WinkLingo
登录

The Lego Movie · 2014 — 第 5 / 22 章 · 3'35" · B1

摩托逃亡里被封天选之人：drop the act

乐高城的巷子里，开头就喊 Come with me if you wanna not die（跟我走，如果你不想死的话），把艾米特拽上摩托。一路飞驰，他才知道 You're The Special（你就是天选之人），却全程一头雾水，最后还甩出 That is against the instructions（那违反说明书了）。想学紧急喊话、身份揭晓和吐槽的说法，这段节奏超快。

发生了什么

艾米特被狂野风拽上摩托，在乐高城里一路狂飙躲追捕。刚上路就听到 Come with me if you wanna not die（跟我走，如果你不想死的话），中间还在巷子里现搭一辆摩托。惊险过后，才知道自己就是预言里的那个人：You're The Special（你就是天选之人），而且 You found the Piece of Resistance（你找到了反抗碎片）。对方自称 Wyldstyle（狂野风），还甩来 drop the act（别再装了）这句调侃。等到要开车冲进漩涡洞，他最后甩出 That is against the instructions（那违反说明书了），把规矩人的本色全暴露。想学紧急喊话、自我介绍和打破规矩时的说法，这场追逐戏素材很足。

表达 · 说服辩论冲突 · 威胁劝说警告陌生人B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 她一口一个先生，他其实不会演
  • 坏警察下令，好警察马上泄软
  • 他信了预言，车还是不敢开

留意这几个短语

drop the actCome with meagainst the instructionscut off

00:00 / 03:35
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  32. ❝ 独白预言把你点名9 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

drop the act

别再装了，说真话吧stop pretending and be honest

露西认定艾米特在装普通人，对他说 drop the act with me，意思是在我面前不用演。

Drop the act; I have seen your real numbers.别演了，你的真实数据我看过了。

本章还有

  • Come with me

    跟我走（紧急情形下的短命令）

  • against the instructions

    违反说明书、不合规矩

  • cut off

    把他截住、拦下去路

本章全部批注

73 句台词里标了 24 处

短语 · A2come with someone

跟我走（紧急情形下的短命令）

露西闯进熔炉房，对艾米特只说 Come with me，把人直接拖出险境。

Come with me if you wanna not die.
短语 · B1go after someone

去追、去抓

I need everyone, repeat: Everyone, to go after The Special.
短语 · B2not catch someone's name

没听清你的名字

So, uh, didn't catch your name...
短语 · B1what someone is doing

我们在干什么

Or what we're doing here.
短语 · B1pretend to be something

假装是

It's brilliant, sir, that you pretended to be a useless nobody...
短语 · B2drop the act

别再装了，说真话吧

露西认定艾米特在装普通人，对他说 drop the act with me，意思是在我面前不用演。

but you can drop the act with me. It's cool.
发音drop the act

drop 的 p 在 the 前只做口型不爆破，舌尖顺势滑向 the，act 收束重读。

but you can drop the act with me. It's cool.
俚语 · A2cool

行、没问题、没关系——口语里表示接受或安抚，等于 it's fine；朋友间常用，正式场合和书面语里别这么用。

but you can drop the act with me. It's cool.
短语 · A2jump on something

跳上来

Jump on. Let's go!
发音Jump on

Jump 的尾 m 直接搭上 on 的元音，双唇一合就滑出去，听起来浑然一个词。

Jump on. Let's go!
短语 · A2hang on

抓紧、等一等

Hey, uh, I... - WYLDSTYLE: Hang on, sir.
短语 · B2cut someone off

把他截住、拦下去路

坏警察在无线电里下令，要在榆树街把骑摩托的艾米特截住，别让他逃掉。

cut him off on Elm, now!
发音cut him off

cut him off 里 cut 的词尾 t 在 him 前弹成极轻的 flap，读上去像 cu-dim-off，三个词黏成一串。

cut him off on Elm, now!
短语 · A2watch out

当心

- Watch out! - Hold on.
短语 · B1meet up with someone

和某人会合

We need to meet up with Vitruvius...
短语 · B2speak of something

提到过、说到

I'm rescuing you, sir. You're the one the prophecy spoke of.
语法 · C1the one the prophecy spoke of

