学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了艾米特出门挨个打招呼，邻居、一排猫，连叫杰夫的也喵一声。榜首又是那首《一切都真棒》，全城边唱边打转向灯、把车停进线里。工地按说明书炸掉一切奇怪的东西。下班他想约人吃鸡翅，同事却被可颂和巨型香肠拐走，只剩他在后面喊等一等。盯这首假开心的队歌怎么把人唱齐。
发音关注
- awesome 重音在 awe，后面轻轻带过
- you're / of a 都弱读，team 才落地
- Roger that 里第一个 Roger 快、第二个点名
学习收获
- 带走 part of a team 归属套话
- 掌握 drop off、wait up 生活短语
- 听懂假开心合唱里的反讽
重点关注
- 人人按说明书唱歌、停车、互夸
- 艾米特约饭却被食物话题甩下
- 听 Roger that, Roger 的名字双关
艾
艾米特 Emmet普通建筑工
冲
冲浪戴夫 Surfer Dave街区邻居
罗
罗杰 Roger工地工头
章节
22 段 · AI 拆解01按说明书活他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02一切都真棒合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03摸到反抗件没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04没人记得他最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05你就是特别的她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06世界被砌上墙把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07喷死完美商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08脑中无图纸没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09双层沙发最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10凭直觉拼轮第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11这里没有规矩云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12各建各的潜一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13沙发最没用老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14按说明书潜入他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15混进八角塔最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16真名叫露西第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17预言是编的临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18谁也没那么特别没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19信了就能特别幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20拆自己的墙号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21这不是玩具大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22伸手当武器真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 02:34
金句教学点
字幕稿
00:00
"Step 11: Greet your neighbors."
「第十一步：跟邻居打招呼。」
00:02
- Hey, Joe. - Hey, pal .
- 嘿，乔。 - 嘿，伙计。
00:03
Whoa! Hey, Surfer Dave.
哇！嘿，冲浪戴夫。
00:05
Hey, brah .
嘿，兄弟。
00:06
- Oh, good morning, Sherrie. - Hey, fella .
- 哦，早上好，雪莉。 - 嘿，老兄。
00:07
- Oh, hey, Jasmine, Dexter. - CATS: Meow. Meow.
- 哦，嘿，贾丝敏、德克斯特。 - 猫：喵。喵。
00:09
- Angie, Loki, Bad Leroy. - CATS: Meow. Meow. Meow.
- 安吉、洛基、坏勒罗伊。 - 猫：喵。喵。喵。
00:12
- Fluffy, Fluffy Junior, Fluffy Senior. - CATS: Meow. Meow. Meow.
- 毛毛、小毛毛、老毛毛。 - 猫：喵。喵。喵。
00:15
- Jeff. - JEFF: Meow.
- 杰夫。 - 杰夫：喵。
00:16
Step 12: Obey all traffic signs and regulations.
第十二步：遵守所有交通标志和规则。
00:19
Step 13: Enjoy popular music.
第十三步：欣赏流行音乐。
00:22
Top of the charts again...
又是排行榜冠军……
00:23
- ...it's "Everything Is Awesome." - Oh, my gosh, I love this song!
- ……是《一切都真棒》。 - 我的天，我爱死这首歌了！
00:26
Everything is awesome .
一切都是那么美好。
00:29
Everything is cool.
一切都很酷。
00:30
When you're part of a team .
当你属于一个团队。
00:32
Everything is awesome .
一切都是那么美好。
00:35
When we're living our.
当我们活在我们的。
00:36
Dream.
梦里。
00:37
Always use a turn signal .
永远要打转向灯。
00:39
Park between the lines . Yes!
停在线内。好！
00:41
Drop off dry-cleaning before noon.
中午前把干洗的衣服送过去。
00:43
Read the headlines.
读头条新闻。
00:44
Don't forget to smile.
别忘了微笑。
00:45
Always root for the local sports team .
永远给本地运动队加油。
00:47
Go, Sports Team!
加油，运动队！
00:57
Always return a compliment .
永远要回一句夸奖。
00:58
- Hey, you look nice. - ALL: So do you!
- 嘿，你看起来真精神。 - 全体：你也是！
00:59
Did you see Where Are My Pants? last night?
昨晚《我的裤子呢？》你们看了吗？
01:00
Drink overpriced coffee .
