sound like a broken record

口语

反复唠叨

3 部电影 · 4 句台词270 个 YouTube 视频 · 181 个频道

1 / 4

I hate to sound like a broken record...

Toy Story 4 (2019)

电影里这样说 · 3 部

释义

反复唠叨

短语详解

把这个短语讲透

这个短语字面指“像坏掉的唱片一样卡带”,用来形容一个人翻来覆去说同一件事,惹人生厌。它属于非正式的口语表达,往往带有轻微的埋怨或自嘲意味。日常中最常见的用法是说话者自知在不断重复,主动用它打预防针来缓解对方的不耐烦。

它到底是什么意思

  • 反复唠叨同一套话

    指一遍又一遍重申相同的观点、要求或抱怨,令听者感到乏味甚至厌烦。

    You know, I know I sound like a broken record, But we are buddies.

什么场合会这么说

  • 职场向同事或上级反复催办某事

    当不得不再次提起某件未决事项时,先自嘲一句以降低催促带来的冒犯感与尴尬。

    Mr. Crick, I hate to sound like a broken record...

    出自 Stranger Than Fiction (2006)
  • 视频创作者向观众再次吐槽同一问题

    博主在评测或实况中多次遇到相同的糟糕体验,再次开口批评前向已知晓此事的观众打个招呼。

    I know I sound like a broken record by now probably...

    出自 SpaceHamster →
  • 朋友或搭档面对分歧时重申情谊

    在人际交流出现误解或僵局时,一方不厌其烦地再次强调彼此依然是值得信赖的伙伴。

    You know, I know I sound like a broken record, But we are buddies.

    出自 Elf (2003)

多造几句,学会用

  1. I hate to sound like a broken record...

    我真不想显得像个坏掉的唱片一样翻来覆去念叨……

    hate to sound like 是极高频的客气句式,常在自知说话啰唆但又不得不强调时充当铺垫。

    出自 Toy Story 4 (2019) →
  2. I don't wanna sound like a broken record, but these are the original wrappers for a Snack Wrap.

    我不想翻来覆去唠叨,但这确实是卷饼的原装包装纸。

    口语常用 don't wanna 搭配该短语作让步状语,后半句接 but 引出必须重申的关键事实。

    出自 Nick DiGiovanni →
  3. This constant cycle of generation clashing can sometimes sound like a broken record.

    这种代际冲突的持续循环有时听起来就像坏掉的唱片一样老调重弹。

    主语不仅指具体的人,也可延伸指代某种不断上演、让人感到厌倦的争议或社会现象。

    出自 Vsauce →
  4. You know, I know I sound like a broken record, But we are buddies.

    你知道的,我知道自己听起来像在反反复复念叨,但我们可是铁哥们。

    在句首用 I know 自我调侃,能有效拉近彼此距离,缓解重复提要求带来的压迫感。

    出自 Elf (2003)

容易用错的地方

  • I don't want to sound a broken record.I don't want to sound like a broken record.

    sound 作为感官系动词后接名词短语作表语时,必须加上介词 like。

  • She was talking like a broken record all morning.She sounded like a broken record all morning.

    该习语核心动词是固定搭配 sound,侧重听觉印象上的单调重复,极少替换为 talk 或 say。

近反义表达与词源

近义说法

  • repeat oneself
  • harp on the same string

出处

来源于以前的黑胶唱片。如果唱片有划痕或损坏,唱针就会卡在同一道音轨里反复跳针,导致同一小段声音不断重复播放。

在完整场景里学

常见问题

「sound like a broken record」是什么意思?
反复唠叨
「sound like a broken record」怎么用?
人们常说“I hate to sound like a broken record...”(虽然我不想像复读机一样唠叨……),先打个预防针,然后再去重复某句提醒或要求。也可以用来吐槽别人说话车轱辘话来回转。
「sound like a broken record」在哪些电影里出现过?
在 Elf (2003)、Stranger Than Fiction (2006)、Toy Story 4 (2019) 里出现过。
「sound like a broken record」这个说法是怎么来的?
来源于以前的黑胶唱片。如果唱片有划痕或损坏,唱针就会卡在同一道音轨里反复跳针,导致同一小段声音不断重复播放。
「sound like a broken record」有哪些近义说法?
repeat oneself, harp on the same string

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →