助动词表强调：肯定句里加上助动词，是为了强调「他的确做了」，回应别人之前的怀疑。它把重音压在动作上，语气比直接陈述强得多，常用来证明自己早先的判断没错。
He did go to kindergarten!Toy Story 4 · 2019 — 第 5 / 22 章 · 2'22" · B1
新玩具只认垃圾桶：trust me on this
幼儿园回来的第一晚，伍迪把大家叫齐，介绍邦妮新做的朋友叉叉；可叉叉只认垃圾，一次次往垃圾桶里冲。想劝住大家别慌，可以说 trust me on this（这件事相信我）；想解释它为什么这样，一句 because he was made from trash（因为他是用垃圾做的）。想学介绍新成员、替人说话，都很典型。
发生了什么
幼儿园回来的晚上，伍迪把玩具们召集起来，告诉大家邦妮在班上真的做了个新朋友，然后介绍叉叉出场：Everyone, I want you to meet Forky（各位，我想让你们认识一下叉叉）。可叉叉只认垃圾桶，嘴里反复喊 trash，一次次冲向垃圾。有玩具不理解，答案只有一句：Because he was made from trash（因为他是用垃圾做的）；他还补上 Forky is the most important toy to Bonnie right now（叉叉现在是邦妮最要紧的玩具），请大家 you gotta trust me on this（这件事你得相信我）。想学介绍新成员、解释一件怪事、替人说话，这一章都很典型。
这场戏看什么
- 叉叉只会喊 trash，伍迪一直在翻译
- made a friend 是交朋友还是做朋友
- 嘱咐刚说完，叉叉已经跳进桶
留意这几个短语
made a friendthere you gotrust me on thisget in trouble
00:00 / 02:22空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
trust me on this
这件事相信我believe me about this particular thing
伍迪知道叉叉想钻垃圾桶听起来荒唐，便请其他玩具先别质疑，在这件事上相信自己的判断。
I know the plan sounds odd, but trust me on this one detail.我知道这计划听着怪，但这个细节你相信我。
本章还有
- made a friend
交了个朋友
- there you go
就是这样、好了
- get in trouble
惹上麻烦、被责罚
本章全部批注
72 句台词里标了 28 处
我就知道
- MR. POTATO HEAD: I knew it. - No, no, no, guys, listen...当然不是
No, of course not!情态动词的完成被动式：这个结构说的是过去本来可能发生、但幸好没发生的事，重点在「差一点就」。它把责任和后果都摆在台面上，语气是后怕而不是责备，用来提醒对方刚才有多危险。
You could have been confiscated.过得很开心
Bonnie had a great day in class...发生了特别怪的事
But then something really weird happened.交了个朋友
伍迪向其他玩具讲邦妮第一天上学的情况，说她今天在班上认识了一个新朋友。
Bonnie made a friend in class.这孩子真行
What a kid.出来吧
Come on out. That's it.Come on out 三个词连成一串，come 末尾的音接上 on，on 又滑向 out，听起来像 cuh-mah-nowt。
Come on out. That's it.就是这样、好了
伍迪把叉叉从垃圾桶里拉出来，一边使劲一边用这句话鼓励对方，确认动作做对了。
- (FORKY WHIMPERING) - Come on, there you go.there you go 连读时 there 末尾的音滑向 you，you 和 go 之间也不断，听起来像 ther-yu-go。
- (FORKY WHIMPERING) - Come on, there you go.把你从那儿弄出来
Come on, let's get you out of there.你能行
- You got this. - (FORKY EXCLAIMS)你能行、稳住——这句是打气专用的口语，意思是「你搞得定」，语气亲近而有力。朋友、队友、家人之间最常用；对上级或不熟的人说会显得越界，正式场合也不合适。
- You got this. - (FORKY EXCLAIMS)想让你认识一下
Everyone, I want you to meet Forky.want you 里的 t 落在两个元音之间变成弹舌音，听起来像 wan-chu，meet 收得短促。
Everyone, I want you to meet Forky.我的老天、乖乖隆地咚——这是带老派乡村味儿的惊叹语，用来表达强烈的惊讶或兴奋，语气夸张又滑稽。熟人和动画对白里听得到，正式场合说会显得装腔作势或过时。
Golly bob howdy! MR. POTATO HEAD: Look at that!有个问题
Woody, I have a question.所有问题
I have all the questions.这件事相信我
伍迪知道叉叉想钻垃圾桶听起来荒唐，便请其他玩具先别质疑，在这件事上相信自己的判断。
Look, I know this is a little strange, but you gotta trust me on this.有点夸张
Woody, aren't you being a little dramatic about all this?现在进行时的一般疑问：把否定形式的系动词提到句首构成疑问，再接连用的动作形式，问的是对方此刻的表现。它往往带一点调侃或不认同，比直接说对方夸张要缓和，却把意思点得很清楚。
Woody, aren't you being a little dramatic about all this?脸上带着笑容
she had the biggest smile on her face.彻底的转变
it was a complete transformation.稍等一下
- Uh, Woody? - Just a second, Jessie.确保、盯紧
So, we all have to make sure nothing happens to him.习惯了这个房间
Well, I guess I'll just babysit him till he's used to the room.看懂「新玩具只认垃圾桶」
发音重点
- Come on out — Come on out 三个词连成一串，come 末尾的音接上 on，on 又滑向 out，听起来像 cuh-mah-nowt。
- there you go — there you go 连读时 there 末尾的音滑向 you，you 和 go 之间也不断，听起来像 ther-yu-go。
- want you to meet — want you 里的 t 落在两个元音之间变成弹舌音，听起来像 wan-chu，meet 收得短促。
No, no. She literally made a new friend.不，不。她是真的「做」了个新朋友。 一句话把「交朋友」和「手工制作」两层意思叠在一起，靠 made 的双关戳中笑点。它既回答了别人的误会，又不动声色地抖出包袱，是全场最好用的一句。
I wish you could have seen it.真希望你们当时能看见。 用一句遗憾把重要时刻的分量托了起来：没能亲眼见证，所以更显珍贵。句式完整、情绪克制，适合任何想让别人明白某个瞬间有多动人的场合。
Forky is the most important toy to Bonnie right now.叉叉现在是邦妮最要紧的玩具。 一句话点明谁才是当下最不可替代的人，把轻重直接压在具体对象上。没有形容词堆砌，却让在场的人立刻明白 priorities。
So, we all have to make sure nothing happens to him.所以，我们都得确保他平安无事。 把一群人的责任讲成一句平实的家规，没有豪言，只有「我们」和「必须」。它既能用在照顾孩子、宠物，也能用在团队里保护某个人，听起来可靠。
关于这一章的问题
trust me on this 是什么意思？
意思是「这件事相信我」，用来在别人半信半疑时请对方先信自己。台词里夹在解释中间，请玩具们先别急着反对。
「交了个朋友」英语怎么说？
made a friend。台词里说她真的 made a new friend，这里的 made 不是「制造」而是「交到」，由此才引出后面的误会。
「惹上麻烦」英语怎么说？
get in trouble。台词里质问对方是不是想 get Bonnie in trouble，就是「想让邦妮惹上麻烦吗」，常用来提醒别人别乱来。
there you go 是什么意思？
意思是「就是这样、好了」，在帮别人完成一个动作时用来打气或收尾。台词里把人从垃圾桶里拉出来时连说，语气很温柔。
叉叉为什么总想进垃圾桶？
因为它觉得自己是用垃圾做的，垃圾桶才是它该待的地方。这个误会正是整段的笑点，也让伍迪不得不临时照看它。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
正在看 · 第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 5 / 22 章 · 后面还有约 47 分钟