露面、出现
If you think you can just show up and take our top prize spot...Toy Story 4 · 2019 — 第 11 / 22 章 · 2'08" · B2
奖品墙上的混战：join the club
巴斯被挂在游乐场的奖品墙上，鸭子、兔哥认定他是来 Cheat the system（钻空子）抢位子的投机者，一边拿太空梗开涮，一边把他揍得满地找牙，还甩出一句 Oh, to infinity and my foot!（飞向宇宙，再加我一脚）。想学用英语吐槽、玩梗、放狠话，这几句又贱又好笑。
发生了什么
巴斯被挂在游乐场的奖品墙上。鸭子、兔哥认定他是来 Cheat the system（钻空子）抢位子的，你一句我一句地挤对他，被呛回来时还甩一句 Join the club（彼此彼此）。兔哥够不着他，鸭子吐槽 I'm not a mind reader（我又不会读心术），还得提醒对方别指望自己猜。两人一边拿《星球大战》和《玩具总动员》的台词乱串，一边把巴斯抛来抛去，他只能喊 Let go of me（放开我）。最后宝贝开着臭鼬车赶到，把他带走，一行人喊 Antique store, here we come（古董店，我们来了）。想学吐槽、玩梗、被整时怎么用英语喊停，这几句都很地道。
这场戏看什么
- 两人如何把帮忙说成一脚
- 有小孩三个字怎样改态度
- 巴斯闭盔时他们还挂着
留意这几个短语
join the clubto infinity and my footnot a mind readerlet go of someone
00:00 / 02:08空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
join the club
彼此彼此、我也一样I'm in the same situation
巴斯说自己也想有个孩子，架上的玩具用这句回他，表示「大家都这样，你不是唯一」，既嘲讽又拉他入伙。
You're exhausted? Join the club, we all are.你也累瘫了？彼此彼此，我们都一样。
本章还有
- to infinity and my foot
对「飞向无限」的戏仿，接成「再加我一脚」
- not a mind reader
我又不会读心术
- let go of someone
放开我、松手
本章全部批注
61 句台词里标了 43 处
抢走某人的位置
If you think you can just show up and take our top prize spot...if 引导的条件从句：if 从句提出一种假设的情况，主句再说结果。这里对方先把「你以为你可以就这么出现」的假设摆出来，再补一句「那你就错了」，语气里全是挑衅，条件句把冲突说得很有节奏。
If you think you can just show up and take our top prize spot...大错特错
- you're wrong! - Dead wrong!钻制度的空子
Cheat the system and get with a kid? Yeah, we know.给某人大量……、用……包围某人
A child to shower you with unconditional love?彼此彼此、我也一样
巴斯说自己也想有个孩子，架上的玩具用这句回他，表示「大家都这样，你不是唯一」，既嘲讽又拉他入伙。
- Join the club, pal. - Yeah, join the club!伙计、老兄（随便的称呼）——pal 是口语里对男性的随便称呼，比 friend 轻，带一点老友或略带挑衅的味道。熟人之间用很自然；对陌生人或上级用可能显得轻慢，正式场合要换更中性的称呼。
- Join the club, pal. - Yeah, join the club!帮某人离开/做某事
Come on, help me get outta here.get outta 连读时 get 末尾的音直接接上 outta，听起来像 ge-doutta，中间不留缝。
Come on, help me get outta here.够不着某人
I can't reach him. Help me out here, come on.我又不会读心术
鸭子怪兔子没配合，兔子用这句回嘴，意思是你不说我怎么知道，把没做好的锅推回给对方。
Oh, sorry, Ducky. I'm not a mind reader, you know.有什么不好懂的
What's not to understand, hmm?逼某人把话说出口
You gonna make me say it?make 加宾语加动词原形：make 表示迫使，后面先接人，再接不带 to 的动词原形。这里鸭子问「你非要逼我说出来吗」，把话说不出口的别扭全推给对方，带一点撒娇和控诉。
You gonna make me say it?没有某人帮忙
With these tiny legs, I cannot reach without your help.改进/练某件事
You need to work on paying attentionwork on 后接动名词：work on 表示在某方面下功夫改进，后面接动名词而不是不定式。这里说兔子得练练专注力，把要改的毛病直接点出来，是英语里提改进意见的常用句型。
You need to work on paying attention听力、倾听的能力
- and your listening skills. - (SQUEAKS)这滋味怎么样
How you like that, cheater? Huh?作弊的人、耍赖的人——cheater 是骂人耍诈、不守规矩的常用词，语气偏重，带指责。孩子吵架、朋友争输赢时用得多；对不熟的人用就是当面指责，容易激化矛盾，正式场合应换成更中性的说法。
How you like that, cheater? Huh?infinity 末尾的音和 and 连读，听起来像 infinity-an，and 又弱读得几乎听不见。
