学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了艾米特刚要被熔掉，一个蒙面女人把他拽上摩托：跟我走，不想死的话。她一口一个先生，当他是装傻的救世主。警车直升机全城围捕，她逼他把车开进违规漩涡。盯他怎么从「我就是特别的」说到「这违反说明书」。
发音关注
- wanna 把 want to 吞成一个词
- Special 重音在第一音节 Spe-
- instructions 重音在 -struc-
学习收获
- 会用 drop the act 叫人别演了
- 掌握 go after、cut off 追逐用语
- 听懂 You're The Special 身份句
重点关注
- 她一口一个先生，他其实不会演
- 坏警察下令，好警察马上泄软
- 他信了预言，车还是不敢开
艾
艾米特 Emmet普通工人
狂
狂野风 Wyldstyle蒙面救星
坏
坏警察 Bad Cop追捕警官
章节
22 段 · AI 拆解01按说明书活他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02一切都真棒合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03摸到反抗件没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04没人记得他最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05你就是特别的她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06世界被砌上墙把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07喷死完美商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08脑中无图纸没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09双层沙发最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10凭直觉拼轮第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11这里没有规矩云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12各建各的潜一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13沙发最没用老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14按说明书潜入他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15混进八角塔最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16真名叫露西第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17预言是编的临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18谁也没那么特别没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19信了就能特别幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20拆自己的墙号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21这不是玩具大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22伸手当武器真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 03:29
金句教学点
字幕稿
00:02
Whoa. Who are you?
哇。你是谁？
00:08
It's you?
是你？
00:09
Come with me if you wanna not die.
跟我走，如果你不想死的话。
00:15
Hi, everybody! How's the melting goi...?
大家好！熔化进行得怎么……？
00:17
Hey, hey, hey!
嘿，嘿，嘿！
00:19
Red alert, red alert.
红色警报，红色警报。
00:20
I need everyone, repeat: Everyone, to go after The Special .
我要所有人，重复：所有人，去追那个特别的人。
00:26
The tunnel's that way.
隧道在那边。
00:29
Oh, boy !
哎呀！
00:30
Oh, sir, you're brilliant.
哦，先生，你太聪明了。
00:32
- We'll build a motorcycle out of the alleyway . - Ow. Oh.
- 我们用这条巷子拼一辆摩托。 - 哎哟。哦。
00:46
So, uh, didn't catch your name ...
那个，呃，还没听清你叫什么……
00:48
or anything about what you're, uh, up to .
或者你到底在，呃，忙些什么。
00:52
Or what we're doing here.
还有我们在这儿干什么。
00:53
It's brilliant, sir, that you pretended to be a useless nobody...
太高明了，先生，你居然假装自己是个没用的小人物……
00:56
but you can drop the act with me. It's cool .
不过在我面前可以收起这套了。没事的。
00:59
Oh, the act.
哦，那套演技。
01:01
Whoa.
哇。
01:04
Whoa!
哇！
01:05
Jump on. Let's go!
跳上来。走！
01:12
Hey, uh, I... - WYLDSTYLE: Hang on , sir.
嘿，呃，我…… - 狂野风：抓紧，先生。
01:14
All units...
所有单位……
01:15
cut him off on Elm, now!
在榆树街截住他，马上！
01:17
Or whenever you can.
或者你们方便的时候。
01:18
10-4, Bad Cop.
收到，坏警察。
01:20
- Watch out! - Hold on.
- 小心！ - 抓紧。
01:25
We need to meet up with Vitruvius ...
我们得去跟维特鲁威会合……
01:26
- and tell him the Piece has been found. - EMMET: Uh-huh .
- 告诉他那块碎片已经找到了。 - 艾米特：嗯嗯。
01:28
They're up on the monorail.
他们在单轨上。
01:29
Release the copper choppers .
放出铜色直升机。
01:40
Oh, no!
哦，不！
01:43
Will you please tell me what is happening?
能不能请你告诉我现在到底在干什么？
01:45
I'm rescuing you, sir. You're the one the prophecy spoke of .
我在救你，先生。你就是预言里说的那个人。
01:48
You're The Special .
你就是那个特别的人。
01:49
Me?
我？
01:52
You found the Piece of Resistance.
你找到了反抗碎片。
01:54
And the prophecy states...
而预言写明……
01:56
that you are the most important, most talented...
你是最重要、最有才华……
01:58
most interesting...
最有趣……
01:59
and most extraordinary person in the universe .
也是全宇宙最非凡的人。
02:04
That's you. Right?
