计划是这样的、听我说方案
So, here's the plan.Toy Story 4 · 2019 — 第 14 / 22 章 · 2'00" · B1
说服公爵出山跳柜子：the only one that can
盖比的柜子隔着一道通道，众人想跳过去，只好去请退役的特技玩具公爵卡蹦。他一口回绝，讲起被雷让扔掉的心事；众人劝他 forget Rejean、forget your commercial（忘了雷让，忘了你的广告），还夸他 the only one that can（唯一能做到的那一个）。想学怎么说动一个受伤的人，这段很戳。
发生了什么
众人要跳进盖比的柜子，只能请出传奇特技玩具公爵卡蹦。他连连拒绝，No way、Pass、Rejected（没门、过、驳回）换着说，直到有人提起他有小孩，他才讲起伤心事：It was the happiest Boxing Day of my life（那是我人生中最开心的节礼日），可雷让发现他跳不到广告里那么远，就 Rejean threw me away（把他扔了）。大家说他 the only one that can（唯一能做到的那一个），还劝他 Forget Rejean. Forget your commercial（忘了雷让，忘了你的广告）；他最后喊出 Yes, I Canada（我能行），答应出马。想学怎么打动一个自我怀疑的人，这一章很好看。
这场戏看什么
- 公爵从拒绝到自嗨的拐点
- 宝贝如何把摔说成绝活
- 广告口号和现实的落差
留意这几个短语
yes, I Canadathe only one that canwith all the luckcalm down
00:00 / 02:00空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
the only one that can
唯一能做到……的那一个the single person or thing able to do it
伍迪要把公爵劝上场，强调全场只有他会用那种方式摔，把他说成不可替代的人。
She is the only one that can fix this machine.只有她能修好这台机器。
本章还有
- yes, I Canada
「我能行」的谐音梗，把「我加拿大」说成一句豪言
- with all the luck
好运全占着的、运气好得没边
- calm down
冷静下来、别激动
本章全部批注
48 句台词里标了 24 处
跳过……
We need to jump over the aisle to Gabby's cabinet.jump 末尾的音直接接上 over，听起来像 jum-pover，两个词连成一串，中间没有停顿。
We need to jump over the aisle to Gabby's cabinet.没门、绝对不行——no way 是口语里强烈拒绝或表示难以置信的说法，语气直接，朋友之间常用；对长辈或正式场合显得太冲，可以换成更客气的拒绝。
- Duke? Duke? - Nuh-uh. No way!有孩子
You have a kid?你说怎么样、你看行不行
Hey, Duke, show us some more poses, what do you say?do you 在这里弱读连说，听起来像 d'ya，what 和 say 落重音，整句轻快。
Hey, Duke, show us some more poses, what do you say?特别兴奋、激动坏了
Rejean was so excited when he got me after Christmas.when 引导时间状语从句：when 引导时间状语从句，交代事情发生在拿到玩具之后的那一刻。把时间点放前面，主句再用过去时接上，句子的重心就落在当时有多兴奋，读起来像回忆里最亮的一帧。
Rejean was so excited when he got me after Christmas.某人一生中最……的
It was the happiest Boxing Day of my life.准备好做某事
I was ready to finally do what I was made to do.生来就是做……的
I was ready to finally do what I was made to do.what 引导的名词性从句：what 在这里引导一个从句，充当 do 的宾语，意思是「我天生该做的事」。它本身既是从句的引导词，又替从句承担成分，不能省掉，也不能换成别的关系词。
I was ready to finally do what I was made to do.像……那么远
But when Rejean realized I couldn'tjump as far as the toy in the commercial...as ... as 比较结构：as ... as 把两样东西放在同一标准上比较，这里比的是跳跃的距离：我能跳的，不如广告里那个玩具远。放在否定句里，它常表示「达不到」，把落差说得很具体。
But when Rejean realized I couldn'tjump as far as the toy in the commercial...把某人扔掉、抛弃
Rejean threw me away!冷静下来、别激动
公爵回忆起被主人扔掉的往事越说越激动，巴斯赶紧按住他，让他先冷静下来再说正事。
Okay, okay. Calm down, Duke.很久以前
That was a long time ago.long time 连读，time 末尾的音接上 ago，听起来像 long-tie-mə-go，中间不停顿。
That was a long time ago.唯一那个……
Right now, we need the only toy唯一能做到……的那一个
伍迪要把公爵劝上场，强调全场只有他会用那种方式摔，把他说成不可替代的人。
but you are the only one that can crash the way you do.that 引导定语从句：that 引导的定语从句跟在 the only one 后面，限定「唯一一个能做这件事的人」。先行词被 only 修饰时，关系词习惯上就用 that，这是英语里一条固定的用法，也很少省略。
but you are the only one that can crash the way you do.好运全占着的、运气好得没边
公爵一边摆造型一边自夸，用押韵的口号问谁是那个好运缠身的加拿大佬，气势十足。
Who's the Canuck with all the luck?加拿大佬（加拿大人）——Canuck 是加拿大人对本国人的自称，带点自豪和调侃；外人用力说可能显得冒犯，尤其在美国人口中容易带贬义。熟人之间开玩笑没问题，正式场合要换成 Canadian。
Who's the Canuck with all the luck?看懂「说服公爵出山跳柜子」
发音重点
- jump over — jump 末尾的音直接接上 over，听起来像 jum-pover，两个词连成一串，中间没有停顿。
- what do you say — do you 在这里弱读连说，听起来像 d'ya，what 和 say 落重音，整句轻快。
- a long time ago — long time 连读，time 末尾的音接上 ago，听起来像 long-tie-mə-go，中间不停顿。
It's a commercial! It's not real!那是广告！不是真的！ 把广告和现实一刀切开：镜头里再美、再厉害，也只是拍出来的。它戳破了被画面养大的幻想，放到消费、网络和人设的语境里同样成立，短而有力。
Be who I am right now.就做现在的我。 一句反鸡汤的自我确认：不追悔过去，也不空想将来，只要眼前这个自己。它短、好记，适合在动摇、被否定或刚走出低谷时用来稳住自己。
It was the happiest Boxing Day of my life.那是我人生中最开心的节礼日。 把一段回忆钉在「最开心」的顶点，用一个具体的日子承载全部幸福。它提醒我们，最珍贵的时刻往往很具体、很小，却值得用最高级去说。
I was ready to finally do what I was made to do.我终于准备好做我生来该做的事了。 把「被造出来的意义」和「终于轮到我了」压进一句，带着一点悲壮也带着期待。适合任何准备良久、即将上场的人。
关于这一章的问题
the only one that can 是什么意思？
意思是「唯一能做到的那个」。台词里夸对方 you are the only one that can，就是「只有你做得到」，用来给人打气、强调无可替代。
「冷静下来」英语怎么说？
calm down。语气可柔可急，用来让对方别激动，比如 Calm down, Duke（冷静点，公爵）。
「好运全占着」英语怎么说？
with all the luck。台词里 Who's the Canuck with all the luck? 是自夸的口号，等于「谁是那个运气好到爆的家伙」。
yes, I Canada 是什么梗？
这是把 I can（我能行）换成 I Canada（我加拿大）的谐音梗，用来自夸式地喊「我能行」。台词里一问一答，把口号喊得气势十足。
公爵为什么不愿帮忙？
因为他曾被主人雷让扔掉：他跳不到广告里那么远，孩子失望就抛弃了他。所以他怕再失败，直到有人肯定他现在的本事，他才肯出马。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
正在看 · 第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 14 / 22 章 · 后面还有约 20 分钟