不得不当……（并非自愿）
Why do I have to be a toy?Toy Story 4 · 2019 — 第 7 / 22 章 · 4'18" · B1
教叉叉明白自己是玩具：like it or not
叉叉一口咬定 I am not a toy!（我不是玩具！），紧接着还有一句 I'm litter!（我是垃圾！）。偏偏有理讲不清：Okay, like it or not, you are a toy.（不管你愿不愿意，你就是玩具），得靠「邦妮抱着你时会安心」这层才把他点醒。想学把道理讲进心里去的说法，这段最生动。
发生了什么
叉叉坚称自己不是玩具：I am not a toy!（我不是玩具！），顶多是个 spork（叉勺），生来就是盛汤盛沙拉。理由其实写在名字里：Because you have Bonnie's name written on the bottom of your sticks.（因为邦妮的名字写在你叉子底下），再来一句 Okay, like it or not, you are a toy.（不管你愿不愿意，你就是玩具），把身份讲死。后来聊到当玩具的滋味，从 They go off and do things you'll never see.（他们去过你再也看不见的生活）到坐在柜子里的失落，叉叉才回过味来；他补上一句 That's how Bonnie feels when she's with you.（邦妮跟你在一起时就是这种感觉），叉叉终于接受：I'm Bonnie's trash.（我是邦妮的垃圾）。想学讲道理和安慰人的说法，这几句都好用。
这场戏看什么
- 伍迪口误先说安迪再改口邦妮
- 叉叉把垃圾听成被需要的身份
- 公路上讲职责时的停顿和叹气
留意这几个短语
like it or notget me wrongwhat is it with you and trashmade for
00:00 / 04:18空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
like it or not
不管你愿不愿意、接不接受whether you like it or not
公路上伍迪拽着总想跳进垃圾桶的叉叉，用这句把「你就是玩具」这个事实直接摆到它面前，语气不容争辩。
Like it or not, the meeting starts at eight sharp.不管你愿不愿意，会议八点整开始。
本章还有
- get me wrong
别误会我的意思
- what is it with you and trash
你怎么老跟……过不去、对……这么执着
- made for
为……而做；也指天生适合
本章全部批注
100 句台词里标了 31 处
have to 表被迫与义务：have to 说的是外部情况逼着你去做，和自愿的选择不同。这里叉叉问自己为什么非当玩具不可，用 have to 把身份说成一种甩不掉的规定，委屈感就出来了。它接动词原形。
Why do I have to be a toy?写在……的底部
Because you have Bonnie's name written on the bottom of your sticks.have 加宾语加过去分词：have 后面先接一样东西，再接过去分词，表示某物上被留下了某种痕迹或状态。这里指叉叉的脚底被写上了邦妮的名字，重点在名字已经写好这个结果，而不是谁写的。
Because you have Bonnie's name written on the bottom of your sticks.bottom 末尾的音接上 of，of 又几乎吞掉，听起来像 bot-tə-məv，三个词连成一串。
Because you have Bonnie's name written on the bottom of your sticks.一天到晚跟你玩
Look, she plays with you all the time, right?明白自己有多走运
You have to understand how lucky you are right now.帮着留下某种回忆
You are going to help create happy memories...伴随某人的余生
that will last for the rest of her life.rest of her 连读时 rest 末尾的音接上 of，her 轻读，整串像 res-tə-her life，中间不停顿。
that will last for the rest of her life.为某人而做
Doing this for Bonnie, you're doing it for Bonnie.不管你愿不愿意、接不接受
公路上伍迪拽着总想跳进垃圾桶的叉叉，用这句把「你就是玩具」这个事实直接摆到它面前，语气不容争辩。
Okay, like it or not, you are a toy.like it 连读时 like 末尾的音直接滑向 it，两个词几乎粘成一个，or not 再轻轻收尾。
Okay, like it or not, you are a toy.陪在某人身边、给某人支持
Which means you are going to be there for Andy when he...确保某人做好自己的那份
Well, right now, it's to make sure you do yours.管着整个房间、当家
Running the room was my job.离谱、有毛病、让人看不下去——messed up 是口语里说某事「很不正常、很别扭」的常用说法，语气随意，朋友之间吐槽时用得多。它也可指人的经历很惨，带同情或震惊。正式场合应换成更中性的说法，别对不熟的人用。
Wow, that is messed up.看着某人长大
Well, then you watch 'em grow up and become a full person.省略关系词的从句：things 后面直接跟一个主谓结构，中间省掉了关系词，等于说「那些你永远看不到的事」。口语里这种省略很常见，句子更紧凑。伍迪用它说明孩子离开后会过你完全看不到的生活。
