挪一下、让个位置
- Are you kidding me? - Move over.Toy Story 4 · 2019 — 第 13 / 22 章 · 4'00" · B1
潜入古董店抢钥匙：stay out of my way
为了进柜子救叉叉，大家决定去偷那把钥匙，宝贝却因为羊被抓走急了，甩出一句 What did I say? I lead. You follow.（我怎么说来着？我带路，你跟着。），又补一句 stay out of my way（别挡我的道）。想学发号施令、把人挡开和带点火气的说法，这段很够用。
发生了什么
叉叉被困在古董店柜子里，大家得想办法进去。有人指出柜子四周是暴露的过道，大龙还在那儿转悠，直说 We can handle a cat（一只猫我们应付得了），却被回了一句 Not this one（这只不行）。真正的目标是那把钥匙——It's the only way inside the cabinet（那是进柜子唯一的办法），所以得先搞到它。宝贝为了救回被抓走的羊，火气上来，一句 What did I say? I lead. You follow.（我怎么说来着？我带路，你跟着。），再加一声 stay out of my way（别挡我的道）。想学分工、拒绝和发火时的说法，这一章很集中。
这场戏看什么
- 伍迪看见邦妮就乱冲
- 宝贝短句发令我带路
- 兔哥鸭子只会喊抢钥匙
留意这几个短语
the only waystick to the planstay out of my wayleave that to us
00:00 / 04:00空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
stay out of my way
别挡我的道、别来碍事to not get in the way of what I am doing
牧羊女急着去救自己的羊，对想帮忙的伍迪放狠话，让他别挡路。
If you can't help, at least stay out of the way.你要是帮不上忙，至少别挡道。
本章还有
- the only way
唯一的办法
- stick to the plan
坚持按计划走、别改主意
- leave that to us
那事交给我们吧
本章全部批注
78 句台词里标了 27 处
别推我了、别做某事了
- You move over. - Quit pushing me.直勾勾看进灵魂里
What? All six eyes just looked into my soul.looked 的 d 弹到 into 的 i 上，两个词并成一口气，into 的 t 轻带过。
What? All six eyes just looked into my soul.很可能、多半
That's most likely where your Forky is being kept.现在进行时被动结构：is being kept 把被动和进行叠在一起，说明叉叉此刻正被关着，动作还在持续。只用 is kept 只讲状态，加上 being 才点出「正在被」的现场感，也为「多半在那儿」的猜测留了余地。
That's most likely where your Forky is being kept.也没那么糟
All right, this isn't so bad.不能被……看见
We just can't be seen by the dummies.被……环绕、四周都是
Her cabinet is surrounded by a moat of exposed aisle.应付得了、搞得定
- We can handle a cat. - No.在内部；内心里
Is that how we look on the inside?你打算怎么……
So, how do you propose we get up there?propose 接从句用动词原形：propose 后面接从句时，动词用原形，这里接的是 we get，而不是再加一个情态动词。这种说法偏正式，多用在提方案或问打算，语气比直接催人表态更克制。
So, how do you propose we get up there?可真是不小的……
How? - That's quite a jump.收到、明白
- Follow me. - Roger that.收到、明白了（无线电用语）——本来是飞行员和无线电里确认指令的行话，现在口语里也拿来表示「收到、照办」，带一点俏皮和团队感。正式文件、对客户讲话时不要用，显得太随意。
- Follow me. - Roger that.坚持按计划走、别改主意
伍迪眼看叉叉被邦妮吸引想留下，提醒它必须按原定计划行动，别临时变卦。
You need to stick to the plan.保持安静、别出声
Come on. Stay quiet.告诉我怎么帮忙
Bo, I'm so sorry. Really. Just tell me how to help.别挡我的道、别来碍事
牧羊女急着去救自己的羊，对想帮忙的伍迪放狠话，让他别挡路。
Then stay out of my way. I'm getting my sheep back.out of 连读时 out 末尾的音接上 of，of 又轻读，听起来像 ou-təv，way 落在重音上收尾。
Then stay out of my way. I'm getting my sheep back.唯一的办法
玩具们盯上柜子上的钥匙，格里岑对同伴说进柜子只有这一条路，语气像在下达任务。
It's the only way inside the cabinet.重音压紧 only 和 way，the 轻轻滑过，only 拖长，way 干脆收住。
It's the only way inside the cabinet.我们该怎么……、怎么可能
How are we supposed to do that?表示按常理该做的事：这个结构表示按常理或约定本该做某事，句子里用疑问的形式反问：我们到底该怎么做到。它比直接问一个办法多了一层「按理总该有办法」的意味，常带无奈或质疑。
How are we supposed to do that?那事交给我们吧
两个兔哥对格里岑说别操心拿钥匙的事，直接揽过去自己做，语气又自信又轻快。
You know what, leave that to us.把它们交出来（'em 是 them 的口语缩写）——'em 是 them 在口语里的弱读缩略，命令句里很常见，语速快、随性，多见于动作片和日常催促。正式写作里要写完整的 them，对上级或正式场合用会显得没大没小。
The keys! Give 'em up now! Where are they?看懂「潜入古董店抢钥匙」
发音重点
- looked into — looked 的 d 弹到 into 的 i 上，两个词并成一口气，into 的 t 轻带过。
- stay out of my way — out of 连读时 out 末尾的音接上 of，of 又轻读，听起来像 ou-təv，way 落在重音上收尾。
- the only way — 重音压紧 only 和 way，the 轻轻滑过，only 拖长，way 干脆收住。
What did I say? I lead. You follow.我怎么说来着？我带路，你跟着。 用两句极短的命令把规矩立住：谁带头、谁跟上，一句多余的话都没有。它把领导权和服从摆得清清楚楚，换到带团队、带队行动或管教孩子都能直接搬用。
Then stay out of my way. I'm getting my sheep back.那就别挡我。我要去把我的羊抢回来。 既拒绝帮助也拒绝解释，只留下一个清晰的目标：把属于自己的东西拿回来。前半句划边界，后半句亮决心，合起来是一句又硬又有方向的独立宣言。
What is wrong with you?你有什么毛病？ 把不满压进一个问句，不用脏话也能问得对方哑口。它短、上口，是英语里表达「你不对劲」最直接的一句，吵架、吐槽、半开玩笑都用得上。
It's one thing to say no.说「不」倒是一回事。 它是一组经典对比的开头：说不要容易，给出理由才见真章。单独拿出来也能用，提醒对方拒绝不是终点，还欠一个解释。
关于这一章的问题
the only way 是什么意思？
指唯一的办法。台词里 It's the only way inside the cabinet 就是「这是进柜子唯一的办法」，强调没有别的选择。
「别挡我的道」英语怎么说？
stay out of my way。语气挺冲，等于「别来碍事」，也可以说 get out of my way，更短更直接。
stick to the plan 是什么意思？
意思是坚持按计划走、别临时改主意。You need to stick to the plan 就是「你得按计划来」，stuck to 是过去式。
leave that to us 是什么语气？
是主动揽活的口气，等于「那事交给我们吧」，常用来表示有把握搞定，比 let us do it 更自然。
「别推我」英语怎么说？
Quit pushing me。quit 后面接动名词，表示别做某件事，比如 Quit pushing me 就是「别推我」，比 stop 更口语。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
正在看 · 第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 13 / 22 章 · 后面还有约 22 分钟