学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了拉尔夫和范罗佩闯进糖果世界的面包房，迎面却不是现成赛车，而是一场只有一分钟的烘焙挑战。拉尔夫擅长破坏，偏偏要负责搅拌、控温和装饰；手忙脚乱中，他能不能做出像样的作品？顺便听懂 step outside your comfort zone 和 Batter up! 的巧妙用法。
发音关注
- 注意 your 的弱读和 do your 的连读
- 倒计时指令里重读动词和数字
- seen you 连读像 seen-yuh
学习收获
- 学会用 step outside 挑战舒适区
- 听懂 Batter up 的烘焙双关
- 掌握 pump up 表示调高强度
重点关注
- 留意范罗佩如何用短句指挥拉尔夫
- 观察拉尔夫从抗拒到得意的情绪变化
- 注意重复 I love it 如何放大惊喜
拉
拉尔夫 Ralph破坏工
云
云妮洛普·冯·甜蜜 Vanellope von Schweetz赛车女孩
糖
糖果王 King Candy游戏国王
面
面包房播报员 Bakery game host游戏主持
章节
19 段 · AI 拆解01坏人的自白很会工作却没人喜欢B11'41"02坏人也要自爱不想再当坏人了B12'38"03蛋糕上的位置当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04第一次出任务第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05游戏失灵了当没人能修好你的工作机器B11'47"06寻找拉尔夫当同事失踪你要先问清情况B22'34"07奖牌被偷了撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08灾难正在扩散一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09赛车名单风波规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10国王拒绝奖牌想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11糖果车惹的麻烦被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12追捕赛博虫别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13烘焙赛车出炉别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14秘密基地学开车从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15国王的两难当保护和控制只差一个借口B12'24"16奖牌换来的背叛当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17逼出真相真相不肯开口就换个问法B21'45"18牢房里的和解先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19公主拒绝被定义身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 03:08
金句教学点
字幕稿
00:02
All right, do your thing , knuckles. Bust it open !
好，拳头，发挥你的本事。把它砸开！
00:04
What's this? You're a full-on criminal, aren't you?
这是什么？你根本就是个罪犯，对吧？
00:07
Hey, we shook on it .
嘿，我们击掌说好了。
00:12
Thank you, jeeves.
谢谢你，吉夫斯。
00:16
What is this place? Where are the karts?
这是什么地方？赛车呢？
00:18
You gotta make one.
你得自己做一辆。
00:19
What? No, no.
什么？不，不行。
00:21
Look, kid, bad idea. Trust me.
听着，孩子，这主意不妙。相信我。
00:23
I don't make things. I break things.
我不会做东西。我只会破坏东西。
00:26
Well, it looks like you're going to be stepping outside
看来你要走出
00:27
your comfort zone , then, gladys.
自己的舒适区了，格拉迪丝。
00:29
Ooh, this is a good one!
哦，这个不错！
00:31
Welcome to the bakery! Let's bake a kart!
欢迎来到面包房！咱们来烤一辆赛车吧！
00:35
What is this, another game?
这又是什么，另一款游戏？
00:36
Yeah, well, it's a mini-game.
对，不过这是个小游戏。
00:38
You have one minute to win it .
你只有一分钟赢下这场挑战。
00:39
What? Come on, Ralph!
什么？拜托，拉尔夫！
00:41
Go! Mixing.
开始！搅拌。
00:43
Put the ingredients in the bowl.
把材料放进碗里。
00:44
And throw away the trash.
再把垃圾扔掉。
00:46
Hairbrush. No!
发刷。不是这个！
00:48
Underpants. No, no!
内裤。不，不对！
00:50
You're getting all the wrong stuff, kid.
你拿的全是错的东西，孩子。
00:51
I'm trying!
我在努力！
00:53
Let me up there. I'll do it. No. Yes.
让我上去。我来做。不。对。
00:57
Gross. Milk. Yes, yes, yes.
真恶心。牛奶。对，对，对。
01:00
Batter up!
面糊上场！
01:07
Come on! No sleeping on the job !
快点！上班可不能偷懒睡觉！
01:10
Baking! Pump up the heat
烘烤！把温度调高
01:12
and hold the perfect temperature.
并保持在完美温度。
01:14
Ralph, a little help here?
拉尔夫，搭把手？
01:15
I'm on it .
我来。
01:19
Yeah, no problem. Give me this thing here.
好，没问题。把这个东西给我。
01:23
Okay, good. Little more.
好，很好。再来一点。
01:25
Yeah, that's it! Hold it, hold it , hold it.
对，就是这样！稳住，稳住，稳住。
01:30
Yes! Come on. Get up, Ralph! Fifteen seconds!
好！快点。起来，拉尔夫！还剩十五秒！
01:33
Decorating! Wheels first.
装饰！先装轮子。
01:35
- How many? - Four, doy !
- 要几个？ - 四个呗，笨蛋！
01:36
Got it.
明白。
01:39
Now frosting. A buttload of frosting!
现在抹糖霜。要一大堆糖霜！
01:41
No problem.
