把某物还给你、收回某物
You can have your voice box back.Toy Story 4 · 2019 — 第 20 / 22 章 · 1'42" · B1
盖比觉得自己这辈子没戏了,一句 My time's over(我的时间结束了)就想把人赶走。对方却劝她别 sit on a shelf(搁在货架上闲置)一辈子,还说 you'll never find out, will you?(你就永远不会知道了,对吧?)。想学安慰、鼓励别人别放弃,这几句很有力量。
盖比终于拿到声盒,却说 I don't need it anymore(我不再需要它了),觉得自己错过了哈莫尼,就是错过了唯一的机会,还赶人走。对方不肯放手,提到有个朋友说过 There are plenty of kids out there(外面还有很多孩子),其中一个就叫邦妮,She's waiting for you, right now(她现在就在等你),只是她还不自知。可一句 What if you're wrong?(要是你错了呢?)抛了出来,回过去的是另一个反问:if you sit on a shelf the rest of your life, you'll never find out(要是在货架上坐一辈子,你就永远不会知道)。想学安慰、反驳和说服的说法,这段最动人。
这场戏看什么
留意这几个短语
sit on a shelffind outplenty ofyou gotta be kidding
本章短语
被搁在货架上闲置、一直等不到机会to be left unused and waiting
伍迪劝盖比别再等哈莫尼,说如果她就这么在货架上坐一辈子,就永远不会知道外面还有没有别的孩子。
Don't let your talents sit on a shelf.别让你的才华闲置着。
弄清楚、弄明白、发现
很多、足够的
你在开玩笑吧、别逗了
26 句台词里标了 27 处
把某物还给你、收回某物
You can have your voice box back.不再需要它了
I don't need it anymore.not 加 anymore 表不再:否定句加上 anymore,表示某种状态到此刻为止已经结束,强调和过去对比。这里盖比说自己不再需要那个声盒,一句话交代了心态的转折。
I don't need it anymore.不是你唯一的机会
Harmony wasn't your only chance, Gabby,得抓紧时间
but we have to hurry. Come on.我的时代/机会结束了
My time's over.走开
Now, please go away.go away 连读时 go 末尾的音接上 away,听起来像 go-waway,两个词连成一片。
Now, please go away.听见了吗
You hear that?曾经告诉我
A friend once told me...外面有很多……
"There are plenty of kids out there."plenty of 的 of 常弱化为 /əv/,只剩轻轻一个尾音挂在 plenty 后面;plenty 的重音给足,of 别单独重读。
"There are plenty of kids out there."其中一个叫……
And one of them is named Bonnie.在等你
She's waiting for you, right now.还不知道而已
She just doesn't know it yet.要是你错了呢
What if you're wrong?What if 提出假设:What if 引出一种可能出错的假设,等于在说万一你错了呢。它比直接反驳更留余地,把判断交给对方,常用于劝说时逼人重新考虑。
What if you're wrong?被搁在货架上闲置、一直等不到机会
伍迪劝盖比别再等哈莫尼,说如果她就这么在货架上坐一辈子,就永远不会知道外面还有没有别的孩子。
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...余生、下半辈子
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...if 条件状语从句:if 引出一种假设的情形,后面再接结果。这里把一直待在货架上当成前提,推出永远不会有答案的结论,用假设来推动对方做决定。
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...sit on 连读时 sit 末尾的音直接接上 on,on a 又很快带过,听起来像 si-tə-nə-shelf。
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...永远弄不明白
you'll never find out, will you?反意疑问句:前面是否定句,句尾用 will you 追问,构成反意疑问。它不是在真的发问,而是把答案塞给对方,语气带一点挑衅,让劝说更有压力。
you'll never find out, will you?跟最厉害的人学的
I learned that from the best.在某处与某人会合
Woody said to meet him there.你在开玩笑吧、别逗了
听到要坐公爵跳到旋转木马那边的计划,同伴一脸不信地反问,觉得这主意根本不现实。
- You gotta be kidding! - How do we do that?一定是在开玩笑、别逗了——gotta 是 got to 的口语缩读,gotta be kidding 表示强烈不信或惊讶。熟人之间随口说,语气轻松;正式场合或对上级说会显得太随意,应换成更完整的说法。
- You gotta be kidding! - How do we do that?"There are plenty of kids out there."外面还有很多孩子。 一句话把视野从眼前的失望拉到更大的世界。它既是在安慰,也是在提醒:选择从来不止一个。短、好记,任何陷在执念里的人都可以拿来用。
She just doesn't know it yet.她只是还不知道而已。 把眼前的错过解释成还没到时间,一句话就把绝望改写成等待。它既承认现实,又留下空间,温柔而有分寸,适合鼓励还在犹豫的人。
you'll never find out, will you?你就永远不会知道了,对吧? 用半句反问把后果摆在对方面前,不逼你回答,只让你自己掂量。它比直接下命令更有力量,是劝人跨出一步时最常用的一招。
I don't need it anymore.我不再需要它了。 把「放下」说得极轻:不是不想要,而是不再需要。一句话既结束了执念,也让人看到说话的人已经走到新的位置,短却有分量,适合任何学会放手的人。
字面是「坐在货架上」,实际指被搁置、一直等不到机会。台词里 if you sit on a shelf the rest of your life 就是「要是你在货架上坐一辈子」,劝人别一直等。
意思是弄清楚、弄明白。you'll never find out 就是「你永远不会知道答案」,强调的是把真相弄明白,不是单纯「找」。
you gotta be kidding。gotta 是 got to 的口语写法,等于「你一定是在开玩笑」,听到离谱的事就能用。
意思是很多、足够的。There are plenty of kids out there 就是「外面还有很多孩子」,比 many 更强调数量足够。
My time's over。这里指属于自己的机会已经过去了,语气有点认命,也可以用 my time is up。
下一章 · 第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
正在看 · 第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