你只要……就行了
All you have to do is blend in and act like you belong here.The Lego Movie · 2014 — 第 8 / 22 章 · 2'29" · B1
预言选中却拼不出赛车：blend in
混进维特鲁威的住处，第一课就是 blend in（融入人群），装成一张凳子才不露馅。预言里夸特选者 the embodiment of good（正义的化身），可积木偏偏是艾米特找到的；他不看说明书、要凭脑子拼一辆赛车，结果连轮子都凑不齐。想学怎么形容「融入人群」和「硬着头皮办完一件事」，这些句子最顺手。
发生了什么
两人躲进老人的住处，进门先要 blend in（融入人群），装成一张凳子才不露馅。他们报上说找到了抵抗块，预言却先夸 the embodiment of good, foiler of evil（正义的化身、邪恶的克星），本来指的是那个女伴。可积木是找到它的那位带来的，于是他当场被考：不用说明书，凭 in your mind（在脑子里）的东西拼一辆赛车。那人翻遍零件也凑不齐轮子，只想着 get this over with（赶紧把这事了结），最后被 See? He can't do it. He will never be a MasterBuilder（看见没？他做不到，永远成不了大师建筑师）判了死刑。
这场戏看什么
- 假牛仔有多用力过猛
- 巫师怎么装不认识自己
- 没说明书时他怎么卡住
留意这几个短语
blend inget this over withthe embodiment ofinsecure
00:00 / 02:29空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
blend in
融进人群，不引人注意to look like everyone around you
露西教艾米特混进人群，说 all you have to do is blend in，别让人一眼看出异常。
He wore a plain coat to blend in at the market.他穿了件普通外套，好在市场里不显眼。
本章还有
- get this over with
赶紧把不情愿的事做完
- the embodiment of
……的化身、最典型的代表
- insecure
缺乏安全感的、不自信的
本章全部批注
58 句台词里标了 25 处
融进人群，不引人注意
露西教艾米特混进人群，说 all you have to do is blend in，别让人一眼看出异常。
All you have to do is blend in and act like you belong here.表现得像……
All you have to do is blend in and act like you belong here.all ... is 结构：All you have to do is blend in and act like you belong here 用 all ... is 把任务收窄成唯一一件：混进去、装得像本来就属于这里。all 在这里不是数量，而是「你唯一要做的」。中文说「你只要混进去就行」，英文用 all ... is 把要求压到最低。
All you have to do is blend in and act like you belong here.blend 词尾的 d 直接带进 in，两个词连成一串，重音留在 blend。
All you have to do is blend in and act like you belong here.别动、安静待着
You should just be still. Act like a stool.你好（美国西部的打招呼方式）——带牛仔口音的问候，用于搞怪或地方色彩；正式场合、对外地人用会显得做作。
- Wait! - (IN SOUTHERN DRAWL) Howdy, guys!（看）该怎么做
Let me show you how it's done.how 尾部与 it's 相接，it's 的 t 弹向 done，整串一口气说完。
Let me show you how it's done.赶紧把不情愿的事做完
露西急着去找巫师，说 let me just find the wizard and get this over with，把任务当成必须忍受的差事。
and get this over with.get 的 t 在 this 前只做口型不爆破，this、over、with 依次轻带，重音落在 over。
and get this over with.看不见
I am a blind man and cannot see.以前有过
Are you the student I used to have...一直不断在改
who was so insecure she kept changing her name?so ... 结果从句：who was so insecure she kept changing her name 用 so 加形容词，后面直接接结果 she kept changing her name，中间省掉了 that。整句说她当年不安到不停改名。中文说「她不安到一直换名字」，英文用 so ... 把程度和后果一口气说完。
who was so insecure she kept changing her name?……的化身
The embodiment of good, foiler of evil.最有才华的
The most talented, most brilliant...那个……的人
but Emmet is the one who found the Piece.拼出点东西
- build something simple. - Okay.手上有说明书
Go. - Do you have the instructions?在脑子里
No. You must create the instructions in your mind, my liege.我的主公（对君主的尊称）——中世纪味的尊称，如今多用于戏仿和玩笑；对现实中的人用会显得浮夸或讽刺。
No. You must create the instructions in your mind, my liege.很多、大量
Well, there's a lot of really cool stuff here.很酷的东西
Well, there's a lot of really cool stuff here.做不到
See? He can't do it. He will never be a MasterBuilder.看懂「预言选中却拼不出赛车」
发音重点
- blend in — blend 词尾的 d 直接带进 in，两个词连成一串，重音留在 blend。
- how it's done — how 尾部与 it's 相接，it's 的 t 弹向 done，整串一口气说完。
- get this over with — get 的 t 在 this 前只做口型不爆破，this、over、with 依次轻带，重音落在 over。
All you have to do is blend in and act like you belong here.你要做的，就是混进去，装得像本来就属于这里。 一句话说清了融入的诀窍：不是变强，而是别让人看出来。它把「属于」和「装作属于」摆在一起，埋下了全片对真假身份的追问。
I've never heard of that man, whom I am not.我从没听说过那个人，而我就是那个人。 一边撇清身份，一边又把自己说漏，喜剧和谎言的边界被同一句话跨过。装傻装到自相矛盾，正是它的笑点。
No. You must create the instructions in your mind, my liege.不。你必须自己在脑子里造出说明书，我的主公。 把整部片的核心命题一次说透：真本事不是照着做，而是没有说明也能做。命令越郑重，越显出被命令的人有多慌。
See? He can't do it. He will never be a MasterBuilder.看到了吧？他做不到。他永远当不了建造大师。 三句短判词给人盖棺定论，越肯定越显出偏见。它让观众第一次站到「被否定者」这一边，为后面的翻盘蓄力。
关于这一章的问题
blend in 是什么意思？
意思是融进人群、不引人注意。台词里 All you have to do is blend in（你只要混进去就行），教的是想在大场面里不显眼，就照周围人的样子来。
「赶紧把这事了结」英语怎么说？
get this over with，指把一件不太情愿的事赶紧做完。台词里说要找到巫师、and get this over with（赶紧把这事了结），日常办麻烦事、看医生都能用。
the embodiment of 是什么意思？
字面是「……的化身」，形容某人就是某个品质最典型的代表。台词里 the embodiment of good, foiler of evil（正义的化身、邪恶的克星）是预言里夸特选者的话。
insecure 只是「不安全」吗？
不是。insecure 多指人「没安全感、不自信」。台词里说他以前那个学生 so insecure she kept changing her name（没安全感到一直改名），说的就是这种心态。
他为什么拼不出赛车？
因为他只会照着说明书做，脑子里没有自己的图纸。台词里被要求 create the instructions in your mind（把说明书在脑子里想出来），他翻遍零件也凑不齐轮子，于是被断定成不了大师建筑师。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
正在看 · 第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 8 / 22 章 · 后面还有约 49 分钟