可能在里面
I know, I know. But my friend might be in there.Toy Story 4 · 2019 — 第 8 / 22 章 · 4'01" · B1
被盖比盯上声盒：wouldn't that be something
伍迪带着叉叉在古董店找宝贝，撞见盖比盖比和她的哑巴朋友本森。对方热情招呼 Hop on in（上来吧），感慨 wouldn't that be something（那也太巧了吧），盯上了他的声盒。可就在要离开时，一句话翻脸：You can't leave yet. You have what I need（你们还不能走，我需要的东西在你们身上）。想学客套和翻脸，很反差。
发生了什么
伍迪带叉叉在古董店找宝贝，撞见盖比盖比和本森。对方自称出来晨练，热情招呼 Hop on in（上来吧），还问伍迪是哪年出厂的，发现他也有声盒；她说要是同一家厂出的，wouldn't that be something（那也太巧了吧）。等他们要走，她立刻变脸：The store is about to open（店马上要开门），一句 You can't leave yet. You have what I need（你们还不能走，我需要的东西在你们身上），把人扣了下来。想学客套寒暄、旁敲侧击和翻脸留人的说法，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 盖比笑容和动手的反差
- 叉叉如何把朋友理解成垃圾
- 声盒演示后空气怎么变
留意这几个短语
hop on insorry to bother someonewouldn't that be somethingbe about to
00:00 / 04:01空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
wouldn't that be something
那可真不一般、那也太巧了吧wouldn't that be remarkable
听说两人可能出自同一家工厂，盖比用这句半开玩笑地感叹，把巧合说得很诱人，也顺势夸了对方。
If we both got the job, wouldn't that be something?要是我们俩都拿到这份工作，那该多好？
本章还有
- hop on in
上来吧、快进来坐
- sorry to bother someone
抱歉打扰你一下
- be about to
马上要、正要（发生）
本章全部批注
84 句台词里标了 36 处
像你我这样
Well, a friend is like you and me.可能走丢了
And I'm very worried that she might be lost.在某个时间点前把某人送回来
Yeah, we'll have you back before she wakes up. Come on.have someone back 表把某人送回：have 后面接人再接 back，意思是把某人送回原处。这里伍迪向叉叉保证，会在邦妮醒来之前把它送回去，把承诺说得又稳又具体。before 引导的时间从句交代了期限。
Yeah, we'll have you back before she wakes up. Come on.不在这里面
She's not in here.你好（带西部牛仔味的打招呼）——howdy 是美式口语里很随意的「你好」，源自西部牛仔腔，带玩笑或亲切的味道。熟人和朋友之间用很自然，正式场合、对长辈或陌生客户说会显得不合时宜，换成 hello 更稳妥。
Uh... (CHUCKLES NERVOUSLY) Hey, howdy.抱歉打扰你一下
伍迪走进古董店，面对陌生的盖比和本森，先开口道歉，用这句礼貌地为接下来的请求做铺垫。
Uh, sorry to bother you, but...一点也不麻烦
Why, you're not a bother at all.bother at all 里的 t 在两个元音之间弹一下，听起来很轻很快，接近美音的弹舌音，重音落在 bother 上。
Why, you're not a bother at all.meet you 连读时 meet 末尾的音和 you 拼在一起，听起来像 mee-chu，两个词几乎并成一个。
Oh, uh, Woody. Pleasure to meet you.你们俩迷路了吗
Are you two lost?在找一个走丢的东西
But we are looking for a lost toy.以前放在某处、以前在某物上
She's a figurine. Used to be on that lamp in the window?used to 表过去的状态：used to 后接动词原形，说明过去长期如此、现在已经不是。这里说宝贝当年就摆在橱窗那盏灯上，一句话交代了身份和它消失前的样子，和现在的处境形成对照。
She's a figurine. Used to be on that lamp in the window?上来吧、快进来坐
盖比盖比招呼伍迪和叉叉上她的推车，用这句邀请他们跟自己去见宝贝，语气热络又不见外。
Hop on in. We'll take you to her.hop on in 三个词一口气连读，hop 末尾的音接上 on，on 又滑向 in，中间完全不停。
Hop on in. We'll take you to her.对……小心一点
Benson, be careful with our new friends.好多年没见某人了
