学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了盖比刚错过被小女孩抱走的机会，缩回货架，说自己的时间结束了。伍迪把声盒还回去，转述宝贝的话：外面还有很多孩子，邦妮正在等。货架上等余生，就永远不知道自己错没错。盯他怎么把放弃拆开，把选择扔回去。
发音关注
- the rest of 里 of 弱成 /əv/
- gotta 吞 t，听成 godda
- plenty of 的 of 轻轻带过
学习收获
- 带走 the rest of 表示余生
- 学会用 What if 提出担心
- 听懂 sit on a shelf 被搁置
重点关注
- 盖比把货架说成自己的结局
- 伍迪引用宝贝的话劝她出门
- will you 把选择轻轻抛回去
伍
伍迪 Woody牛仔玩具
盖
盖比 Gabby Gabby古董娃娃
宝
宝贝 Bo Peep牧羊女
邦
邦妮 Bonnie小主人
鸭
鸭子 Ducky毛绒鸭子
兔
兔哥 Bunny毛绒兔子
章节
22 段 · AI 拆解01后院救玩具同伴落单，这是一条纪律B11'50"02换下一个孩子被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03壁橱里待命没被选中的人会整夜找理由B13'12"04手工做出叉叉开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05叉叉要进垃圾桶新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06别把自己扔掉别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07公路上讲职责公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08古董店换声盒陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09重逢求帮手重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10名字写在脚上名字写在脚上才算真被需要B11'54"11奖柜里换小孩奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12我们要有小孩为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13柜子只有钥匙柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14公爵只会摔广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15货架上等人生流浪比孩子房间更好B21'59"16声盒被抢走为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17忠诚还是走丢忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18陪孩子最高尚陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19盖比被孩子丢掉被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20货架不是出路货架上的余生，是他自己选的B11'37"21迷路孩子认玩具迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22听内心去流浪他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 01:37
金句教学点
字幕稿
00:02
Gabby! Hey, Gabby!
盖比！嘿，盖比！
00:05
You can have your voice box back .
你的声盒，还给你。
00:09
I don't need it anymore .
我不再需要它了。
00:11
Oh, yes, you do.
噢，要的，你需要。
00:12
Harmony wasn't your only chance , Gabby,
哈莫尼不是你唯一的机会，盖比，
00:14
but we have to hurry . Come on .
可我们得抓紧。走吧。
00:15
No. Harmony was my chance.
不。哈莫尼就是我的机会。
00:19
My time's over .
我的时间结束了。
00:21
Now, please go away .
现在，请你走开。
00:35
You hear that?
你听见了吗？
00:43
A friend once told me...
有个朋友曾经跟我说……
00:45
"There are plenty of kids out there ."
“外面还有很多孩子。”
00:49
And one of them is named Bonnie.
其中有一个叫邦妮。
00:53
She's waiting for you , right now .
她现在就在等你。
00:57
She just doesn't know it yet .
她只是还不知道而已。
01:01
What if you're wrong ?
要是你错了呢？
01:06
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...
呵，要是你在货架上坐一辈子……
01:07
you'll never find out , will you?
你就永远不会知道了，对吧？
01:13
He's right.
他说得对。
01:15
I learned that from the best .
我这是跟最厉害的人学的。
01:21
Come on , Gabby.
走吧，盖比。
01:24
Let's get you to Bonnie .
咱们送你去邦妮那儿。
01:32
The carousel?
旋转木马？
01:33
Yeah, it's the spinny ride with lights and horses.
对，就是那个转着、有灯、有马的游乐设施。
01:36
Woody said to meet him there.
伍迪说在那儿会合。
01:38
- You gotta be kidding ! - How do we do that?
- 你在开玩笑吧！ - 那我们怎么过去？
01:40
Oh! We could, uh...
噢！我们可以，呃……
01:41
We are not sending Dad to jail.
我们才不会把爸爸送进监狱。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:05
have something back
have something back
把某物拿回去、还回去
You can have your voice box back .
你的声盒，还给你。
发音↩ 00:05
voice box back
box back 两个爆破音相接，前一个略收
You can have your voice box back .
你的声盒，还给你。
固定搭配A2↩ 00:09
not need something anymore
not need something anymore
不再需要某物
I don't need it anymore .
我不再需要它了。
语法A2↩ 00:09
don't need it anymore
anymore用法：not ... anymore 表示以前需要、现在不再需要。
I don't need it anymore .
