这到底是什么鬼
艾米特看到眼前混乱的场面，脱口而出 What the heck is this，完全摸不着头脑。
What the heck is this?The Lego Movie · 2014 — 第 22 / 22 章 · 3'35" · B1
决战中伸出的那只手：back from the dead
决战正酣，伙伴们在外拼命，艾米特独自冲进顶层面对商业大王。对方先丢来 Back from the dead（死而复生），接着亮出「秘密武器」——竟然只是一只手：It's my hand. I want you to take it（是我的手，我想让你握住它），却被听成要「把手拆下来」。想学怎么用一句话反转气氛、或听懂这种双关，这段最经典。
发生了什么
决战来到最后关头：伙伴们在外苦战，艾米特独自冲进商业大王的办公室。对方先嘲讽他 Back from the dead（死而复生），威胁要放出秘密武器。武器亮出来，竟然只是一只手：It's my hand. I want you to take it（是我的手，我想让你握住它），还被听岔成「你要我把你的手拆下来」，随即澄清 No, I want you to join me（不，我想让你加入我）。他说自己看到的不是一团乱，而是人们拿旧材料 make something new out of it（把它改造成新东西）。镜头一转，现实里的孩子问：Finn, did you make all of this（芬，这些都是你做的吗）。想学怎么邀请、怎么澄清误会，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 秘密武器为何只是一只手
- finished 一词三义怎么转
- 商业大王何时把乱看成毁
留意这几个短语
What the heckback from the deadone more thingmake something out of it
00:00 / 03:35空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
back from the dead
死而复生、又从死里回来了returned after being given up for gone
商业王以为艾米特已经死了，见他闯进来，冷冷地问他 Back from the dead, Brickowski?
The team is back from the dead after three straight wins.三连胜之后，这支队伍又活过来了。
本章还有
- What the heck
这到底是什么鬼
- one more thing
还有一件事（补充或加码）
- make something out of it
把材料变成有新价值的东西
本章全部批注
61 句台词里标了 23 处
What the heck 里 what 的词尾 t 常不爆破，轻轻收住再跟上 the，重音落在 heck。
What the heck is this?见鬼、该死（hell 的委婉说法）——heck 是 hell 的委婉替代，表达惊讶或恼火；比脏话轻，但正式场合仍偏随意。
What the heck is this?兄弟们、伙计们——fellas 是 fellow 的口语复数，指一群男性；朋友或团队里可用，对陌生人和正式场合不合适。
Let's get him, fellas!你行的、交给你没问题
You've got it, Emmet.帮你一把、搭把手
We'll help you out, kid.把某人放倒、制服
MICRO-MANAGER: Take him down, boys!Take him 常连成 /teɪkɪm/，him 轻轻弱化，重音落在 down。
MICRO-MANAGER: Take him down, boys!往好处想、保持乐观
Stay positive.算了、别提了
Oh, forget it!上吧、继续
- You can do it, me laddie! - BATMAN: Go on, kid. Get in there!冲进去、钻进去
- You can do it, me laddie! - BATMAN: Go on, kid. Get in there!死而复生、又从死里回来了
商业王以为艾米特已经死了，见他闯进来，冷冷地问他 Back from the dead, Brickowski?
Back from the dead, Brickowski?太迟了、来不及了
Well, you're too late!还有一件事（补充或加码）
商业王威胁艾米特，说 If you do one more thing，他就要动用秘密武器，把「再动一下就」的底线摆出来。
If you do one more thing, I'm gonna unleash my secret weapon.它来了、要来了
All right, here it comes. My secret weapon...here it 常连成 /hɪrɪt/，it 的词尾 t 轻贴上 comes，重音落在 comes。
All right, here it comes. My secret weapon...加入我、跟我一伙
No, I want you to join me.want 加宾语加不定式：I want you to join me 用 want 加宾语再加不定式，宾语后面接 to 加动词原形。这里 you 是 join 的逻辑主语。中文说「我想让你加入」，英文用 want you to 把希望的对象和动作都摆出来。
No, I want you to join me.受某人启发
are people inspired by each other...be inspired by 被动：are people inspired by each other 用被动语态 be inspired by，说人们是被彼此激发的。by 后面是激发他们的来源。中文说「受彼此启发」，英文用被动把来源放到 by 后面。
are people inspired by each other...现在分词短语：People taking what you made 是现在分词短语，作前面 are 的补充说明：人们在拿你造的东西。taking 没有主语，它的主语沿用前面的 people。中文说「人们拿你做的东西」，英文用分词让句子更紧凑。
People taking what you made...把它改造成新东西
and making something new out of it.看懂「决战中伸出的那只手」
发音重点
- What the heck — What the heck 里 what 的词尾 t 常不爆破，轻轻收住再跟上 the，重音落在 heck。
- Take him down — Take him 常连成 /teɪkɪm/，him 轻轻弱化，重音落在 down。
- here it comes — here it 常连成 /hɪrɪt/，it 的词尾 t 轻贴上 comes，重音落在 comes。
It's my hand. I want you to take it.这是我的手。我要你握住它。 把全片最强的武器说成一只手，还要求对方主动接住。它把「和好」变成需要两边一起完成的动作，谁都不能单方面结束。
You want me to take your hand off?你是要我卸下你的手吗？ 把 take your hand 听成「掰下来」，一句误解戳破整场严肃。它提醒人：再重的和解，也可能因为一个字被理解成开战。
No, I want you to join me.不，我要你加入我。 先用一个 no 纠正误会，再把请求说清楚。它把对抗瞬间翻成同盟，是反派最不像反派的一刻，也是全片的转折。
What is that? Is it super small? I don't see anything.那是什么？特别小吗？我什么都没看见。 连问三次、越问越困惑，把「希望」这种东西的看不见写足了。真正的力量小到肉眼找不着，正好让后面那只手更震撼。
关于这一章的问题
It's my hand. I want you to take it 是什么意思？
表面是「这是我的手掌，我想让你握住」，其实是邀请对方加入自己。台词里对方故意说得像一句威胁，才闹出「要我拆你的手」的误会。
「死而复生」英语怎么说？
back from the dead，指已经死了一样的人又回来了。台词里商业大王拿它嘲讽艾米特，语气是挑衅，不是祝贺。
What the heck 是什么意思？
意思是「这到底是什么鬼」，用来表达强烈的困惑或惊讶，比 what is this 更口语。撞见完全看不懂的东西时脱口而出最自然。
「把它改造成新东西」英语怎么说？
make something new out of it，out of 表示用……做材料。台词里说的是人们拿到别人搭的东西，再改造成属于自己的新作品。
「还有一件事」英语怎么说？
one more thing，常用来在结尾补一句重要信息，语气可以从随意到威胁。台词里是「你要是再动一下，我就……」这种加码式的开场。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
正在看 · 第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手这部 22 章都在这里了