I haven't seen Bo in years.我能不能问一下
May I ask, when were you made?被动语态的特殊疑问句：疑问词加 were 再加过去分词，问的是「你是哪年出厂的」。玩具是被制造出来的，所以用被动语态才贴切。盖比用这句礼貌地打听伍迪的来历，也是她盘算台词的开头。
May I ask, when were you made?那可真不一般、那也太巧了吧
听说两人可能出自同一家工厂，盖比用这句半开玩笑地感叹，把巧合说得很诱人，也顺势夸了对方。
Wouldn't that be something?状态很好、成色很新
I gotta say, you are in great condition.尽量保持活动
Well, I try to stay active.真的没必要、真的不用
Oh, that's really not necessary.得把那个修一修
Wow, you need to fix that.一点问题也没有、运转正常
My record works just fine.你的还能用吗
Does yours still work?你听听这个
Listen to that! Let's see it.我敢说它是同一款
I bet it's the same type.马上就要开门
The store is about to open.be about to 表即将：be about to 表示马上就要发生，比一般的将来说法更近、更急。这里指古董店即刻开门，提醒大家必须马上躲起来。它把时间压到眼前，制造出必须立刻行动的紧迫感。
The store is about to open.没人会看见我们
Don't worry, we'll take you where no one will see us.see us 连读时 see 末尾的音直接滑向 us，听起来像 see-yus，两个词连成一串。
Don't worry, we'll take you where no one will see us.have got to 的口语缩略，得、必须——gotta 是 got to 的连读写法，表示必须做某事，口语里极常见。聊天、影视对白里随便用，但正式写作和对上级讲话要用 have to 或 must 的完整形式。
We gotta go.what 引导的名词性从句：what I need 整块当作宾语，意思是「我需要的东西」，不点明具体是什么。这里盖比不再绕弯，直接说你要走可以，但你身上有我需要的部件，也正是这句话露出了威胁。
You can't leave yet. You have what I need.看懂「被盖比盯上声盒」
发音重点
- bother at all — bother at all 里的 t 在两个元音之间弹一下，听起来很轻很快，接近美音的弹舌音，重音落在 bother 上。
- meet you — meet you 连读时 meet 末尾的音和 you 拼在一起，听起来像 mee-chu，两个词几乎并成一个。
- Hop on in — hop on in 三个词一口气连读，hop 末尾的音接上 on，on 又滑向 in，中间完全不停。
- see us — see us 连读时 see 末尾的音直接滑向 us，听起来像 see-yus，两个词连成一串。
Well, a friend is like you and me.嗯，朋友就像你和我这样。 被问「朋友是什么」时，伍迪没用定义，而是把对方拉进答案里：像你和我这样。一句话就把抽象的关系说成了具体的我们，简单又暖。
Why, you're not a bother at all.哎呀，你一点也不麻烦。 对方先道歉，她一句就把歉意挡回去，还顺带夸了人。待客的分寸、化解尴尬的能力，全在这短短一句里，换到任何接待场合都好用。
I gotta say, you are in great condition.我得说，你这成色真好。 一句得体的夸赞：先声明这是真心话，再把对方的状态夸到点上，不油腻也不敷衍。社交里想真诚称赞别人又怕显得客套时，这句最稳。
You can't leave yet. You have what I need.你们还不能走。我需要的东西就在你们身上。 前一句还在热情招待，这一句突然翻脸，把「需要」说成了「不能走」。礼貌的壳底下是威胁，短短两句就把整场的温度掉了个头，是转折最狠的一笔。
关于这一章的问题
hop on in 是什么意思？
意思是「上来吧、快进来坐」，hop on 是跳上来，in 是进来，合起来是热情邀人上车或进屋。语气轻快，适合对熟人用。
wouldn't that be something 是什么意思？
字面是「那岂不很棒」，实际是感叹某件事不一般、太巧了。台词里聊到可能同一家厂出的，就用它来表达「那也太巧了吧」。
「抱歉打扰你一下」英语怎么说？
sorry to bother you，bother 是打扰、麻烦。想开口问陌生人的时候先来这句，礼貌又好用，后面接 but 再说正事。
be about to 是什么意思？
指「马上要、正要发生」，表示动作近在眼前。台词里说 The store is about to open（店马上要开门），常用来催人抓紧。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
正在看 · 第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 8 / 22 章 · 后面还有约 37 分钟