没问题。
01:55
Time's up ! Congratulations.
时间到！恭喜你们。
01:58
You did it, and here's your kart!
你们做到了，这是你们的赛车！
02:11
Look, kid... I tried to warn you.
看吧，孩子……我早就想提醒你了。
02:15
I can't make things. I just break...
我不会做东西。我只会砸……
02:18
I love it.
我喜欢！
02:20
You do?
你喜欢？
02:21
I love it.
我喜欢！
02:23
I love it! I love it! I love it!
我喜欢！我喜欢！我喜欢！
02:25
Look, it's got a real engine!
看，它真有发动机！
02:27
And look at these wheels.
再看看这些轮子。
02:30
I love it! I finally have a real kart!
我喜欢！我终于有一辆真正的赛车了！
02:33
Come on. A work of art like this must be signed .
来吧，这么棒的艺术品，必须签名。
02:40
Cream puffs.
奶油泡芙。
02:47
This is Beard Papa.
这是 Beard Papa。
02:51
The glitch is in the bakery! Get me King Candy!
故障点在面包房！把糖果王叫来！
02:58
What? You have teeth?
什么？你有牙齿？
03:00
I don't think I've ever seen you smile before .
我好像从来没见你笑过。
03:03
I'm not smiling. I was... I'm gassy , okay?
我没笑。我是……我肚子胀气了，行了吧？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
do your thing
do your thing
按你的方式发挥
All right, do your thing , knuckles. Bust it open !
好，拳头，发挥你的本事。把它砸开！
固定搭配B1↩ 00:02
bust something open
bust something open
把东西猛地打开
All right, do your thing , knuckles. Bust it open !
好，拳头，发挥你的本事。把它砸开！
发音↩ 00:02
do your thing
your 常弱读为 /jər/，do your 会自然连起来。
All right, do your thing , knuckles. Bust it open !
好，拳头，发挥你的本事。把它砸开！
语法B1↩ 00:04
aren't you?
反意疑问句：前面陈述后接否定短问句，意思是“对吧/是不是”。
What's this? You're a full-on criminal, aren't you?
这是什么？你根本就是个罪犯，对吧？
俚语B1↩ 00:04
full-on
彻头彻尾的——非正式强调程度，口语里加强语气
What's this? You're a full-on criminal, aren't you?
这是什么？你根本就是个罪犯，对吧？
固定搭配B1↩ 00:07
shake on something
shake on something
击掌或握手说定
Hey, we shook on it .
嘿，我们击掌说好了。
发音↩ 00:18
You gotta make
gotta 是 got to 的口语弱化，别逐词等候。
You gotta make one.
你得自己做一辆。
语法B1↩ 00:26
it looks like you're going to be stepping outside
推测句：it looks like 后接从句表示“看来……”，going to 表将来。
Well, it looks like you're going to be stepping outside
看来你要走出
固定搭配B1↩ 00:27
step outside your comfort zone
step outside your comfort zone
自己熟悉的舒适范围
your comfort zone , then, gladys.
自己的舒适区了，格拉迪丝。
语法B1↩ 00:38
to win it
目的不定式：to 加动词说明目标，这里是“一分钟赢下游戏”。
You have one minute to win it .
你只有一分钟赢下这场挑战。
发音↩ 00:38
one minute to win
one minute、win 重读，倒计时感靠重音传出。
You have one minute to win it .
你只有一分钟赢下这场挑战。
固定搭配A2↩ 00:44
throw something away
throw something away
把某物扔掉
And throw away the trash.
再把垃圾扔掉。
固定搭配B1↩ 01:07
sleep on the job
sleep on the job
工作时偷懒或睡觉
Come on! No sleeping on the job !
快点！上班可不能偷懒睡觉！
固定搭配B1↩ 01:10
pump up something
pump up something
把某物调高或加强
Baking! Pump up the heat
烘烤！把温度调高
发音↩ 01:10
Pump up the heat
pump 和 heat 重读，up the 弱读更自然。
Baking! Pump up the heat
烘烤！把温度调高
固定搭配A2↩ 01:14
a little help
a little help
搭把手或帮个小忙
Ralph, a little help here?
拉尔夫，搭把手？
固定搭配B1↩ 01:15
be on it
be on it
马上着手处理
I'm on it .
我来。
发音↩ 01:25
Hold it, hold it
每次 hold 都重读，连续重复制造催促感。
Yeah, that's it! Hold it, hold it , hold it.
对，就是这样！稳住，稳住，稳住。
俚语B1↩ 01:35
doy
当然啦，笨蛋——熟人打趣时用，带一点嫌弃
- How many? - Four, doy !
- 要几个？ - 四个呗，笨蛋！
俚语B2↩ 01:39
buttload
一大堆——很口语且略粗俗，正式场合别用
Now frosting. A buttload of frosting!
现在抹糖霜。要一大堆糖霜！
固定搭配A2↩ 01:55
time's up
time's up
时间到了
Time's up ! Congratulations.
