WinkLingo
登录

Wreck-It Ralph · 2012 — 第 13 / 19 章 · 3'09" · B1

限时烤出一辆赛车：outside your comfort zone

面包房小游戏开场，有人被要求 one minute to win it（一分钟赢下挑战），他一口回绝：I don't make things. I break things.（我不会做东西，只会破坏东西。）可还是被推上场，得 stepping outside your comfort zone（跳出舒适区）。想学催人动手、给自己找台阶、硬着头皮上，这几句都好用。

发生了什么

这是《甜蜜冲刺》里的一段。面包房的小游戏里，有人被要求在规定时间里 bake a kart（烤一辆赛车），他连连推辞：I don't make things. I break things.（我不会做东西，只会破坏东西。），还被调侃要 stepping outside your comfort zone（跳出舒适区）。接下来就是手忙脚乱的一分钟：往碗里放材料、扔掉垃圾、调温度烘烤、装四个轮子，收尾还得铺上 a buttload of frosting（一大堆糖霜）。这套词能用来练分工干活、催进度、自我调侃，团队协作和做项目都能用。

社交 · 调侃社交 · 求人帮忙拒绝劝说朋友B1慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意范罗佩如何用短句指挥拉尔夫
  • 观察拉尔夫从抗拒到得意的情绪变化
  • 注意重复 I love it 如何放大惊喜

留意这几个短语

a work of artoutside your comfort zonea buttload ofBatter up

00:00 / 03:09
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

outside your comfort zone

跳出舒适区

范罗佩得知拉尔夫只会搞破坏，便说他要走出舒适区，亲手做点东西。

Travel pushes you outside your comfort zone.旅行会把你推出舒适区。

本章还有

  • a work of art

    一件艺术品；极精致的东西

  • a buttload of

    一大堆；超级多

  • Batter up

    轮到你了；该上场了

本章全部批注

57 句台词里标了 32 处

短语 · B1do your thing

放手去做

All right, do your thing, knuckles. Bust it open!
短语 · B2bust something open

把它砸开

All right, do your thing, knuckles. Bust it open!
发音Bust it open

Bust it open 里 bust 和 it 连读，it 又和 open 相接，像 bus-ti-topen。

All right, do your thing, knuckles. Bust it open!
短语 · B2a full-on something

十足的罪犯

What's this? You're a full-on criminal, aren't you?
短语 · B1shake on something

已经握手说定了

Hey, we shook on it.
俚语 · B2jeeves

男仆（拿管家名字叫人帮忙）——借旧式男仆的名字调侃式称呼帮工，语气轻松；对不熟的人用会显得指使人。

Thank you, jeeves.
短语 · A2trust me

相信我

Look, kid, bad idea. Trust me.
短语 · A2a bad idea

馊主意

Look, kid, bad idea. Trust me.
语法 · B1I don't make things. I break things.

对比句：两句结构对称，make 和 break 只差一个字母，把能力一正一反说清。拉尔夫用这种对仗给自己定性，也把不擅长动手讲得理直气壮。

I don't make things. I break things.
短语 · B2step outside one's comfort zone

跳出舒适区

范罗佩得知拉尔夫只会搞破坏，便说他要走出舒适区，亲手做点东西。

Well, it looks like you're going to be stepping outside your comfort zone, then, gladys.
语法 · B2you're going to be stepping outside your comfort zone

going to be doing 结构：going to be 加动名词，表示将要持续做某件不习惯的事。范罗佩用轻松的口气宣布拉尔夫要破例动手，语气看好戏。

Well, it looks like you're going to be stepping outside your comfort zone, then, gladys.
俚语 · B2gladys

格拉迪斯（拿老派女名挤兑对方）——用一个过时的女性名字称呼对方，暗示对方老派或好笑；属于亲昵又刻薄的玩笑。

Well, it looks like you're going to be stepping outside your comfort zone, then, gladys.
短语 · B1bake a something