喝贵得离谱的咖啡。
01:02
Here you go. That's $37.
给你。一共三十七块。
01:02
"Honey, where's my pants?"
「亲爱的，我裤子呢？」
01:05
Awesome!
真棒！
01:05
Classic episode.
经典一集。
01:06
Everything is awesome .
一切都是那么美好。
01:07
Everything is awesome .
一切都是那么美好。
01:10
Instructions coming in from Central.
总部的指令传过来了。
01:13
Okay, it says here to take everything weird and blow it up .
好，上面写着：把所有奇怪的东西都炸掉。
01:19
All right, Cylinderheads...
好了，圆柱头们……
01:21
let's make it look like it does in the instructions!
咱们做得跟说明书上一模一样！
01:23
Hey, buddy!
嘿，伙计！
01:23
I need a 1-by-2 key hole.
我要一块1×2钥匙孔。
01:25
No problem , Michael.
没问题，迈克尔。
01:26
WORKER 1: We need a 2-by-2 macaroni.
工人甲：我们要一块2×2通心粉件。
01:28
2-by-2 macaroni flying in. Here's one.
2×2通心粉件飞过来。给你一块。
01:30
Guys, got a 1-by-1 with an indented stud on one side.
伙计们，有一块一面带凹钉的1×1。
01:33
- Cheese slopes. Come on, everybody. - EMMET: Roger that , Roger.
- 奶酪斜坡。大家跟上。 - 艾米特：收到，罗杰。
01:36
WORKER 2: Look alive, coming at you.
工人乙：打起精神，飞过来了。
01:37
WORKER 3: Can I get a couple LURPs over here?
工人丙：这边来两块LURP。
01:39
Thanks, Gail. - WORKER 4: Guys, watch me drill this down.
谢了，盖尔。 - 工人丁：伙计们，看我把这个拧紧。
01:42
Everything is awesome .
一切都是那么美好。
01:44
Everything is cool When you're part of a team .
一切都很酷，当你属于一个团队。
01:47
Everything is awesome .
一切都是那么美好。
01:50
When we're living our dream .
当我们活在梦想中。
01:52
Have you heard the news? Everyone's talkin'.
你听说了吗？大家都在说。
01:53
Life is good Because everything's awesome.
生活真美好，因为一切都真棒。
01:55
Man, I feel so good right now! I could sing this song for hours!
天，我现在感觉太好了！这首歌我能唱好几个小时！
02:01
Everything is awesome .
一切都是那么美好。
02:03
When we're living our dream .
当我们活在梦想中。
02:06
WORKER 5 SINGING: When you're part of a team !
工人戊（唱）：当你属于一个团队！
02:10
Yeah!
耶！
02:11
I'm going to the sports bar after work tonight.
今晚下班后我要去体育酒吧。
02:14
Who wants to eat some delicious chicken wings and get crazy ?
谁想去吃超好吃的鸡翅，再疯一把？
02:18
Chicken wings? I love chicken wings!
鸡翅？我超爱鸡翅！
02:19
Hey, who wants to share a croissant with this guy?
嘿，谁想跟这家伙分个可颂？
02:21
Croissants? I love croissants.
可颂？我超爱可颂。
02:23
Oh, yeah! I sure do love giant sausages.
哦耶！我超爱巨型香肠。
02:25
Giant sausages? No way !
巨型香肠？不可能！
02:26
You know what I love to do ?
你知道我最爱干什么吗？
02:28
Is share a meal with the special people in my life .
就是和生命中重要的人一起吃饭。
02:30
Fred, Barry, Gail, me and you?
弗雷德、巴里、盖尔，还有我跟你？
02:32
Ah! No, wait, guys!
啊！别，等等，伙计们！
02:34
Wait up ! Okay, I'll meet you there .
等等我！行，我到那儿找你们。
02:36
Oh. Where did it go?
哦。它跑哪儿去了？
02:38
Oh, there you are.
哦，原来你在这儿。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语A2↩ 00:02
pal
伙计、老兄——亲热招呼，对陌生人或上级少用
- Hey, Joe. - Hey, pal .
- 嘿，乔。 - 嘿，伙计。
俚语A2↩ 00:05
brah
兄弟（冲浪腔）——海滩/玩梗时用，正式场合别用
Hey, brah .