就是你。对吧？
02:07
Uh, yes. That's me.
呃，对。就是我。
02:10
Great. You drive.
很好。你来开。
02:11
What?
什么？
02:21
I wanna go home!
我想回家！
02:24
This is not what I meant!
我不是这个意思！
02:34
Oh, no.
哦，不。
02:35
Look out, Special!
小心，特别的人！
02:36
Uh, sorry. Never driven a motorcycle . Sorry!
呃，抱歉。从没开过摩托。抱歉！
02:43
- Wow, he's amazing. - Aah!
- 哇，他太厉害了。 - 啊！
02:50
That was incredible!
刚才太不可思议了！
02:51
You're even better than the prophecy said you'd be .
你甚至比预言说的还要强。
02:54
Oh. Really?
哦。真的吗？
02:55
I'm, uh... I'm Wyldstyle.
我，呃……我叫狂野风。
02:57
- Oh, I'm sorry, what was it? - Wyldstyle.
- 哦抱歉，你刚说什么？ - 狂野风。
02:59
- "Wyldstyle"? - WYLDSTYLE: Yep.
- 「狂野风」？ - 狂野风：对。
03:00
- What are you, a DJ? - WYLDSTYLE: No.
- 你是干什么的，DJ吗？ - 狂野风：不是。
03:01
- Oh, that's your name? "Wyldstyle"? - Yeah.
- 哦，那是你的名字？「狂野风」？ - 对。
03:04
Like on your birth certificate, it says "Wyldstyle."
就是出生证明上写的也是「狂野风」。
03:06
Let's not talk about my name!
别再聊我的名字了！
03:06
Don't let The Special get away .
别让那个特别的人跑了。
03:08
Sir, we've blocked the freeway.
长官，我们已经封死高速公路了。
03:09
Hang on , sir!
抓紧，先生！
03:11
What are you doing?
你在干什么？
03:14
Let's fly!
我们飞吧！
03:15
Whoa!
哇！
03:17
Head for the secret tunnel .
朝秘密隧道开。
03:19
Uh, these are the city limits .
呃，这里已经是市界了。
03:21
Let's just head for the tunnel.
咱们就朝隧道开。
03:23
You want me to drive into that weird swirly hole?
你要我开进那个奇怪的漩涡洞里？
03:25
Are you insane?
你疯了吗？
03:26
Don't brake! Go! Don't stop! Go! Now!
别刹车！冲！别停！冲！现在！
03:28
I can't do this!
我做不到！
03:29
That is against the instructions !
那违反说明书了！
03:33
Wait, what's your favorite restaurant?
等等，你最喜欢哪家餐厅？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:09
come with someone
come with someone
跟某人走
Come with me if you wanna not die.
跟我走，如果你不想死的话。
语法B1↩ 00:09
if you wanna not die
条件从句：if 条件句，wanna not die 把 don't wanna die 极性拧反，更滑稽。
Come with me if you wanna not die.
跟我走，如果你不想死的话。
发音↩ 00:09
you wanna not
want to 吞成 wanna，三个音节并成两个。
Come with me if you wanna not die.
跟我走，如果你不想死的话。
俚语A2↩ 00:09
wanna
想要（want to 口语）——口语连读，书面写作写成 want to
Come with me if you wanna not die.
跟我走，如果你不想死的话。
固定搭配A2↩ 00:20
go after someone
go after someone
去追某人
这里 The Special=预言里那个特别的人
I need everyone, repeat: Everyone, to go after The Special .
我要所有人，重复：所有人，去追那个特别的人。
俚语A2↩ 00:29
Oh, boy
哎呀、要糟了——吃惊或预感不妙，正式场合别用
Oh, boy !
哎呀！
固定搭配A2↩ 00:32
build something out of something
build something out of something
用某物拼出某物
这里是把巷子拆了拼成摩托
- We'll build a motorcycle out of the alleyway . - Ow. Oh.
- 我们用这条巷子拼一辆摩托。 - 哎哟。哦。
固定搭配A2↩ 00:46
catch someone's name
catch someone's name
听清某人叫什么
So, uh, didn't catch your name ...
那个，呃，还没听清你叫什么……
发音↩ 00:46
didn't catch your
didn't 里的 t 弹成一下，catch your 连着走。
So, uh, didn't catch your name ...
那个，呃，还没听清你叫什么……
固定搭配B1↩ 00:48
be up to something
be up to something
在忙什么／在搞什么
or anything about what you're, uh, up to .
