只是想聊聊
- I just wanna talk. - Yeah, with my voice box!Toy Story 4 · 2019 — 第 16 / 22 章 · 1'57" · B1
声盒被抢与落跑：reach for the sky
有人抢走 voice box（声盒），还甩下一句 I just wanna talk（我只是想聊聊），装得一脸无辜，却被顶回来一句 Yeah, with my voice box!（是啊，用我的声盒！）。混战中拉响发声绳，牛仔台词一串串蹦出来，众人赶来抢回叉叉、驾车撤退，临跑才发现漏了东西。想学对峙、撤退和临场救场的英语，这段又急又好笑。
发生了什么
有人被抢走 voice box（声盒），嘴上还说着 I just wanna talk（我只是想聊聊），装得一脸无辜。伍迪赶去救人，混战中拉响了一串发声台词——You're my favorite deputy（你是我最喜欢的副警长）、Reach for the sky（举起手来）——既是拖延也是求救。众人总算抢回叉叉，有人喊 Duke, get us out of here（公爵，带我们离开这儿），还有 Grab on（抓紧）。可跑出没多远才发现岔子：Wait! We don't have Forky（等一下，我们没带上叉叉）。想学救人、撤退、临场发现漏东西的英语，这段又急又好笑。
这场戏看什么
- 盖比「聊聊」和拆声盒的反差
- 声盒自己蹦出的牛仔口头禅
- 谁先发现叉叉没跟上
留意这几个短语
voice boxpossereach for the skyget out of here
00:00 / 01:57空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
reach for the sky
举起手来（西部片经典台词）put your hands up
伍迪举手扮西部警长，冲对手喊出这句经典台词，把抢声盒的场面硬是演成了一出戏。
The robber told everyone to reach for the sky.劫匪让所有人举起手来。
本章还有
- voice box
声盒；喉头、发声器官
- posse
治安队、一帮伙伴、自己的圈子
- get out of here
带我们离开这里、撤出去
本章全部批注
25 句台词里标了 21 处
声盒；喉头、发声器官
盖比抢走发声装置后，伍迪追着说只想谈谈，对方反讽他其实是想用回自己的声盒说话。
- I just wanna talk. - Yeah, with my voice box!口语缩合形式 wanna：wanna 是口语里把两个词连读后合成的写法，和后接的动词贴得很紧。这里先声明自己只想聊聊、没有敌意，语气被刻意放软，为后面夺回声盒的动作做出反差。
- I just wanna talk. - Yeah, with my voice box!just 的 t 收得极轻，wanna 连成 /ˈwɑnə/，重音通通给 talk。
- I just wanna talk. - Yeah, with my voice box!某人最喜欢的……
You're my favorite deputy.favorite 前用物主代词：favorite 前面通常要加物主代词，说清是在谁心里最喜欢。这里伍迪用这句哄住对方，把对手捧成自己最中意的副手，一句话就把紧张的场面拉回过家家的氛围。
You're my favorite deputy.加入某人的队伍
- I'd like to join your posse. - (DRAGON YOWLING)想要加入、想参加
- I'd like to join your posse. - (DRAGON YOWLING)would like to 表礼貌意愿：这个结构用来礼貌地表达想做的事，语气比直接说想做要客气。这里它既像真心请求加入，又带着孩子气的认真，把一场你追我赶说得像要报名入伙。
- I'd like to join your posse. - (DRAGON YOWLING)治安队、一帮伙伴——posse 原是西部片里警长临时召集的一队人马，现在口语里泛指一帮常在一起的朋友或自己的圈子，带江湖气。熟人之间开玩笑可以用，正式场合不合适。
- I'd like to join your posse. - (DRAGON YOWLING)举起手来（西部片经典台词）
伍迪举手扮西部警长，冲对手喊出这句经典台词，把抢声盒的场面硬是演成了一出戏。
- (GASPING) - Reach for the sky!Reach 末尾音与 for 搭上，for 常弱化为 /fər/，the 一闪，sky 拖长收尾。
- (GASPING) - Reach for the sky!放下、撒手
Drop it.得走了、得赶紧走
- We've gotta go! - Wait!gotta 是两个词连读吞音后的写法，go 收得干脆，中间几乎没有停顿。
- We've gotta go! - Wait!抓住、抓紧
Grab on!带我们离开这里、撤出去
眼看场面失控，牧羊女急喊公爵，让他带大家马上离开这家古董店。
Duke, get us out of here!离开这里、撤出去
Duke, get us out of here!好、行（法语的是）——Oui 是法语的「是」，在这部片里是加拿大角色偶尔蹦出的法语词。英语对话里夹一个 oui 显得俏皮；不懂法语的场合会让人一愣，正式英文里不要用。
Oui!don't have 表现在缺失：don't have 是一般现在时的否定，表示此刻手里缺了某样东西。这里一句话点破行动计划出了纰漏：光顾着往外跑，最重要的伙伴却落在了店里。
Wait! We don't have Forky!大家都还好吗
Is everyone okay?看懂「声盒被抢与落跑」
发音重点
- just wanna talk — just 的 t 收得极轻，wanna 连成 /ˈwɑnə/，重音通通给 talk。
- Reach for the sky — Reach 末尾音与 for 搭上，for 常弱化为 /fər/，the 一闪，sky 拖长收尾。
- gotta go — gotta 是两个词连读吞音后的写法，go 收得干脆，中间几乎没有停顿。
Somebody's poisoned the water hole.有人在水坑里下毒了。 西部片里最经典的警报台词，用一句夸张的比喻把「出事了」说得又庄重又荒诞。换成任何团队、家庭或社群出状况，都能借它来半开玩笑地示警。
Wait! We don't have Forky!等一下！我们没带上叉叉！ 情急之下先喊停、再报出关键缺口，一句话就让人意识到遗漏了什么。它把「我们少了最关键的东西」说得又急又清楚，出行、项目、行动收尾前都能借用。
- I just wanna talk. - Yeah, with my voice box!我只是想谈谈。用我的声盒谈！ 同一句话可以有两层意思：表面是求和，底下立刻戳破对方的算盘。它把「我懂你想干嘛」说得又快又狠，是吵架时反击的漂亮示范。
- I'd like to join your posse. - (DRAGON YOWLING)我想加入你们的队伍。 用一种特别体面、甚至有礼貌的说法提出入伙，把冲锋陷阵说得像递名片，反差本身就是笑点。想加入某个圈子时，这句比 let me in 更逗也更有姿态。
关于这一章的问题
voice box 是什么意思？
字面是「发声盒」，指玩具肚子里的发声装置，也泛指喉头、发声器官。台词里对方抢走 voice box，玩具就没法说话了。
「举起手来」英语怎么说？
reach for the sky，是西部片里最经典的劫匪台词，字面是「把手伸向天空」，就是「举起手来」。日常玩梗、扮牛仔时都能用。
「带我们离开这儿」英语怎么说？
get us out of here。台词里一句 Duke, get us out of here 就是「公爵，带我们离开这儿」，急着撤退时很顺口。
「只是想聊聊」英语怎么说？
just wanna talk，wanna 是 want to 的口语缩写。台词里有人嘴上说 I just wanna talk，其实毫无诚意，属于典型的口惠而实不至。
posse 是什么意思？
posse 原本指西部片里警长临时召集的治安队，后来也泛指自己的伙伴圈子。台词里说要 join your posse，就是「带我一个」。
他们为什么又折回去了？
因为跑出来才想起没带叉叉。有人喊 Wait! We don't have Forky，于是众人只能冒险回头，这也是本片的一个转折。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
正在看 · 第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 16 / 22 章 · 后面还有约 16 分钟