Toy Story 4 · 2019 — 第 19 / 22 章 · 2'48" · A2

女孩拒绝带走娃娃:come true

古董店里,一个旧娃娃等着被小女孩带回家,对方却先来一句 Let's be best friends.(咱们做好朋友吧。),眼看就要成真。谁知小女孩摇摇头是 Nah.(算了。),娃娃被留在原地;她转身又发现了背包,喊出一句 Mom, I found him!(妈妈,我找到他了!)。想学期待、落空和重逢的说法,这段很揪心。

发生了什么

古董店里,一个旧娃娃终于等到机会:小女孩说 You make me so happy!(你让我好开心!),又许愿 Let's be best friends.(咱们做好朋友吧。),眼看所有梦想 coming true(正在成真),一句 It's really happening!(真的发生了!)把期待推到顶点。可妈妈提议把她带回家时,小女孩却说 Nah.(算了。),转身去拿自己的背包,喊出 Mom, I found him!(妈妈,我找到他了!)——捡到的是叉叉,不是她。玩具们只好另想办法:有人吩咐 Forky, listen to me very carefully. This is important.(叉叉,仔细听我说,这件事很重要。),再让 Tell Buzz to get the RV to the merry-go-round.(告诉巴斯,把房车开到旋转木马那儿。),最后约定 Meet me at the carousel.(在回转木马那儿见。)。想学期待、落空和布置任务,这段很全。

家庭 · 告别与葬礼拒绝安慰朋友A2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 声盒甜话和Nah的反差
  • 伍迪怎么把拒绝说成本该
  • 叉叉用另一个词确认地点

留意这几个短语

be best friendsFeel free to look aroundget lostcome true

00:00 / 02:48
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

come true

梦想成真、愿望成真

盖比终于安上声盒、被孩子抱在怀里,她激动地对伍迪说,自己所有的梦想都因为他成真了。

Winning that scholarship made her childhood dream come true.拿到那份奖学金,让她的童年梦想成真了。

本章还有

  • be best friends

    被承诺的友谊,转头就被否定

  • Feel free to look around

    请随意看看、随便逛

  • get lost

    走丢、迷路

本章全部批注

55 句台词里标了 23 处

短语 · A2did you hear that

你听到了吗

Oh, Benson! Did you hear that?
短语 · A2isn't that ...

多好听啊、真好

Isn't that lovely?
短语 · B1come true because of someone

因为某人才实现了

- (GRUNTS) - All my dreams are coming true because of you.
语法 · B1are coming true

现在进行时表正在发生:用进行时描述梦想正在成真,把抽象的心愿说得像眼前正在发生的事,情绪更满。它配合 because of you 交代了原因,让感谢显得具体而不空。

- (GRUNTS) - All my dreams are coming true because of you.
短语 · B1be going to miss something