我不再需要它了。
固定搭配A2↩ 00:12
someone's only chance
someone's only chance
某人唯一的机会
Harmony wasn't your only chance , Gabby,
哈莫尼不是你唯一的机会，盖比，
语法A2↩ 00:12
wasn't your only chance
only否定：wasn't your only 否定「唯一」，表示还有别的机会。
Harmony wasn't your only chance , Gabby,
哈莫尼不是你唯一的机会，盖比，
固定搭配A2↩ 00:14
have to hurry
have to hurry
得赶紧、得抓紧
but we have to hurry . Come on .
可我们得抓紧。走吧。
固定搭配B1↩ 00:19
someone's time is over
someone's time is over
某人的时代结束了
My time's over .
我的时间结束了。
固定搭配A2↩ 00:21
go away
go away
走开、离开
Now, please go away .
现在，请你走开。
固定搭配A2↩ 00:45
plenty of something
plenty of something
有很多某物
这里 kids=还没遇上的孩子
"There are plenty of kids out there ."
“外面还有很多孩子。”
固定搭配A2↩ 00:45
out there
out there
在外面、在某处存在着
"There are plenty of kids out there ."
“外面还有很多孩子。”
发音↩ 00:45
plenty of kids
of 轻轻带过，重音在 plenty 和 kids
"There are plenty of kids out there ."
“外面还有很多孩子。”
固定搭配A2↩ 00:53
wait for someone
wait for someone
等着某人
She's waiting for you , right now .
她现在就在等你。
固定搭配A2↩ 00:53
right now
right now
就现在、立刻
She's waiting for you , right now .
她现在就在等你。
固定搭配A2↩ 00:57
not know something yet
not know something yet
还不知道某事
She just doesn't know it yet .
她只是还不知道而已。
语法A2↩ 01:01
What if you're wrong
假设问句：What if + 陈述句，提出担心，不必再加 then。
What if you're wrong ?
要是你错了呢？
发音↩ 01:01
What if you're
you're 弱成 /jər/，wrong 咬清
What if you're wrong ?
要是你错了呢？
固定搭配A2↩ 01:06
the rest of something
the rest of something
余生/剩下的一辈子
这里指在货架上度过余生
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...
呵，要是你在货架上坐一辈子……
固定搭配B1↩ 01:06
sit on a shelf
sit on a shelf
被搁置、闲置不用
这里字面是玩具坐货架，也指把余生耗在等待里
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...
呵，要是你在货架上坐一辈子……
语法B1↩ 01:06
if you sit on a shelf the rest of your life
真实条件句：if + 现在时，主句用 will：现在这样下去，将来就得不到答案。
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...
呵，要是你在货架上坐一辈子……
发音↩ 01:06
the rest of
of 弱成 /əv/，rest of 挤成 res-təv
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...
呵，要是你在货架上坐一辈子……
发音↩ 01:06
sit on a
sit on 的 t 在元音前打成弹舌
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...
呵，要是你在货架上坐一辈子……
固定搭配A2↩ 01:07
find out
find out
弄清楚、发现真相
you'll never find out , will you?
你就永远不会知道了，对吧？
语法B1↩ 01:07
will you?
反意疑问：前半否定 you'll never，尾巴用肯定 will you，把球推给对方。
you'll never find out , will you?
你就永远不会知道了，对吧？
发音↩ 01:07
never find out
never 加重，find out 两个词都清楚
you'll never find out , will you?
你就永远不会知道了，对吧？
固定搭配B1↩ 01:15
learn something from the best
learn something from the best
向最厉害的人学来的
I learned that from the best .
我这是跟最厉害的人学的。
俚语A2↩ 01:21
Come on
走吧、加油——催人动身或打气，书面少单独用
Come on , Gabby.
走吧，盖比。
固定搭配A2↩ 01:24
get someone to somewhere
get someone to somewhere
把某人送到某处
Let's get you to Bonnie .
咱们送你去邦妮那儿。
俚语A2↩ 01:33
spinny ride
会转的游乐设施——小孩口吻，正式说 carousel 或 merry-go-round
Yeah, it's the spinny ride with lights and horses.
对，就是那个转着、有灯、有马的游乐设施。
固定搭配A2↩ 01:38
gotta be kidding
gotta be kidding
你在开玩笑吧
- You gotta be kidding ! - How do we do that?
- 你在开玩笑吧！ - 那我们怎么过去？
发音↩ 01:38
gotta be kidding
gotta 吞 t，听成 godda be
- You gotta be kidding ! - How do we do that?
- 你在开玩笑吧！ - 那我们怎么过去？
俚语A2↩ 01:38
gotta be kidding
你在开玩笑吧——熟人里表示离谱，正式场合写 have got to be kidding
- You gotta be kidding ! - How do we do that?