They go off and do things you'll never see.别误会我的意思
叉叉嫌弃安迪的房间离谱，伍迪一边顺着它的话，一边用这句表明自己不是要否定谁，只是想说另一层意思。
Don't get me wrong, you still feel good about it.知道某人的问题在哪
Woody, I know what your problem is.跟某人一模一样
You're just like me.你怎么老跟……过不去、对……这么执着
叉叉三番五次往垃圾桶里钻，伍迪忍不住用这句吐槽它对垃圾的执念，语气像开玩笑，又带点无奈。
What is it with you and trash?like 表好像、如同：这里 like 不是「喜欢」，而是口语里引导一个比喻，相当于「就好像」。它后面接一个完整的小句，把垃圾桶带来的安心感比作有人在耳边轻声安慰，画面一下就出来了。
Like somebody's whispering in your ear, "Everything's gonna be okay."whispering 之后 in your 弱读得快而轻，听起来像 in-yer，重音落在 whispering 和 ear 上。
Like somebody's whispering in your ear, "Everything's gonna be okay."kind of 的缩略，有点、几分的——kinda 是 kind of 的口语弱化写法，用来把话说得含糊、不那么绝对。日常聊天很自然，但写正式文章、报告或对上级讲话时要用完整形式或干脆删掉。
And sometimes kinda squishy?不完全是、也不尽然
No, no, no, not exactly.没有某人在身边就难受
She must be feeling awful without me.must 加进行时表推测：must 在这里表示很有把握的推断，接进行时则是推测此刻正在发生的事。叉叉认定邦妮现在一定难受极了，用 must be feeling 把猜测说得像板上钉钉，也显出它急着回去。
She must be feeling awful without me.得动身了、得赶紧走了
Woody, we got to get going, she needs me!慢一点、别跑那么快
Forky, slow down! Forky!看懂「教叉叉明白自己是玩具」
发音重点
- bottom of your — bottom 末尾的音接上 of，of 又几乎吞掉，听起来像 bot-tə-məv，三个词连成一串。
- rest of her life — rest of her 连读时 rest 末尾的音接上 of，her 轻读，整串像 res-tə-her life，中间不停顿。
- like it or not — like it 连读时 like 末尾的音直接滑向 it，两个词几乎粘成一个，or not 再轻轻收尾。
- whispering in your ear — whispering 之后 in your 弱读得快而轻，听起来像 in-yer，重音落在 whispering 和 ear 上。
Okay, like it or not, you are a toy.好了，不管你愿不愿意，你就是个玩具。 一句把身份按在桌上的话：不争论、不安慰，只宣布事实。它短、能换场合，用来点醒还在抗拒现实的人再合适不过。
They go off and do things you'll never see.他们离开后，去过你永远也看不到的生活。 把长大的代价说得很轻：不是背叛，只是从此有一大片生活不再需要你。它适合放在任何关于放手、关于送别的场合。
Like somebody's whispering in your ear, "Everything's gonna be okay."就像有人在你耳边低声说：一切都会好起来的。 把一种安全感写成一句耳边的话，画面和情绪一起到。它可以在安慰别人时直接用，也能留下来提醒自己，安慰往往就是这么简单。
Don't get me wrong, you still feel good about it.别误会，你还是会为他高兴的。 先堵住「你是不是后悔了」的追问，再给出真实感受：不后悔，只是舍不得。一句话把复杂情绪说清楚，特别适合在讲道理之前给自己留余地。
关于这一章的问题
like it or not 是什么意思？
意思是「不管你愿不愿意、接不接受」，用来摆一个改变不了的事实。台词里就是 Okay, like it or not, you are a toy.，把身份直接讲死，语气有点强势但不算凶。
「别误会我的意思」英语怎么说？
Don't get me wrong，说重话或提意见前先垫一句，免得对方以为你在挑刺。后面通常跟 but，比如 Don't get me wrong, but I don't like it.
what is it with you and trash 是什么句型？
what is it with you and...? 用来吐槽对方对某样东西的执念，意思是「你怎么老跟……过不去」。台词里就是嫌叉叉老把垃圾桶挂在嘴边。
made for 怎么理解？
be made for 本义是「为……而做」，也引申成「天生适合」。台词里 spork 自嘲 I was made for soup, salad（我生来就是盛汤盛沙拉），一句话把它的来历说清。
「陪在某人身边」英语怎么说？
be there for someone，意思是对方需要时你就在。台词里说 You have to be there for Bonnie.，是要求玩具尽到陪伴的职责。朋友低落时也能用。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
正在看 · 第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 7 / 22 章 · 后面还有约 41 分钟