会想念咱们聊天

Goodbye, Forky. I'm going to miss our talks.
短语 · A2help someone with something

帮上什么忙

Can I help you with anything?
短语 · A2couldn't find something

没找到它

Oh, yes. I couldn't find it.
短语 · B1feel free to do something

请随意看看、随便逛

古董店的店员对进门的伍迪一行人说出这句话,给了他们四处走动、寻找背包的机会。

- (WOODY GASPS) - Feel free to look around.
发音look around

look around 连读时 look 末尾的音直接接上 around,听起来像 loo-karound,中间不停顿。

- (WOODY GASPS) - Feel free to look around.
短语 · A2make someone happy

让我好开心

You make me so happy!
发音make me so happy

make me 的 me 常弱化为 /mɪ/,轻轻滑过去;主重音压在 make 和 happy,so 也稍带力度,整句别平均。

You make me so happy!
短语 · A2be best friends

被承诺的友谊,转头就被否定

哈莫尼试玩盖比时,声盒替她说出咱们做好朋友吧,可当妈妈问要不要带回家,孩子只说了一句算了。

Let's be best friends.
短语 · B1it's really happening

真的发生了

No, no, no. Woody, look! It's really happening!
短语 · A2if you want

如果你愿意的话

You can take it home if you want.
语法 · B1if you want

条件状语从句:if you want 省略了后半句,只留下条件,表示要不要都随你。这种省说常见于口语,既给出选择又显得不生硬,日常邀请和让步时很好用。

You can take it home if you want.
俚语 · A2Nah

算了、不要(口语的「不」)——Nah 是很随意的否定,比「不」更松、更短,带一点无所谓。熟人之间随口拒绝时用,对长辈、顾客或正式场合会显得敷衍,最好换成完整的礼貌拒绝。

Nah.
短语 · B1be supposed to be something

本该是她的玩具

What happened? Gabby was supposed to be her toy.
语法 · B2was supposed to be

be supposed to 表本该:这个说法表示按预期本该如此,却和现实对不上。这里说的是盖比原本应该被哈莫尼选中,结果却没有,一句话点出期望落空,比直接说应该更强调事与愿违。

What happened? Gabby was supposed to be her toy.
短语 · B1leave someone in a place

把他留在里面

Now, please leave him in there,
发音leave him in there

him 的 h 直接省掉,leave 尾音与 im 黏住,in there 里的 th 只留一点气声。

Now, please leave him in there,
短语 · A2get lost

走丢、迷路

邦妮妈妈叮嘱把叉叉留在背包里,免得他像上次那样又走丢了。

so he doesn't get lost again.
短语 · A2this is important

这件事很重要

This is important.
短语 · A2meet me at a place

在一个地方见我

Carousel. Yes! Meet me at the carousel.

看懂「女孩拒绝带走娃娃」

发音重点

  • look around — look around 连读时 look 末尾的音直接接上 around,听起来像 loo-karound,中间不停顿。
  • make me so happy — make me 的 me 常弱化为 /mɪ/,轻轻滑过去;主重音压在 make 和 happy,so 也稍带力度,整句别平均。
  • leave him in there — him 的 h 直接省掉,leave 尾音与 im 黏住,in there 里的 th 只留一点气声。
I'm Gabby Gabby, and I love you.

我是盖比盖比,我爱你。 把自己的名字和一句我爱你连在一起,是盖比整场排练里最想被听见的台词。她自己念出来时既像告白又像自我确认,简单到不能再简单,却把她所有的渴望都摊开了。

Goodbye, Forky. I'm going to miss our talks.

再见,叉叉。我会想念咱们聊天的。 道别时不说大话,只提到一起聊天这样的小事,反而更动人。它让离开显得郑重,也承认了这段关系真实存在过,适合任何短暂的相逢之后。

You are my best friend.

你是我最好的朋友。 把友情说得没有一丝保留,直接、笃定。放在任何关系里都成立,也是整章里盖比最想听到的一句话。

You make me so happy!

你让我太开心了! 最朴素的快乐表达,却把功劳完完整整给出去:是你让我高兴。它适合对恋人、孩子、帮过你的人说,简单到没有修饰,所以更可信。

关于这一章的问题

come true 是什么意思?

意思是「梦想成真、愿望成真」。台词里 All my dreams are coming true because of you 就是「因为你,我所有的梦想都在成真」。

Feel free to look around 是什么意思?

是「请随意看看、随便逛」的客套话,店员招呼客人时常用。等于 You can look around as you like。

「走丢、迷路」英语怎么说?

get lost。so he doesn't get lost again 就是「免得他又走丢」,也可以说 get lost in a crowd。

「做好朋友吧」英语怎么说?

Let's be best friends。台词里小女孩先这样说,转头却不肯带娃娃回家,承诺落空的落差正是这段的泪点。

「真的发生了」英语怎么说?

It's really happening。It's really happening! 用来形容期待已久的事终于成真,语气又惊又喜。

玩具总动员4 · 共 22 章

全部章节 →
看到第 19 / 22 章 · 后面还有约 9 分钟