瞧瞧；看看这个
老女兵问菲力有没有看到新兵马可夫斯基刚才出糗的样子。
Did you get a load of Markowski?Wreck-It Ralph · 2012 — 第 6 / 19 章 · 2'35" · B2
进游戏寻找失踪同事：state your business
《英雄使命》里，一位女长官拦下闯进来的访客，先甩一句 Flattery don't charge these batteries, civilian.（奉承话可充不了我这身电池，平民。），再要求对方 state your business（说明来意）。想学拦人、报上名来、盘问来意的英语，这两句最实用。
发生了什么
这是《英雄使命》里的一段。一位女长官拦下闯进游戏的访客，先甩一句 Flattery don't charge these batteries, civilian.（奉承话可充不了我这身电池，平民。），用电池的梗挡掉奉承；接着一句 state your business（说明来意）要求对方讲清楚目的；访客自称在找 colleague（同事），还说 Q*bert 看见人进来了，女长官回一句 Impossible. Nothing gets past me.（不可能。没人能瞒过我。）。这套对话能用来练拦人、盘问、装糊涂，办公室接待、保安问话、线上客服都用得上。
这场戏看什么
- 留意菲力如何被误认英雄
- 观察军令与颂词的语域反差
- 看表彰场面如何层层升级
留意这几个短语
get a load ofcharge these batteriesGrace under pressureetched in
00:00 / 02:35空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
get a load of
瞧瞧；看看这个
老女兵问菲力有没有看到新兵马可夫斯基刚才出糗的样子。
Get a load of this new phone.快看看这部新手机。
本章还有
- charge these batteries
给电池充电
- Grace under pressure
压力下的从容
- etched in
铭刻在；深深刻进
本章全部批注
37 句台词里标了 26 处
get 的 t 落在两个元音中间，舌尖轻点上齿龈弹开，ge-də 顺出后马上接 load；of 只留轻 v 收尾。
Did you get a load of Markowski?嘴
Shut your chew holes.哎呀我的天（俏皮惊叹）——轻松滑稽的惊叹，带乡下口音式俏皮；正式场合或对上级不用。
Jiminey jaminey!高清画质
Look at that high definition. Your face!给电池充电
菲力一见面就夸画质清晰，女兵回敬说奉承话充不了她的电，不吃这套。
Flattery don't charge these batteries, civilian.主语谓语不一致：严格说第三人称单数该配另一种否定形式，这里却用 don't，是口语化的非标准说法，正好贴合这个角色粗犷、不讲究的语气。语法错了，人物却更真。
Flattery don't charge these batteries, civilian.平民；非军人——军中对非军人的称呼，带一点居高临下；在军营语境之外少用。
Flattery don't charge these batteries, civilian.说明来意
Now, state your business.寻找
I'm looking for my colleague, Wreck-It Ralph?瞒过某人
Impossible. Nothing gets past me.一般现在时：一般现在时在这里陈述一贯事实：什么都瞒不过我。简短有力，是角色给自己立下的规矩，也把门守得死死的。
Impossible. Nothing gets past me.授予你
It is my honor to bestow upon youit is 加形容词加 to 结构：用 it is my honor to 开头，把授予仪式说得极其正式，to 后面接动词原形。这套礼节框架一出来，夸奖就有了仪式感。
It is my honor to bestow upon you英雄勋章
The medal of heroes.medal of heroes 里 medal 和 of 连读，像 medal-lov，of 很轻很快。
The medal of heroes.不会吧
No way!立正（军令口令）——军队口令，喊出来要短促有力；日常开玩笑模仿长官时也用。
Ten-hut!will 表将来：will 加动词原形表示对未来的断言：历史会长久铭记你的牺牲。表扬被说得像刻在碑上，正式到有点滑稽。
History will long revere your courage and sacrifice.铭刻在；深深刻进
女兵在授勋致辞中说菲力已在美德之岩上留下印记，把功劳说得极其隆重。
You have etched in the rock of virtue.无与伦比
A legacy beyond compare.最伟大的英雄
You are the universe's greatest hero.压力下的从容
女兵在授勋致辞里列举军人应有的品质，其中一项就是压力下的从容。
Bravery. Integrity. Grace under pressure.最重要的是
And above all, dignity.逃生舱
Escape pod activated.Escape pod activated 里 pod 和 activated 相接，辅音元音顺滑连读，像 po-dactivated。
Escape pod activated.看懂「进游戏寻找失踪同事」
这一章能学到
- 会用 state your business 说明来意
- 听懂 bestow upon 的正式授予语气
- 掌握 beyond compare 的夸赞用法
- 听出军令短句与颂词的反差
发音重点
- get a load of — get 的 t 落在两个元音中间，舌尖轻点上齿龈弹开，ge-də 顺出后马上接 load；of 只留轻 v 收尾。
- medal of heroes — medal of heroes 里 medal 和 of 连读，像 medal-lov，of 很轻很快。
- Escape pod activated — Escape pod activated 里 pod 和 activated 相接，辅音元音顺滑连读，像 po-dactivated。
History will long revere your courage and sacrifice.历史将长久铭记你的勇气与牺牲。 把一件小事抬到历史的尺度上，庄严得近乎夸张，越正式越显出被夸者的不自在。
You are the universe's greatest hero.你是全宇宙最伟大的英雄。 把赞美推到宇宙级别，认真得可笑，适合夸张哄人或反讽式捧场。
Look at that high definition. Your face!看看这高清画质。你的脸！ 先装模作样夸画质，再把矛头甩到对方脸上，反转干脆，是典型的损友句式。
I'm looking for my colleague, Wreck-It Ralph?我在找我的同事，破坏王拉尔夫？ 礼貌的求助里藏着整个游戏世界的麻烦，一句问路就点题。
关于这一章的问题
state your business 是什么意思？
字面是「说出你的事」，实际是盘问来意：你来干什么。女长官用它要求访客讲清楚目的，语气正式又带权威，像门口的保安或前台。
「瞧瞧、看看这个」英语怎么说？
get a load of。开场一句 get a load of Markowski?（瞧瞧马可夫斯基？）就是拿别人的糗事当谈资，口语里很常用。
这句「充不了电」是什么意思？
Flattery don't charge these batteries 是拿电池当梗：光说好话没用，我这身是电动的。想礼貌地怼回奉承，可以借这种说法把夸奖挡回去。
想表达「铭刻在」心里，英语怎么说？
etched in。台词 You have etched in the rock of virtue（你已在美德之岩上留下印记）用刻痕比喻功绩，日常可说 etched in my memory，强调忘不掉。
Nothing gets past me. 是什么语气？
是自信甚至强硬的口吻：什么都逃不过我的眼睛。女长官用它否认有人溜进来，也常有人拿来自夸记性好、观察细。
无敌破坏王 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作
第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
第 4 章a four-letter word女长官战前训话
第 5 章out to pasture游戏机故障停业
正在看 · 第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 14 章in the bag在破基地里学开车
第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统看到第 6 / 19 章 · 后面还有约 33 分钟