WinkLingo
登录

Toy Story 4 · 2019 — 第 4 / 22 章 · 3'18" · A2

手工课上捏出叉叉：go on a road trip

开学第一天邦妮怕生不敢进教室，老师一句 Just for you（专门给你的）把她领到自己的小格子；手工课上她用叉勺捏出叉叉，回家兴奋地喊 Look what I made（看我做了什么）。爸妈还宣布 we are going on a road trip（我们要去公路旅行），并答应带上叉叉。小朋友和大人都用得上。

发生了什么

邦妮第一天到幼儿园，紧张得不敢进去。温迪老师先自我介绍，说 I'm going to be your kindergarten teacher（我是你的幼儿园老师），又用一句 Just for you（专门给你的）把她带到自己的书包格。手工课上，老师说 we're going to make pencil holders（我们要做笔筒），邦妮却用叉勺和扭扭棒做了个叉叉；老师夸她 clever（太聪明了），回家她还兴奋地喊 Look what I made（看我做了什么）。爸妈还宣布 we are going on a road trip（我们要去公路旅行），并允许她带上叉叉。想学安慰、夸赞和宣布好消息的说法，这一章都能听到。

家庭 · 亲子冲突安慰夸奖师生A2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 老师每句都在降低新同学门槛
  • 注意 orientation 戳破毕业幻想
  • 妈妈几乎不假思索让叉叉同行

留意这几个短语

Nice to meet yougo on a road tripfind a seatjust for you

00:00 / 03:18
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

go on a road trip

去公路旅行to travel a long distance by car for fun

邦妮的爸爸看女儿勇敢地完成了入园说明会，宣布全家要开车出去玩一趟作为奖励。

We are going on a road trip along the coast this summer.今年夏天我们要沿着海岸来一趟公路旅行。

本章还有

  • Nice to meet you

    很高兴认识你

  • find a seat

    找个位子坐下

  • just for you

    专门给你的、只为你一个

本章全部批注

28 句台词里标了 21 处

短语 · A2here we are

到了、我们到了

BONNIE'S MOM: Here we are.
发音Here we are

Here we are 连成一串，here 末尾的音接上 we，are 收得很轻，听起来像 heer-wee-war。

BONNIE'S MOM: Here we are.
短语 · A2it'll be okay

会没事的

BONNIE'S MOM: Bonnie, honey, it'll be okay.
短语 · A1my name is ...

我叫……

My name is Miss Wendy.
语法 · A2I'm going to be

be going to 表将来：be going to 用来说已经打算好、马上要发生的事，比单纯的将来时多一层计划感。这里老师是在做自我介绍，宣告接下来一段时间自己就是对方的老师，语气笃定而友善。

I'm going to be your kindergarten teacher.
语法 · B1where you can put your backpack

关系副词引导的从句：用 where 引出从句修饰前面的地点名词，说明那个地方是做什么用的。它比再加一个句子来得紧凑，让「有个地方」和「能放什么」连成一句，语气像老师在耐心介绍。

We have a special place where you can put your backpack.
短语 · A2want to see something

想去看看

You want to see?
短语 · A2just for someone

专门给你的、只为你一个

温迪老师把邦妮领到专属的小柜子前，告诉她这是特意给她一个人准备的位置。

Here we are, Bonnie. Just for you.
发音Just for you

Just for you 里 for 常弱化为 /fər/，几乎缩进 just 和 you 中间；just 稍重，you 放轻，三拍别平推。

Here we are, Bonnie. Just for you.
短语 · A2find a seat

找个位子坐下

手工课开始前，温迪老师让全班同学各自到桌子边找个位置坐下，准备动手做东西。

Okay, class, let's all find a seat at a table...
短语 · A2that is so clever

这太聪明了

Bonnie. That is so clever.
发音Nice to meet you

meet you 连读时 meet 末尾的音滑向 you，听起来像 mee-chu，nice 和 meet 之间也几乎不停顿。

"Hello, I'm Forky. Nice to meet you!"
短语 · A2look what I made

看我做了什么

Mom! Dad! Look what I made!
短语 · A1his name is ...