时间到！恭喜你们。
固定搭配B1↩ 02:33
a work of art
a work of art
精美得像艺术品
Come on. A work of art like this must be signed .
来吧，这么棒的艺术品，必须签名。
语法B2↩ 02:33
must be signed
情态被动：must be 加过去分词，表示“必须被签名”。
Come on. A work of art like this must be signed .
来吧，这么棒的艺术品，必须签名。
语法B1↩ 03:00
I've ever seen you smile before
宾语从句：think 后接完整从句，ever 与 before 加强“从未见过”。
I don't think I've ever seen you smile before .
我好像从来没见你笑过。
发音↩ 03:00
seen you smile
seen you 连读，n 会滑向 /j/，听感像 seen-yuh。
I don't think I've ever seen you smile before .
我好像从来没见你笑过。
俚语B1↩ 03:03
gassy
肚子胀气的——轻松场合解释肚子不舒服
I'm not smiling. I was... I'm gassy , okay?
我没笑。我是……我肚子胀气了，行了吧？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:27
step outside your comfort zone
走出舒适区
剧中语境拉尔夫不愿做东西，范罗佩逼他试试新玩法。
I stepped outside my comfort zone and joined the improv club.我走出舒适区，参加了即兴表演社。
日常举例
报名新课I’m stepping outside my comfort zone this weekend.这周末我要挑战一下自己的舒适区。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:38
one minute to win it
限时取胜
剧中语境游戏播报给出一分钟倒计时，气氛立刻变紧。
We have ten minutes to finish the setup.我们有十分钟完成准备工作。
日常举例
提交表格You have five minutes to submit the form.你有五分钟提交表格。
会自动暂停
双关B1↩ 01:00
batter up
面糊上场了
剧中语境烘焙小游戏把棒球口号改成了加面糊的提示。
Batter up—we’re starting the pancake round.面糊上场，我们要开始做煎饼了。
日常举例
轮到顾客Batter up, the next customer is ready.来吧，下一位顾客准备好了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:10
pump up
把温度调高
剧中语境倒计时中，玩家要加热并稳住温度。
Please pump up the volume for the announcement.请把广播音量调大一些。
日常举例
赛前鼓劲The coach pumped up the team before the final.教练在决赛前给全队打气。
会自动暂停
话语B1↩ 01:15
I'm on it
我马上处理
剧中语境拉尔夫终于接手控温，回答短而有行动感。
The printer is jammed, but I'm on it.打印机卡住了，但我来处理。
日常举例
回复消息Don't call support yet; I'm on it.先别联系客服，我来处理。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:39
a buttload of
一大堆（粗口式口语）
剧中语境范罗佩夸张要求大量糖霜，语气兴奋又不正式。
We still need a buttload of boxes for the move.我们搬家还需要一大堆箱子。
日常举例
准备旅行He brought a buttload of snacks for the road trip.他带了一大堆零食去公路旅行。
会自动暂停
俚语B1↩ 03:03
gassy
肚子胀气的
剧中语境被发现开心后，拉尔夫用身体状况给自己找台阶。
I feel gassy after eating too quickly.吃得太快后，我觉得肚子胀。
日常举例
饭后不适The dog gets gassy when he eats table scraps.那只狗吃剩饭后容易胀气。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I don't make things. I break things.”
我不会做东西。我只会破坏东西。
棒在哪里
两个平行短句形成鲜明反差，把拉尔夫对自我的固有看法说得又狠又好记。
句型骨架
I don't... I...：我不做……我只……
使用场景
自嘲地说明自己的强项或惯常做法时使用。
同类表达
I don't cook. I order in. ／ I don't plan. I improvise.
语域
informal
跟读提示
两次 I don't 都轻起，make 和 break 重读，形成对照。
运用举例
不会下厨I don't cook. I order takeout.我不会做饭。我都叫外卖。
“You have one minute to win it.”
你只有一分钟赢下这场挑战。
棒在哪里
短句把倒计时压力直接推到观众面前，to win it 也带着游戏口吻。
句型骨架
You have... to...：你有……时间来……
使用场景
说明限时任务、截止时间或挑战规则时使用。
同类表达
You have ten minutes to finish it. ／ We have one chance to get it right.
语域
neutral
跟读提示
one minute 和 win it 重读，to 弱读，语速跟着倒计时加快。
运用举例
赶上火车We have five minutes to reach the platform.我们还有五分钟赶到站台。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 step outside 挑战舒适区
- 听懂 Batter up! 的烘焙双关
- 掌握 pump up 表示调高强度
- 用 I'm on it 简短回应任务
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词《无敌破坏王》的 Bake a Kart 是什么场面？
这是拉尔夫和范罗佩在面包房小游戏里限时制作赛车的一段。
Batter up! 在这里不是打棒球吗？
这里借用棒球口号，把 batter（面糊）和“上场”结合成烘焙双关。
I don't make things. I break things. 怎么翻译？
意思是“我不会做东西，我只会破坏东西”，体现拉尔夫对自己的刻板印象。
I'm on it 是什么意思？
表示“我来处理/我马上搞定”，是很自然的口语回应。