WinkLingo
登录

Toy Story 4 · 2019 — 第 17 / 22 章 · 2'02" · B1

要不要回头救叉叉：cling to

叉叉被困在古董店里，伍迪想带大家冲回去，伙伴们却不肯：有人劝 it's better if we wait（还是等一等比较好），有人觉得 it's not worth it（不值得）。带头的急了，说 Because it's all I have left to do（因为这是我仅剩还能做的事），把别人的沉默顶成 It's called loyalty（这就叫忠诚）。想学劝说、较真和表忠心，这段很到位。

发生了什么

叉叉被困在古董店，伍迪要大家再冲回去救人，可没人愿意：有人提醒 we barely got out alive（差点没命逃出来），有人劝 it's better if we wait（还是等一等比较好），还有人干脆说 It's over（结束了）。带头的却不肯放弃，抛出 Because it's all I have left to do（因为这是我仅剩还能做的事），又用 It's called loyalty（这就叫忠诚）回敬那句「走失的玩具不会懂」。最后伙伴们各自散去，有人提醒 Time to go home（该回家了），他却回一句 I don't leave toys behind（我不会把玩具丢下）。想学劝说、翻脸和表忠心的说法，这些句子都能用。

冲突 · 争吵劝说质问朋友B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 伍迪甩出忠诚时宝贝怎么接
  • lost 从走失翻成迷失
  • 巴斯劝回家，伍迪仍不走

留意这几个短语

leave behindcling toit's better ifit's called loyalty

00:00 / 02:02
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

cling to

抓着不放、依恋to hold on to someone or something too tightly

牧羊女点破伍迪其实还困在邦妮身上，说他不能只围着那个自己抓着不放的孩子转。

He is still clinging to a job that no longer fits him.他还抱着那份早已不适合他的工作不放。

本章还有

  • leave behind

    把……丢下、落下

  • it's better if

    还是……比较好

  • it's called loyalty

    这就叫忠诚

本章全部批注

50 句台词里标了 29 处

短语 · B1lock someone up

把某人关起来、锁起来

If we hurry, we can get him before they lock him up.
短语 · B2barely get out alive

差点没命逃出来

We barely got out alive.
语法 · B2We barely got out alive

barely 表勉强与惊险：barely 表示「勉强、几乎不能」，强调差一点就失败的惊险。这里用它渲染刚才逃出来的凶险：不是安全脱身，而是差一步就出不来。

We barely got out alive.
发音got out alive

got out 连读，got 末尾的音接上 out，听起来像 go-tout，alive 收在重音上。

We barely got out alive.
短语 · B1it's better if ...

最好还是等一等

Woody, it's better if we wait.
语法 · B1it's better if we wait

It's better if 提建议：这个结构用比较级加一个条件从句来提建议，意思相当于「我们还是等一等更好」。它把话说成对整体更有利，而不是直接要求，听起来比命令委婉，也更像在讲道理。

Woody, it's better if we wait.
短语 · A2there's no time to do something

没时间了

No, no, no. There's no time. We can easily get back inside.
短语 · B2outnumber someone

人数比对方多

We outnumber them. So we have the advantage.
短语 · B2have the advantage

占上风、有优势

We outnumber them. So we have the advantage.
发音outnumber them

them 常弱化为 /əm/，尾巴贴住 outnumber 的 r，重音压在 outnumber 上。

We outnumber them. So we have the advantage.
短语 · A2it's over

结束了、到此为止

Nobody is with you. It's over, okay?
短语 · A2waste time

浪费时间

No. No, no, no. We are wasting time. We can do this.
俚语 · B1Pull-string

拉绳牛仔（伍迪的绰号）——Pull-string 是伙伴给会拉绳说话的牛仔起的绰号，把他的功能当成名字，带点调侃。日常英语里也常这样用外貌或特征代替名字叫朋友，只适合熟人之间。

Come on, Pull-string. GIGGLE: It's not worth it.
俚语 · A2Just because

就是因为、没为什么——Just because 是孩子赌气时最典型的回答，用「就是因为」挡掉所有追问，等于不想解释。只在熟人、家人或开玩笑时用，对长辈和正式场合会显得耍赖。

- Why? - Just because!
短语 · B2all someone has left to do

某人仅剩还能做的事

Because it's all I have left to do!
短语 · B1the rest of ...