他叫……

His name is Forky!
俚语 · A2so cool

很酷、太棒了——cool 在口语里表示赞叹和认可，语气轻松，朋友和家人之间用得最多。它不粗俗，但偏随意，写正式邮件或对上级汇报时应换成更中性的夸奖。

- (CHUCKLES) Wow! - That is so cool!
短语 · B1that was just ...

那只是……

- Uh... - (INHALES SHARPLY) No. (STAMMERS) That was just orientation.
短语 · B1have a surprise for someone

给你准备了个惊喜

But for being such a brave girl, we have a surprise for you.
语法 · B1for being such a brave girl

介词后接动名词：介词后面要用动名词而不是动词原形，这里用 being 说明奖励的原因。它把「因为你勇敢」压缩成一个短语放在句首，既解释了理由，也让夸奖先于礼物出现，显得更暖心。

But for being such a brave girl, we have a surprise for you.
短语 · B1for another week

再过一周

BONNIE'S DAD: Since school doesn't start for another week, we are going on a road trip!
短语 · A2can I bring someone

我能带上……吗

Can I bring Forky? BONNIE'S MOM: 'Course you can!
俚语 · B1'Course you can

当然可以——这是 of course 的口语省略说法，说话时把开头的 of 吞掉，显得热情又随意。家人朋友之间答应请求时很自然，正式场合或对不熟的人说会显得太随便。

Can I bring Forky? BONNIE'S MOM: 'Course you can!

看懂「手工课上捏出叉叉」

发音重点

  • Here we are — Here we are 连成一串，here 末尾的音接上 we，are 收得很轻，听起来像 heer-wee-war。
  • Just for you — Just for you 里 for 常弱化为 /fər/，几乎缩进 just 和 you 中间；just 稍重，you 放轻，三拍别平推。
  • Nice to meet you — meet you 连读时 meet 末尾的音滑向 you，听起来像 mee-chu，nice 和 meet 之间也几乎不停顿。
Mom! Dad! Look what I made!

妈妈！爸爸！看我做了什么！ 三个短句连成一串，把孩子的兴奋原封不动地喊了出来。它没有修饰，却比任何形容都更能让人看见那个举着作品跑过去的身影，分享和炫耀只差一步。

But for being such a brave girl, we have a surprise for you.

不过为了奖励你这么勇敢，我们给你准备了个惊喜。 把奖励说成对勇敢的回应，而不是交换条件，奖赏里带着肯定。句式完整、温度刚好，适合用来夸孩子、鼓励朋友，也能直接套用到任何「因为你做到了，所以给你惊喜」的场合。

Bonnie. That is so clever.

邦妮。这想法太聪明了。 老师先把孩子的名字喊出来，再夸点子，温柔又有力。短短一句就把一件手工作品抬成了值得骄傲的事。

"Hello, I'm Forky. Nice to meet you!"

「你好，我是叉叉。认识你很高兴！」 一个刚被做出来的小角色，认真又笨拙地做自我介绍。句式稚气却礼貌，天然带着喜剧感，适合任何初次见面的场合。

关于这一章的问题

go on a road trip 是什么意思？

字面是「去公路旅行」，指一家人开车上路、边走边玩。台词里爸妈用它宣布假期安排，语气又轻松又兴奋。

「专门给你的」英语怎么说？

just for you，字面就是「只为你一个」。台词里老师带孩子去放书包的小格子时这么说，一句就让人感到被单独照顾。

Nice to meet you 什么时候用？

第一次见面介绍完自己后说，意思是「很高兴认识你」。台词里邦妮给叉叉配音，用这句跟老师问好，正式又可爱。

find a seat 是什么意思？

意思是「找个位子坐下」，school、教室、会场都常用。台词里老师让全班先坐下，再开始手工课。

「太聪明了」英语怎么说？

That is so clever，用来夸对方的点子好。台词里老师看到邦妮做的叉叉，就用它夸这个孩子有想法。

玩具总动员4 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 1 章done for侧院救援失踪玩具第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学正在看 · 第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要第 11 章join the club奖品墙上的混战第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑第 17 章cling to要不要回头救叉叉第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴
看到第 4 / 22 章 · 后面还有约 50 分钟