被拿出来玩、被玩到
wondering if you'll ever get played with.Toy Story 4 · 2019 — 第 18 / 22 章 · 1'53" · B1
求伍迪留下叉叉：right out of the box
盖比盖比拦住他，先约定一件事：That being there for a child is the most noble thing a toy can do（陪在孩子身边，是玩具能做的最崇高的事）。接着她细数他陪安迪、邦妮经过的 ups and downs（起起落落），求他给自己一次机会。他只回一句 Bonnie needs him（邦妮需要他）。想学恳求、共情和拒绝的说法，很到位。
发生了什么
对方拦住他，先约定 That being there for a child is the most noble thing a toy can do（陪在孩子身边，是玩具能做的最崇高的事）。然后她讲述自己 defective right out of the box（一出厂就有缺陷），又细数他陪安迪学骑车、哄他、看他长大的日子，还有和邦妮的 second chance（第二次机会）；她自问 Was it as wonderful as it sounds（真有听起来那么美好吗），得到肯定后，说自己 I'd give anything to be loved the way you have（只要能被爱成你那样，什么都愿意给），只求有一刻这样的机会。他却只回 Bonnie needs him（邦妮需要他）。想学恳求、共情和拒绝的说法，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 盖比先求共识再摊牌
- 回忆排比怎么把人说软
- 留下叉叉被说成换一次爱
留意这几个短语
being there for a childright out of the boxups and downssecond chance
00:00 / 01:53空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
right out of the box
一出厂就、从一开始就from the very beginning, as soon as it is new
盖比对伍迪说自己刚出厂就有缺陷，用这个说法把自己的不完美说成天生如此，语气里带着自嘲。
The new phone worked right out of the box.新手机一拆封就能用。
本章还有
- being there for a child
陪在孩子身边、做孩子的依靠
- ups and downs
起起落落、顺境与逆境
- second chance
第二次机会、重新来过的机会
本章全部批注
30 句台词里标了 26 处
不带……就不走
I'm not leaving without Forky.就某一件事达成一致
Can we agree on just one thing?陪在孩子身边、做孩子的依靠
盖比在古董店里对伍迪说，陪在一个孩子身边是玩具能做的最崇高的事，想用这句话劝伍迪把叉叉留下。
That being there for a child is the most noble thing a toy can do.某人能做的最崇高的事
That being there for a child is the most noble thing a toy can do.动名词短语作主语：being there for a child 是动名词短语，在这里当整个句子的主语，后面接 is 说明它是什么。把一串动作当成一件事来谈，是给信念下定义时很稳的说法。
That being there for a child is the most noble thing a toy can do.there for 连读时 there 末尾的音接上 for，for 又弱读，child 咬得清楚，整串听起来像 ther-fə-child。
That being there for a child is the most noble thing a toy can do.一出厂就、从一开始就
盖比对伍迪说自己刚出厂就有缺陷，用这个说法把自己的不完美说成天生如此，语气里带着自嘲。
I was defective right out of the box.对某人来说一定是某种感受
I can only imagine what it must have been like for you.must have 表对过去的推断：must have 后接过去分词，表示对已经发生的事做出有把握的推断。这里盖比猜伍迪那段经历一定是某种样子，语气笃定，比一般过去时多了可想而知的分量。
I can only imagine what it must have been like for you.must have 里的 have 几乎不发音，只留一个很轻的音，been 也弱读，听起来像 mus-təv-bin。
I can only imagine what it must have been like for you.你和某人一起度过的时光
All that time you spent with Andy...第一次
riding a bike with him for the first time...擦破了膝盖
comforting him when he skinned his knee...看着某人长大
proudly watching him grow up.第二次机会
And then you got a second chance with Bonnie...给某人安慰
giving her comfort when she's scared at school...最需要的时候
helping her when she needs it most.起起落落、顺境与逆境
盖比细数伍迪陪伴安迪和邦妮的岁月，最后说他经历过孩子们所有的起起落落，一直都没有离开。
You've been there through all their ups and downs.ups and downs 连读时 ups 末尾的音直接滑向 and，and 又弱读得几乎听不见，听起来像 up-sən-downs。
You've been there through all their ups and downs.跟我说实话
Be honest with me.真有听起来那么美好
Was it as wonderful as it sounds?同级比较 as 加形容词：这个结构把两件事放在同一水平上比较，字面是问它有没有听起来那么美好。说话人其实已经怀疑答案，用发问来逼对方说出真话，比直接否定更留余地。
Was it as wonderful as it sounds?我只想要一个机会
All I want is a chance for just one of those moments.愿意付出一切去换
I'd give anything to be loved the way you have.the way 引导方式：the way 后面直接跟从句，表示像你这样地，这里省掉了关系词。整句说愿意付出任何代价，去换对方已经得到的那种被爱的待遇，前后对比很清楚。
I'd give anything to be loved the way you have.看懂「求伍迪留下叉叉」
发音重点
- there for a child — there for 连读时 there 末尾的音接上 for，for 又弱读，child 咬得清楚，整串听起来像 ther-fə-child。
- must have been — must have 里的 have 几乎不发音，只留一个很轻的音，been 也弱读，听起来像 mus-təv-bin。
- ups and downs — ups and downs 连读时 ups 末尾的音直接滑向 and，and 又弱读得几乎听不见，听起来像 up-sən-downs。
That being there for a child is the most noble thing a toy can do.陪在一个孩子身边，是玩具能做的最崇高的事。 这句话把玩具的一生浓缩成一句信念：守在孩子身边就是最高的价值。它听起来像不容置疑的真理，却也正是盖比用来劝伍迪放弃自由的理由，温柔里藏着一点算计。
I'd give anything to be loved the way you have.只要能像你那样被爱，我什么都愿意付出。 它不谈道理，只把渴望说到极致：愿意拿一切去换的，只是像你那样被爱一次。句子柔软，却有最重的分量，适合任何想表达深切向往的场合。
All I want is a chance for just one of those moments.我只想要一个机会，哪怕只是那些瞬间里的一个。 把巨大的愿望压到最小：不求永远，只要一次。All I want is 这种说法既克制又直接，适合任何想抓住片刻温暖的人。
You've been there through all their ups and downs.他们起起落落，你始终都在。 用 ups and downs 概括一段关系里所有的高与低，再补一句你都在，就把忠诚说完了。它既是安慰也是肯定，可以说给伴侣、朋友或家人。
关于这一章的问题
ups and downs 是什么意思？
指「起起落落、顺境与逆境」，用来形容一段经历有高有低。台词里说陪孩子走过他们的 ups and downs，就是一路同甘共苦。
right out of the box 是什么意思？
字面是「刚从盒子里拿出来」，指「一出厂就、从一开始就」。台词里说自己 defective right out of the box，就是天生就有毛病。
「陪在孩子身边」英语怎么说？
being there for a child。being there for someone 指对方需要时你都在，是最可靠的陪伴。台词里把它称作玩具能做的最崇高的事。
「第二次机会」英语怎么说？
second chance，指重新来过、再试一次的机会。台词里说伍迪和邦妮有了 second chance，也常用来鼓励人重新开始。
all I want is a chance 是什么语气？
意思是「我只想要一个机会」，语气恳切甚至卑微。all I want is... 是很强的强调句型，用来把愿望压到最低、最直接。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
正在看 · 第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 18 / 22 章 · 后面还有约 12 分钟