01:53
No way
不会吧；不可能——口语中表示惊讶、怀疑或拒绝
No way !
不会吧！
俚语B1↩ 01:55
Ten-hut
立正——军队口令的口语化变体，要求马上站好
Ten-hut !
立正！
发音↩ 02:02
long revere your
long 和 revere 重读，拉出庄严颂词的节奏。
History will long revere your courage and sacrifice.
历史将长久铭记你的勇气与牺牲。
语法B1↩ 02:05
have etched
现在完成时：have 加过去分词，强调功绩已经留下并影响现在。
You have etched in the rock of virtue.
你已在美德之岩上留下印记。
固定搭配C1↩ 02:07
beyond compare
beyond compare
无与伦比
A legacy beyond compare .
一份无与伦比的传奇。
固定搭配B1↩ 02:09
at ease
at ease
稍息；放松
这里是军队口令“稍息”
Thanks, guys. At ease !
谢谢大家。稍息！
发音↩ 02:09
At ease
at ease 连读，t 轻贴到 ease 前面。
Thanks, guys. At ease !
谢谢大家。稍息！
发音↩ 02:12
You are the
you are the 连读弱读，语流会比逐词读快。
You are the universe's greatest hero.
你是全宇宙最伟大的英雄。
固定搭配C1↩ 02:19
the living embodiment of something
the living embodiment of something
某物的活化身
The living embodiment of all this corps represent.
你就是这支军团所代表的一切的活化身。
固定搭配B2↩ 02:23
grace under pressure
grace under pressure
压力下的从容
Bravery. Integrity. Grace under pressure .
勇敢、正直，以及压力下的从容。
固定搭配B1↩ 02:28
above all
above all
最重要的是
And above all , dignity.
最重要的是，尊严。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:02
get a load of
快看看；瞧瞧
剧中语境菲力惊讶地提到马科夫斯基，语气像在招呼别人看热闹。
Did you get a load of the new mural?你看到那幅新壁画了吗？
日常举例
路遇新事Did you get a load of the new mural?你看到那幅新壁画了吗？
会自动暂停
俚语B1↩ 00:03
chew holes
嘴巴；嫌弃说法
剧中语境士兵粗鲁地让旁人闭嘴，把嘴巴戏称为吃东西的洞。
Keep your chew holes shut during the briefing.简报时把嘴闭上。
日常举例
催人闭嘴Please stop talking during the briefing.简报时请别再说话。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:25
pint-size
小不点的；矮小的
剧中语境士兵用它嘲弄个头不大的菲力，带着轻蔑和玩笑。
A pint-size robot zipped under the table.一个小不点机器人从桌下飞快钻过。
日常举例
形容个子The pint-size robot fits in my backpack.那个小巧的机器人装得进我的背包。
高于我的等级
双关B2↩ 00:43
charge these batteries
让电池充电；让人买账
剧中语境士兵把奉承和电池充电并置，暗示好听话无法让他改变立场。
Kind words can charge the team's energy, but not the phone.好话能给团队鼓劲，却不能给手机充电。
日常举例
拒绝讨好Flattery won't make me change the rules.奉承话不会让我改规矩。
高于我的等级
话语B2↩ 00:46
state your business
说明你的来意
剧中语境士兵不再闲聊，转为正式盘问菲力来军营要做什么。
Please state your business before entering the office.进入办公室前请说明来意。
日常举例
前台登记Please state your business at the front desk.请在前台说明来意。
高于我的等级
词汇C1↩ 01:32
bestow something upon someone
正式授予某人某物
剧中语境授勋者用极正式的措辞宣布要把英雄勋章授予菲力。
The coach will bestow a medal upon the volunteer.教练将把奖牌授予那位志愿者。
日常举例
颁发奖章The mayor will bestow a medal upon the volunteer.市长将把奖章授予那位志愿者。
高于我的等级
习语C1↩ 02:07
beyond compare
无与伦比
剧中语境授勋颂词把菲力的意外功劳说成无可比拟的传奇。
Her patience is beyond compare.她的耐心无与伦比。
日常举例
夸人成就Her kindness is beyond compare.她的善良无与伦比。
高于我的等级
反讽B2↩ 02:12
the universe's greatest hero
全宇宙最伟大的英雄
剧中语境菲力被一本正经地夸到宇宙第一，和他原本只是来找人的处境形成反差。
You are the neighborhood's greatest gardener.你是全街区最厉害的园丁。
日常举例
夸张表扬You are the team's greatest problem-solver.你是团队里最厉害的问题解决者。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Flattery don't charge these batteries, civilian.”
奉承话可充不了我这身电池，平民。
棒在哪里
把恭维和充电并置，机械角色的冷幽默很鲜明。
句型骨架
Flattery won't + 动词
使用场景
拒绝别人用好听话改变你的决定时。
同类表达
Compliments won't help. ／ Sweet talk won't change my mind.
语域
informal
跟读提示
重读 Flattery、charge、batteries，civilian 收得冷。
运用举例
拒绝讨好Flattery won't get you a discount today.奉承话今天也换不来折扣。
“History will long revere your courage and sacrifice.”
历史将长久铭记你的勇气与牺牲。
棒在哪里
庄严的长句把普通行动包装成传奇，颂词感十足。
句型骨架
History will long + 动词
使用场景
纪念英雄、贡献或一段值得记住的经历时。
同类表达
People will long remember your courage. ／ Your sacrifice will be remembered.
语域
literary
跟读提示
在 long、revere、courage、sacrifice 上重读，语调庄严上扬。
运用举例
纪念队友People will long remember her courage.人们将长久铭记她的勇气。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 授勋军官的颂词
Congratulations, soldier. It is my honor to bestow upon you The medal of heroes. No way! Ten-hut! History will long revere your courage and sacrifice. Well, thank you! You have etched in the rock of virtue. A legacy beyond compare. Thanks, guys. At ease! You are the universe's greatest hero. Oops! The living embodiment of all this corps represent. Bravery. Integrity. Grace under pressure. And above all, dignity.
恭喜你，士兵。 我很荣幸授予你 英雄勋章。 不会吧！ 立正！ 历史将长久铭记你的勇气与牺牲。 呃，谢谢！ 你已在美德之岩上留下印记。 一份无与伦比的传奇。 谢谢大家。稍息！ 你是全宇宙最伟大的英雄。 糟糕！ 你就是这支军团所代表的一切的活化身。 勇敢、正直，以及压力下的从容。 最重要的是，尊严。
正式褒奖层层堆高，最后用 dignity 庄严收束。
本章要点
看完能带走什么- 会用 state your business 说明来意
- 听懂 bestow upon 的正式授予语气
- 掌握 beyond compare 的夸赞用法
- 听出军令短句与颂词的反差
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Finding a Missing Colleague 这一章讲了什么？
菲力在英雄使命里寻找拉尔夫，却意外解决麻烦并被士兵隆重授勋。
state your business 是什么意思？
意思是“说明你的来意”，常用于正式或强硬地要求对方解释来访目的。
bestow upon 在授勋场面怎么翻译？
表示“授予某人某物”，比 give 更正式，常见于颁奖、授勋或官方致辞。
get a load of 是不是“装载很多”？
口语里常是“快看看、瞧瞧”，不一定和装载一大堆东西有关。
beyond compare 怎么用？
表示“无与伦比”，用于夸赞能力、作品或成就，语气偏正式。