烤一辆赛车

Welcome to the bakery! Let's bake a kart!
短语 · B1a mini-game

小游戏

Yeah, well, it's a mini-game.
短语 · B1have one minute to do something

只有一分钟赢下它

You have one minute to win it.
语法 · B1You have one minute to win it

have time to 结构：have 加时间段再加不定式，表示有多少时间完成某事。一句倒计时式的规则，把游戏的紧张感一下拉满。

You have one minute to win it.
短语 · B1throw something away

扔掉

And throw away the trash.
短语 · B1all the wrong things

全拿错了的东西

You're getting all the wrong stuff, kid.
短语 · B2batter up

轮到你了；该上场了

烘焙小游戏开始时，范罗佩用棒球场上的喊话来催促拉尔夫动手搅拌。

Batter up!
发音Batter up

Batter 的 /t/ 在元音间变闪音 /d/，舌尖一弹连上 up，重音落在 Bat-。

Batter up!
短语 · B2sleep on the job

上班偷懒

Come on! No sleeping on the job!
短语 · B1a little help

帮个小忙

Ralph, a little help here?
短语 · B1hold it

稳住

Yeah, that's it! Hold it, hold it, hold it.
短语 · B1something first

先装轮子

Decorating! Wheels first.
俚语 · B2doy

傻瓜（笨死了的感叹）——卡通式的贬损感叹，意思是这都不懂；只适合熟人玩笑，对陌生人算冒犯。

- How many? - Four, doy!
短语 · B2a buttload of something

一大堆；超级多

在烘焙小游戏里，范罗佩喊着要往赛车上抹一大堆糖霜。

Now frosting. A buttload of frosting!
短语 · B1time's up

时间到

Time's up! Congratulations.
短语 · B1a real something

一台真正的发动机

Look, it's got a real engine!
短语 · B2a work of art

一件艺术品；极精致的东西

范罗佩第一次拥有自己的赛车，激动地说这是艺术品，非得签上名字不可。

Come on. A work of art like this must be signed.
短语 · B2must be signed

必须签上名

Come on. A work of art like this must be signed.
语法 · B2A work of art like this must be signed

must be 加过去分词：must be 加过去分词表示必须被怎么样。范罗佩把一辆歪歪扭扭的车说成必须签名的艺术品，玩笑里全是对它的珍惜。

Come on. A work of art like this must be signed.
发音work of art

work 的 /k/ 与 of 常连成 /ˈwɜːrkəv/，of 的 /v/ 轻带，再滑向 art，重音落在 art。

Come on. A work of art like this must be signed.

看懂「限时烤出一辆赛车」

这一章能学到

  • 学会用 step outside 挑战舒适区
  • 听懂 Batter up! 的烘焙双关
  • 掌握 pump up 表示调高强度
  • 用 I'm on it 简短回应任务

发音重点

  • Bust it open — Bust it open 里 bust 和 it 连读，it 又和 open 相接，像 bus-ti-topen。
  • Batter up — Batter 的 /t/ 在元音间变闪音 /d/，舌尖一弹连上 up，重音落在 Bat-。
  • work of art — work 的 /k/ 与 of 常连成 /ˈwɜːrkəv/，of 的 /v/ 轻带，再滑向 art，重音落在 art。
I don't make things. I break things.

我不会做东西。我只会破坏东西。 两句对仗，只差一个字母，把一个人的全部设定说清。否定自己时干脆利落，反而像一种骄傲。

I love it! I finally have a real kart!

我喜欢它！我终于有一辆真正的赛车了！ 把一样的喜欢重复到第三遍，再用一句「终于」收束。重复不是啰嗦，是把攒了很久的渴望一次放出来。

I don't think I've ever seen you smile before.

我好像从来没见你笑过。 用一句观察点出一个人从没放松过，也替后面的否认做好铺垫。平静的陈述里藏着关心。

I'm not smiling. I was... I'm gassy, okay?

我没笑。我是……我肚子胀气了，行了吧？ 先否认，再找一个荒唐的借口，最后用一句「行了吧」把话堵死。嘴硬到可爱，一个人的自尊全在这三拍里。

关于这一章的问题

outside your comfort zone 是什么意思？

跳出舒适区，做自己不熟、不擅长的事。台词里是调侃对方：看来你得走出舒适区了。想鼓励别人尝试新东西，这句很常用。

「一大堆」英语怎么说？

a buttload of，口语里表示超级多。台词 A buttload of frosting（一大堆糖霜）就是使劲往蛋糕上抹，日常也能说 a buttload of work。

Batter up! 是什么意思？

本来是棒球里喊打者上场，后来泛指「轮到你了、该你上」。小游戏里喊 Batter up！就是催人赶紧动手，语气俏皮。

这句「我只会破坏东西」是什么语气？

I don't make things. I break things. 是自嘲又认命：不是不想帮，是我根本不擅长做这个。想推辞不熟的活儿，可以借这种自黑说法。

「一件艺术品」英语怎么说？

a work of art。台词 A work of art like this must be signed（这么棒的艺术品必须签名），夸成品精致、独一无二时就能用。

无敌破坏王 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 14 章in the bag在破基地里学开车
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒第 4 章a four-letter word女长官战前训话第 5 章out to pasture游戏机故障停业第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案正在看 · 第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车第 14 章in the bag在破基地里学开车第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统
看到第 13 / 19 章 · 后面还有约 14 分钟