平安回来、顺利返回
玩具们眼看同伴被落在后院侧院，伍迪对其他伙伴说这句话，希望他们能平安回来。
I hope they make it back all right.Toy Story 4 · 2019 — 第 1 / 22 章 · 1'55" · B1
侧院救援失踪玩具：done for
一个玩具掉进侧院，眼看就要永远丢了，有人当场调度：一句 The rest of you, stay put（其余的人待着别动），接着喊 Operation Pull-Toy!（拖拉玩具行动）。救援里最实用的是 stay put（待在原地别动）和 make it back（平安回来），指挥出行、托人看孩子时都能用。
发生了什么
一个玩具掉进侧院，眼看就要永远丢了。有人立刻分派任务，一句 Do you see him?（看见他了吗？）先锁定位置，再喊 The rest of you, stay put（其余的人待着别动），最后发动 Operation Pull-Toy!（拖拉玩具行动），靠弹簧狗一点点够过去。救援里最值得学的是 stay put（待在原地别动），指挥一群人时比 don't move 更口语；make it back（平安回来）用来说能顺利回来；done for（完蛋了、没救了）则常用来形容事情没救了。还有一句 Hang on, R.C.!（坚持住，遥控车！），hang on（抓牢、撑住）在催人抓紧或让人稍等时都常见。想学调度、喊人别动、给人打气的说法，这几句一学就能用。
这场戏看什么
- 伍迪点名像在下军令
- 其余人必须原地待命
- 牧羊女用战报口吻接话
留意这几个短语
make it backstay putdone forhang on
00:00 / 01:55空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
done for
完蛋了、没救了in serious trouble or about to fail
同伴半天没被找到，一个玩具认定他撑不住，对伍迪说这句话，断言他已经没救。
If the engine quits now, we are done for.要是引擎现在熄火，我们就完了。
本章还有
- make it back
平安回来、顺利返回
- stay put
待在原地别动
- hang on
抓牢、撑住；也指等一下
本章全部批注
27 句台词里标了 19 处
宾语从句省略连词：表示希望、以为的动词后面接一个完整小句时，引导词常常可以省掉，句子更顺口。这里省掉之后，希望的内容和动词贴得更近，像是脱口而出的祝愿而不是书面陈述。
I hope they make it back all right.make it back 里 make 末尾的音和 it 连起来，听起来像 may-kit，后面 back 收得干脆。
I hope they make it back all right.当心、提醒一句
- Heads up! Andy's coming! - (JESSIE GASPS)完蛋了、没救了
同伴半天没被找到，一个玩具认定他撑不住，对伍迪说这句话，断言他已经没救。
Well, he's done for.走丢、迷路
He'll be lost! Forever!缩合助动词表将来：把表示将来的助动词缩进主语里，整句说得又快又重。这里不是在预测，而是在渲染同伴马上要永远走丢的恐慌，语气比完整形式更紧、更有戏剧感。
He'll be lost! Forever!待在原地别动
伍迪出发去救之前，对剩下留在房间里的玩具下命令，叫他们原地待命别乱跑。
The rest of you, stay put.你们其余的人
The rest of you, stay put.从没跟我说过这事
They have names? You never told me that.从没问过
You never asked.够到他、联系上他
How do we reach him?特殊疑问句的助动词支撑：疑问词打头，后面接助动词再加主语和动词原形，这是英语问「怎么办到」最标准的顺序。这里问的是具体的办法，不是能不能，所以用一般现在时的助动词来问动作。
How do we reach him?交给我、没问题
- Slink! - You got it, Woody!got it 里的 t 在两个元音之间变成轻快的弹舌音，听起来像 go-dit，前面的元音也变短。
- Slink! - You got it, Woody!抓牢、撑住；也指等一下
遥控车快要掉下侧院，伍迪冲它喊这句话，叫它抓牢别松手。
Hang on, R.C.!Hang on 连读时 hang 末尾的音直接接上 on，听起来像 han-gon，中间没有停顿。
Hang on, R.C.!没有更多了
- I ain't got any more slink! - (GRUNTING)没有（否定说法）——ain't got 是口语和方言里很常见的说法，语气随意，动画台词里也常用来显得草根。正式写作、面试和对长辈说话时要换成规范形式，否则显得不体面。
- I ain't got any more slink! - (GRUNTING)看懂「侧院救援失踪玩具」
发音重点
- make it back — make it back 里 make 末尾的音和 it 连起来，听起来像 may-kit，后面 back 收得干脆。
- got it — got it 里的 t 在两个元音之间变成轻快的弹舌音，听起来像 go-dit，前面的元音也变短。
- Hang on — Hang on 连读时 hang 末尾的音直接接上 on，听起来像 han-gon，中间没有停顿。
I hope they make it back all right.希望他们能平安回来。 把担心说成一句轻描淡写的祝愿，没有喊口号，也没有保证，只有最朴素的盼望。它短、温和，任何人在送别或等消息时都能直接用，是这场救援的底色。
They have names? You never told me that.它们还有名字？你从没跟我说过。 一句半信半疑的反问接一句轻描淡写的埋怨，把「你居然一直瞒着我」说得毫不生硬。它既有惊讶又带一点亲近的责怪，日常聊天里发现对方藏着小事时几乎可以原样搬用。
How do we reach him?我们怎么够到他？ 紧急关头不喊口号，而是把难题直接摊成一个问题：怎么够到他。它短、实、可复用，任何卡在距离或条件上都用得上的提问。
Jessie. Buzz. Slink. Molly's room.翠丝。巴斯。弹簧狗。去莫莉的房间。 没有动词、没有解释，几个短促的名字加一个地点，就把谁去、去哪儿分派清楚，是行动前的点名式命令，干净利落。
关于这一章的问题
make it back 是什么意思？
意思是「平安回来、顺利返回」。开场就说 hope they make it back all right，是在盼出去的人别出事、能安全归来。约朋友晚归报平安也能用。
stay put 是什么意思？
就是「待在原地别动」。put 在这里不是「放」，整个短语是叫人别挪窝。台词里有人要大家 stay put，自己带几个人去救。带孩子、遛狗时喊这句很顺口。
「完蛋了、没救了」英语怎么说？
可以说 done for。台词里一句 he's done for，意思是这玩具没戏了、注定要丢。说设备坏了、计划泡汤也能用，比 dead 更口语、更狠一点。
hang on 是「等一下」还是「抓牢」？
两个意思都有。台词里 Hang on, R.C.! 是让遥控车撑住、抓牢；日常打电话时说 hang on 就是稍等一下。看后面接的是人还是事情，就能分辨。
Operation Pull-Toy 是什么意思？
是这场救援行动起的代号，直译像「拖拉玩具行动」。pull toy 是那种用绳子拉着走的玩具，这里指用弹簧狗当绳子去够回掉下去的玩具。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
正在看 · 第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 1 / 22 章 · 后面还有约 59 分钟