我们其余的人

So, the rest of us don't count?
短语 · B1someone doesn't count

某人不算数、不被算进去

So, the rest of us don't count?
短语 · B1not what someone meant

不是某人的意思

That's not what I meant.
短语 · B2open one's eyes

睁开眼看看、认清现实

Open your eyes, Woody.
短语 · A2plenty of something

很多、有的是

There's plenty of kids out there.
短语 · B2cling to someone/something

抓着不放、依恋

牧羊女点破伍迪其实还困在邦妮身上，说他不能只围着那个自己抓着不放的孩子转。

It can't be just about the one you're still clinging to.
语法 · B2It can't be just about the one you're still clinging to

can't be about 表否定判断：can't be about 是对某种可能的强烈否定：不可能是只为了那一个。它比普通的否定更绝对，语气里带着不容辩驳。后面接一个从句，把「你还抓着不放的那个人」补出来。

It can't be just about the one you're still clinging to.
短语 · A2get out of here

离开这里、撤

Let's get out of here.
俚语 · B1You're crazy

你疯了、你想法太离谱——You're crazy 是口语里说对方想法离谱的常用说法，可轻可重：熟人之间多半是夸张的吐槽，吵架时就接近骂人。对不熟的人或长辈说会冒犯。

You're crazy.
短语 · B2do all one could

已经尽力了

Woody, you did all you could.
短语 · B1leave someone/something behind

把……丢下、落下

巴斯劝伍迪该回家看看了，伍迪却说自己绝不会把任何一个玩具丢下，这是他非要留下来的理由。

I don't leave toys behind, Buzz.
语法 · B2I don't leave toys behind

一般现在时表一贯原则：一般现在时在这里不是讲眼下的动作，而是表明一条做人的原则：从来不会把玩具落下。用现在时把习惯和立场说得像规矩，比只说这一次不会要重得多。

I don't leave toys behind, Buzz.
短语 · B1not ever

永远不会

Not now. Not ever.
发音Not ever

Not 和 ever 都重读，两个词之间稍作停顿，把否定咬得斩钉截铁。

Not now. Not ever.

看懂「要不要回头救叉叉」

发音重点

  • got out alive — got out 连读，got 末尾的音接上 out，听起来像 go-tout，alive 收在重音上。
  • outnumber them — them 常弱化为 /əm/，尾巴贴住 outnumber 的 r，重音压在 outnumber 上。
  • Not ever — Not 和 ever 都重读，两个词之间稍作停顿，把否定咬得斩钉截铁。
Because it's all I have left to do!

因为这是我仅剩还能做的事了！ 把所有行动的理由压成一个「只剩这个」：不是热爱，也不是责任，而是没有别的可做。它道出一个人抓着旧使命不放的处境，换到失业、退役、空巢或任何身份崩塌的时刻都成立。

It can't be just about the one you're still clinging to.

不能只围着你还抓着不放的那一个转。 一句温和却锋利的提醒：把全部感情押在一个人身上，路会越走越窄。它不否定深情，只是点出执念，适合劝人放下、看开的时候用。

I'm not the one who's lost.

走丢的人可不是我。 一句四两拨千斤的反击：把对方扣过来的「走失」原样弹回去。它不骂人，却比骂人更狠，用同一顶帽子反扣，适合任何被指责时想稳住阵脚的场合。

I don't have anything else.

我再没什么别的了。 用最朴素的句子说出最深的空：不是不想放下，而是放下之后什么都没有。它不煽情，却让人一下子听懂那份执念从何而来，适合坦白脆弱、解释自己为何死撑的时候。

关于这一章的问题

cling to 是什么意思？

意思是「抓着不放、依恋」。cling to 后面接人、旧物或旧想法都行，带点舍不得放手的意味。台词里说别只围着你还 clinging to 的那一个转。

leave behind 是什么意思？

指「把……丢下、落下」。leave 是留下，behind 是身后，合起来就是把人或东西落在后面。台词里 I don't leave toys behind 就是「我不丢下玩具」。

「这就叫忠诚」英语怎么说？

It's called loyalty。loyalty 是忠诚，用 It's called... 的句式下定义，语气很硬。台词里说走失的玩具不会懂，等于是拿忠诚当武器。

「还是……比较好」英语怎么说？

it's better if，后面直接跟一句条件，比如 it's better if we wait（还是等一等比较好）。提建议时用它，比 you should 更委婉。

「差点没命逃出来」英语怎么说？

barely got out alive。barely 是「勉强、差一点就不」，整句就是「能活着出来已是万幸」，用来强调刚才有多危险。

玩具总动员4 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 1 章done for侧院救援失踪玩具第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要第 11 章join the club奖品墙上的混战第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑正在看 · 第 17 章cling to要不要回头救叉叉第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴
看到第 17 / 22 章 · 后面还有约 14 分钟