或者你到底在，呃，忙些什么。
固定搭配A2↩ 00:53
pretend to be someone
pretend to be someone
假装自己是某人
It's brilliant, sir, that you pretended to be a useless nobody...
太高明了，先生，你居然假装自己是个没用的小人物……
语法B1↩ 00:53
It's brilliant, sir, that you pretended
形式主语：It is + 形容词 + that 从句，真正主语是后面那整件事。
It's brilliant, sir, that you pretended to be a useless nobody...
太高明了，先生，你居然假装自己是个没用的小人物……
固定搭配B1↩ 00:56
drop the act
drop the act
别装了、收起这套演技
but you can drop the act with me. It's cool .
不过在我面前可以收起这套了。没事的。
俚语A2↩ 00:56
It's cool
没事、没关系——安抚口吻，熟人之间用
but you can drop the act with me. It's cool .
不过在我面前可以收起这套了。没事的。
固定搭配B1↩ 01:15
cut someone off
cut someone off
截住某人去路
cut him off on Elm, now!
在榆树街截住他，马上！
发音↩ 01:15
cut him off
him 弱读成 /ɪm/，cut him off 连成一串。
cut him off on Elm, now!
在榆树街截住他，马上！
固定搭配A2↩ 01:25
meet up with someone
meet up with someone
去跟某人会合
We need to meet up with Vitruvius ...
我们得去跟维特鲁威会合……
俚语A2↩ 01:26
Uh-huh
嗯嗯、我在听——含糊附和，其实可能没听懂
- and tell him the Piece has been found. - EMMET: Uh-huh .
- 告诉他那块碎片已经找到了。 - 艾米特：嗯嗯。
俚语B1↩ 01:29
copper choppers
警察直升机——copper=警察，choppers=直升机，圈内俏皮说法
Release the copper choppers .
放出铜色直升机。
固定搭配B1↩ 01:45
speak of someone
speak of someone
预言里提到的那个人
I'm rescuing you, sir. You're the one the prophecy spoke of .
我在救你，先生。你就是预言里说的那个人。
语法B1↩ 01:45
the one the prophecy spoke of
定语从句：the one (that) the prophecy spoke of，关系词 that 省略，spoke of 的宾语提前。
I'm rescuing you, sir. You're the one the prophecy spoke of .
我在救你，先生。你就是预言里说的那个人。
发音↩ 01:48
You're The Special
Special 最重，You're 轻轻带过，像盖章。
You're The Special .
你就是那个特别的人。
语法A2↩ 01:59
most extraordinary person in the universe
最高级：the most + 形容词，前面几句 already 叠了 most，这里收成宇宙第一。
and most extraordinary person in the universe .
也是全宇宙最非凡的人。
语法B1↩ 02:36
Never driven a motorcycle
省略句：省掉 I've，只留 Never driven，急着道歉时很常见。
Uh, sorry. Never driven a motorcycle . Sorry!
呃，抱歉。从没开过摩托。抱歉！
语法B1↩ 02:51
better than the prophecy said you'd be
比较从句：better than + 从句，said you'd be 是过去对未来的预期。
You're even better than the prophecy said you'd be .
你甚至比预言说的还要强。
固定搭配A2↩ 03:06
get away
get away
逃走、跑掉
Don't let The Special get away .
别让那个特别的人跑了。
固定搭配A2↩ 03:09
hang on
hang on
抓紧／等一下
Hang on , sir!
抓紧，先生！
发音↩ 03:09
Hang on, sir
Hang on 连成 hang-on，sir 稍停再咬。
Hang on , sir!
抓紧，先生！
固定搭配A2↩ 03:17
head for something
head for something
朝某处开／冲过去
Head for the secret tunnel .
朝秘密隧道开。
固定搭配B1↩ 03:19
city limits
city limits
市界、城区边缘
Uh, these are the city limits .
呃，这里已经是市界了。
固定搭配A2↩ 03:29
against the instructions
against the instructions
违反说明书／规定
That is against the instructions !
那违反说明书了！
发音↩ 03:29
against the instructions
the 弱成 /ðə/，against 和 instructions 两端加重。
That is against the instructions !