介词后置：the one the prophecy spoke of 是「预言提到的那个」，从句里的关系词被省掉了，介词 of 留在句尾，这叫介词后置。spoken of 的 of 不能提到前面，否则会变成很正式的书卷气。中文说「预言里说的那个人」，英文把 of 悬在句末，日常口语里很常见。

I'm rescuing you, sir. You're the one the prophecy spoke of.
短语 · A1go home

回家

I wanna go home!
短语 · B1not what someone meant

不是我的本意

This is not what I meant!
短语 · A2better than something

比……更好

You're even better than the prophecy said you'd be.
语法 · B2better than the prophecy said you'd be

比较级 better than：better than the prophecy said you'd be 用比较级 better than 把真人和预言的预期放上秤，than 后面接一整个从句 the prophecy said you'd be。you'd be 是 would be 的缩略，表示预言里的预期。中文说「比预言说的还厉害」，英文用比较级把夸奖说得更有分量。

You're even better than the prophecy said you'd be.
短语 · B1get away

逃走、跑脱

Don't let The Special get away.
短语 · B1head for a place

朝……去

Head for the secret tunnel.
短语 · B2against the instructions

违反说明书、不合规矩

露西让艾米特冲进漩涡，艾米特脱口而出 That is against the instructions，把冒险说成违规。

That is against the instructions!

看懂「摩托逃亡里被封天选之人」

发音重点

  • drop the act — drop 的 p 在 the 前只做口型不爆破，舌尖顺势滑向 the，act 收束重读。
  • Jump on — Jump 的尾 m 直接搭上 on 的元音，双唇一合就滑出去，听起来浑然一个词。
  • cut him off — cut him off 里 cut 的词尾 t 在 him 前弹成极轻的 flap，读上去像 cu-dim-off，三个词黏成一串。
That is against the instructions!

那是违反说明书的！ 在逃命的关头，他脱口而出的不是害怕，而是「违规」。一句话把这个人被规则驯化的程度钉死了。

This is not what I meant!

这不是我想要的！ 短短一句把「被选中」的荣耀翻成灾难：别人给的英雄剧本，当事人只想要回自己的生活。

I'm rescuing you, sir. You're the one the prophecy spoke of.

我在救你，先生。你就是预言提到的那个。 把「救人」和「认命」捆在一起说：她救的是一个人，信的却是一则预言。整部片对「天选」的怀疑就从这里发芽。

You're even better than the prophecy said you'd be.

你比预言里说的还要厉害。 夸奖里藏着压力：当期待被抬高到预言之上，接下里的每一次失败都更重。

You want me to drive into that weird swirly hole?

你要我开进那个奇怪的漩涡洞里？ 把一场生死逃亡压缩成一句半信半疑的反问，普通人的抗拒比英雄台词更真实。

关于这一章的问题

drop the act 是什么意思？

字面是「把表演放下」，意思是别再装了、说真话吧。台词里 you can drop the act with me 就是「在我面前不用演了」，用来戳穿对方假装的样子。

「跟我走」在紧急时怎么喊？

Come with me。它是短命令，越急越省字。台词里 Come with me if you wanna not die（跟我走，如果你不想死的话）还顺手加了个吓人的理由，催得人不敢不动。

「违反说明书」英语怎么说？

against the instructions，字面就是「跟说明书对着来」。它把「不合规矩」说得很具体，适合用在一切按规矩办事的人身上，带点好笑的较真感。

「把他截住」英语怎么说？

cut off。台词里 cut him off on Elm（在榆树街截住他）指拦住去路、切断路线。开车、追人、堵路口都能用，比 stop him 更强调在路上拦下。

「你比预言说的还强」这句有什么好笑？

对方一本正经地夸 You're even better than the prophecy said you'd be，被夸的人却根本没本事，全靠误会。夸得越认真，反差越好笑。

乐高大电影 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人正在看 · 第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生第 13 章after all靠一张沙发漂在海上第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手
看到第 5 / 22 章 · 后面还有约 60 分钟