- 你在开玩笑吧！ - 那我们怎么过去？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 01:06
sit on a shelf
被搁置、闲置不用
剧中语境伍迪劝盖比：若一直坐货架上，就永远不知道外面还有没有孩子。
Don't leave that idea on a shelf until next year.别把那个想法搁到明年。
日常举例
劝用积蓄That skill will sit unused if you never take a class.你不去上课，这项技能就会一直闲着。
会自动暂停
搭配A2↩ 00:45
plenty of
有很多
剧中语境伍迪转述宝贝的话：外面还有很多孩子，机会没关死。
There is plenty of time before the train leaves.火车开之前时间还很充足。
日常举例
安慰面试There are plenty of openings this month.这个月还有很多空缺。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:07
find out
弄清楚、发现
剧中语境伍迪说盖比若坐货架，就永远不会知道自己怕的是不是真的。
Call the clinic and find out if they have a slot tomorrow.打电话给诊所，问清楚明天有没有号。
日常举例
查快递Check the app and find out where the package is.打开应用，查包裹到哪了。
会自动暂停
俚语A2↩ 01:38
gotta be kidding
你在开玩笑吧
剧中语境听说要去旋转木马会合，有人觉得这主意离谱。
You have got to be kidding if you think I can finish this tonight.你要是觉得我今晚能做完，那是在开玩笑。
日常举例
听到加班Saturday again? You have got to be kidding.又周六？你在开玩笑吧。
会自动暂停
词汇A2↩ 00:05
voice box
发声盒、声带盒
剧中语境伍迪把盖比一直想要的发声零件还回去，表示自己不再需要。
The doll still walks, but the speaker unit in her chest is silent.娃娃还能走，可胸口的发声零件不响了。
日常举例
修旧玩具We only need a working speaker for the bear.这只熊只差一个还能响的发声器。
会自动暂停
习语B1↩ 01:15
from the best
跟最厉害的人学的
剧中语境伍迪承认「外面还有孩子」这套说法，是跟宝贝学来的。
I picked up that timing from the best coach on the team.那节奏是跟队里最厉害的教练学的。
日常举例
夸师傅This recipe came from the best cook in the family.这道菜谱来自家里最会做菜的人。
会自动暂停
话语B1↩ 01:01
what if
万一、如果……呢
剧中语境盖比不敢信外面还有孩子，用假设把恐惧说出来。
What if the store is already closed when we arrive?要是我们到的时候店已经关门了呢？
日常举例
出门前担心What if it rains and we have no umbrella?要是下雨又没带伞呢？
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“"There are plenty of kids out there."”
“外面还有很多孩子。”
棒在哪里
短句把货架世界撑开，plenty of 把机会说成还在外面。
句型骨架
There are plenty of + 名词 + out there.
使用场景
劝人别守着唯一一次失败，外面还有别的可能时。
同类表达
There are lots of people out there. ／ Plenty of chances left.
语域
neutral
跟读提示
plenty 加重，out there 轻轻拉开。
运用举例
劝人别死磕There are plenty of jobs out there if this one folds.这份要是黄了，外面还有很多工作。
“Well, if you sit on a shelf the rest of your life...”
呵，要是你在货架上坐一辈子……
棒在哪里
用余生把货架说成选择，不是命运。
句型骨架
If you sit on a shelf the rest of your life...
使用场景
指出对方若一直躲着，就永远验证不了担心时。
同类表达
If you never leave the house... ／ Stay in that chair forever and you won't know.
语域
informal
跟读提示
Well 轻垫，shelf 和 rest 两处停一下。
运用举例
劝人出门If you hide in your room the rest of the year, you will miss the trip.要是你剩下一年都躲在房间里，就赶不上这趟旅行。
“you'll never find out, will you?”
你就永远不会知道了，对吧？
棒在哪里
反意疑问不强迫，把球轻轻推回去。
句型骨架
you'll never + 动词, will you?
使用场景
指出对方若不行动就得不到答案，又想留点余地时。
同类表达
You'll never know unless you try. ／ You won't find out sitting here.
语域
informal
跟读提示
never 加重，will you 上扬收住。
运用举例
鼓励投简历You'll never hear back if you never send it, will you?你不投就永远等不到回复，对吧？
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 伍迪转述劝行
A friend once told me... "There are plenty of kids out there." And one of them is named Bonnie. She's waiting for you, right now. She just doesn't know it yet.
有个朋友曾经跟我说…… “外面还有很多孩子。” 其中有一个叫邦妮。 她现在就在等你。 她只是还不知道而已。
先借朋友的话撑开世界，再点名邦妮把抽象机会落地。