那违反说明书了！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:56
drop the act
别装了、收起演技
剧中语境狂野风当艾米特在演路人，让他在自己面前别装了。
You can drop the act. I already saw the cake.别装了。蛋糕我已经看见了。
日常举例
拆穿朋友Drop the act. We know you planned the party.别装了。我们知道派对是你策划的。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:20
go after
去追某人
剧中语境商业总统下令全员去追那个特别的人。
Security went after the guy who ran out the exit.保安去追那个冲出出口的人。
日常举例
追丢失包裹The driver went after the van that took the box.司机去追那辆把箱子开走的面包车。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:15
cut someone off
截住某人去路
剧中语境坏警察命令各单位在榆树街把艾米特截住。
Two bikes cut him off at the corner.两辆自行车在拐角把他截住了。
日常举例
堵电梯Don't cut her off at the elevator. Let her in.别在电梯口把她截在外面。让她进来。
会自动暂停
反讽B1↩ 00:53
pretended to be a useless nobody
假装自己是无名小卒
剧中语境狂野风夸他装成废物，其实他真就是普通工人。
Nice cover. Pretending you can't cook while the soup is perfect.掩饰得真好。汤这么完美，还装不会做饭。
日常举例
拆穿谦虚Stop pretending you're terrible. You wrote the whole deck.别装自己很差。整份片子都是你写的。
会自动暂停
双关B1↩ 03:00
what are you a dj
你是DJ吗（拿名字开玩笑）
剧中语境艾米特觉得狂野风像艺名，随口问她是不是DJ。
Your handle is NightOwl. What are you, a radio host?你网名叫夜猫。你是电台主持吗？
日常举例
吐槽花名You go by SparkleFist. What are you, a wrestler?你外号亮闪拳。你是摔跤手吗？
会自动暂停
搭配A2↩ 03:29
against the instructions
违反说明书／规定
剧中语境艾米特宁死也不肯开进漩涡，因为说明书没写这一条。
Using the fire door as an exit is against the instructions.拿消防通道当出口违反说明书。
日常举例
实验室守则Eating in the lab is against the instructions.在实验室里吃东西违反说明书。
会自动暂停
习语A2↩ 00:46
catch someone's name
没听清你叫什么
剧中语境摩托上艾米特想套近乎，却连对方名字都没听清。
Sorry, I didn't catch your name over the music.抱歉，音乐太大声，我没听清你的名字。
日常举例
电话自我介绍This line is bad. I didn't catch your name.信号不好。我没听清你叫什么。
会自动暂停
短语动词A2↩ 03:09
hang on
抓紧／等一下
剧中语境狂野风让艾米特抓紧，摩托马上要飞。
Hang on. This next turn is sharp.抓紧。下一拐很急。
日常举例
公交急刹Hang on. The bus is stopping.抓紧。公交车要停了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You're The Special.”
你就是那个特别的人。
棒在哪里
四个词把身份钉死，像盖章，后面全场都围着这句转。
句型骨架
You're the + 身份名词。
使用场景
当众点出某人独一无二的角色时。
同类表达
You're the one. ／ You're the chosen one.
语域
informal
跟读提示
You're 轻，Special 拉长下沉，像宣布。
运用举例
项目认领You're the lead. Own the timeline.你是负责人。时间表归你。
“That is against the instructions!”
那违反说明书了！
棒在哪里
把生死关头缩成一条规则，人物脑回路全在这一句。
句型骨架
That is against the + 规则名词.
使用场景
某事踩了规定、流程、说明书时当场反对。
同类表达
That's against the rules. ／ That's not in the manual.
语域
informal
跟读提示
against 加重，instructions 每个音节拍清楚。
运用举例
公司打卡Leaving early is against the instructions.提前走班违反说明书了。
“Come with me if you wanna not die.”
跟我走，如果你不想死的话。
棒在哪里
把经典「想活就跟我走」拧成「不想死」，又急又滑稽。
句型骨架
Come with me if you wanna + 动词.
使用场景
半开玩笑地拽人离开危险或尴尬场面时。
同类表达
Come with me if you want to live. ／ Follow me if you want out.
语域
informal
跟读提示
Come with me 连读，wanna 一口吞掉。
运用举例
逃离无聊会Come with me if you wanna skip the rest.跟我走，如果你不想听完的话。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 预言把你点名
I'm rescuing you, sir. You're the one the prophecy spoke of. You're The Special. Me? You found the Piece of Resistance. And the prophecy states... that you are the most important, most talented... most interesting... and most extraordinary person in the universe. That's you. Right?
我在救你，先生。你就是预言里说的那个人。 你就是那个特别的人。 我？ 你找到了反抗碎片。 而预言写明…… 你是最重要、最有才华…… 最有趣…… 也是全宇宙最非凡的人。 就是你。对吧？
一层层最重要、最有才、最有趣，把普通人夸成宇宙第一。