Oh, to infinity and my foot! Boom!在一个很远很远的星系
In a galaxy far, far away, you got kicked in the head!脑袋被踢了
In a galaxy far, far away, you got kicked in the head!离开某地
How do I get out of here?节省某种资源
Closing helmet to conserve oxygen.听见某人尖叫
In the vacuum of space, they cannot hear you scream!感官动词接动词原形：hear 这类感官动词后面接人再加动词原形，表示听到动作的全过程。这里「听你尖叫」把动作说得很直接，也是那句经典太空台词戏仿的关键。
In the vacuum of space, they cannot hear you scream!放开我、松手
巴斯被架子上的玩具抓住，一边挣扎一边喊出这句，要对方松手，语气又急又气。
Let go of me!go of 连读时 go 末尾的音接上 of，听起来像 go-ov，of 再轻轻带过。
Let go of me!从某人身上下去
Get off of me!某物是什么感觉
Ooh! So, that's what gravity feel like.what 引导的表语从句：what 从句放在 be 动词后面作表语，说明某物给人的感觉，结构是 what 加主语加 feel like。这里巴斯光年第一次体会到重力，用这句感慨把新鲜感说得很可爱。
Ooh! So, that's what gravity feel like.你去哪儿（口语省略）
Hey, where you going?过来这边
You better get over here, spaceman!跑掉、脱身
Bunny, what are you doing? He's getting away, let's go!我们来了
Antique store, here we come!不擅长做某事
Why are you so bad at driving?at 在 bad 和 driving 之间几乎吞掉，t 弹得很轻，听起来像 ba-dət driving，重音落在 bad 上。
Why are you so bad at driving?谢谢（某事）
Thanks for the landing.经常发生、常有的事
Happens all the time.更好玩
This will be more fun.把某人送到某地
Let's get you to that store!看懂「奖品墙上的混战」
发音重点
- get outta here — get outta 连读时 get 末尾的音直接接上 outta，听起来像 ge-doutta，中间不留缝。
- infinity and my foot — infinity 末尾的音和 and 连读，听起来像 infinity-an，and 又弱读得几乎听不见。
- go of me — go of 连读时 go 末尾的音接上 of，听起来像 go-ov，of 再轻轻带过。
- bad at driving — at 在 bad 和 driving 之间几乎吞掉，t 弹得很轻，听起来像 ba-dət driving，重音落在 bad 上。
In the vacuum of space, they cannot hear you scream!在太空的真空里，他们听不见你尖叫！ 一句从科幻片偷来的冷知识，被玩具说得煞有介事，荒诞又好笑。它本身就站得住，拿来调侃任何「喊了也没人理」的处境都合适。
Oh, to infinity and my foot! Boom!哦，飞向宇宙，再加我一脚！砰！ 把最热血的招牌台词扭成一句踢人的宣言，口号和动作同时落地。它自带笑点和画面，适合拿来玩梗，也适合给一场胡闹收个响亮的尾。
Cheat the system and get with a kid? Yeah, we know.钻空子、傍上一个小孩？是啊，我们清楚得很。 一句带刺的反问加一句看透一切的附和，把对方的算盘当众拆穿。俏皮又解气，是熟人之间互相挤对的好用句型。
In a galaxy far, far away, you got kicked in the head!在一个遥远的银河系，你被踢了脑袋！ 把星战名句改写成一脚踢头的搞笑句，梗密、节奏快，拿来自嘲或调侃都是一戳就笑。
关于这一章的问题
join the club 是什么意思？
字面是「加入俱乐部」，实际是「彼此彼此、我也一样」，用来表示对方的处境自己也有份，语气轻松。台词里 Join the club 就是「我们都是一个样」。
「钻空子」英语怎么说？
cheat the system，字面是「骗过这套系统」，指钻规则漏洞、走后门。台词里说有人想 cheat the system and get with a kid，就是骂他想钻空子傍上一个小孩。
not a mind reader 是什么意思？
意思是「我又不会读心术」，用来回应别人不把话说明白、还怪你没猜到。台词里 I'm not a mind reader 就是「你不说我怎么知道」。
「放开我」英语怎么说？
let go of me，也可以说 let go of someone，意思是松手、别抓着某人。台词里有人被抛来抛去时喊 Let go of me，就是「放开我」。
鸭子他们为什么要揍巴斯？
因为他们认定巴斯是来抢奖品墙 C 位的投机者，觉得他想 cheat the system、傍上一个小孩，于是你一拳我一脚地整他，还拿太空台词乱串。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
正在看 · 第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 11 / 22 章 · 后面还有约 28 分钟