嘿，兄弟。
俚语A2↩ 00:06
fella
小伙子、老兄——偏老派口语招呼，书面少见
- Oh, good morning, Sherrie. - Hey, fella .
- 哦，早上好，雪莉。 - 嘿，老兄。
固定搭配A2↩ 00:22
top of the charts
top of the charts
排行榜第一
Top of the charts again...
又是排行榜冠军……
发音↩ 00:00
Everything is awesome
重音落在 awe，some 轻轻收。
固定搭配A2↩ 00:30
part of a team
part of a team
属于一个团队、是其中一员
When you're part of a team .
当你属于一个团队。
语法A2↩ 00:30
When you're part of a team
时间状语从句：When 引出条件般的时间：一属于团队，后面的赞歌才成立。
When you're part of a team .
当你属于一个团队。
发音↩ 00:30
you're part of a
you're、of、a 都弱，part 和 team 清晰。
When you're part of a team .
当你属于一个团队。
固定搭配A2↩ 00:37
use a turn signal
use a turn signal
打转向灯
Always use a turn signal .
永远要打转向灯。
固定搭配A2↩ 00:39
park between the lines
park between the lines
把车停在线内
这里是停车线，不是「读懂言外之意」
Park between the lines . Yes!
停在线内。好！
固定搭配A2↩ 00:41
drop something off
drop something off
把某物送去放下
这里=把衣服送到干洗店
Drop off dry-cleaning before noon.
中午前把干洗的衣服送过去。
固定搭配A2↩ 00:45
root for someone
root for someone
给某人或某队加油、站台
Always root for the local sports team .
永远给本地运动队加油。
固定搭配A2↩ 00:57
return a compliment
return a compliment
回一句夸奖
Always return a compliment .
永远要回一句夸奖。
固定搭配A2↩ 01:00
overpriced something
overpriced something
贵得离谱的某物
Drink overpriced coffee .
喝贵得离谱的咖啡。
语法A2↩ 00:59
Did you see Where Are My Pants? last night?
一般过去疑问：Did you + 原形动词，last night 把时间钉在昨晚。
Did you see Where Are My Pants? last night?
昨晚《我的裤子呢？》你们看了吗？
发音↩ 00:59
Did you see
Did you 常并成 didja。
Did you see Where Are My Pants? last night?
昨晚《我的裤子呢？》你们看了吗？
固定搭配A2↩ 01:13
blow something up
blow something up
把某物炸掉
Okay, it says here to take everything weird and blow it up .
好，上面写着：把所有奇怪的东西都炸掉。
语法A2↩ 01:13
it says here to take everything weird and blow it up
不定式指令：it says to do：文件/说明书用不定式下达指令。
Okay, it says here to take everything weird and blow it up .
好，上面写着：把所有奇怪的东西都炸掉。
发音↩ 01:13
blow it up
it 的 t 在元音间常弹成轻拍。
Okay, it says here to take everything weird and blow it up .
好，上面写着：把所有奇怪的东西都炸掉。
固定搭配A2↩ 01:21
make something look like
make something look like
做得看起来像……
let's make it look like it does in the instructions!
咱们做得跟说明书上一模一样！
固定搭配A2↩ 01:25
no problem
no problem
没问题、小事一桩
No problem , Michael.
没问题，迈克尔。
固定搭配A2↩ 01:33
roger that
roger that
收到，明白
下一拍 Roger 是工友人名，构成双关
- Cheese slopes. Come on, everybody. - EMMET: Roger that , Roger.
- 奶酪斜坡。大家跟上。 - 艾米特：收到，罗杰。
发音↩ 01:33
Roger that, Roger
第一下套话快，第二下点名加重。
- Cheese slopes. Come on, everybody. - EMMET: Roger that , Roger.
- 奶酪斜坡。大家跟上。 - 艾米特：收到，罗杰。
固定搭配A2↩ 00:00
live one's dream
live one's dream
过着梦想中的生活
固定搭配A2↩ 02:11
after work
after work
下班后
I'm going to the sports bar after work tonight.
今晚下班后我要去体育酒吧。
俚语A2↩ 02:14
get crazy
放飞、狂欢一把——约人玩闹，正式计划别写
Who wants to eat some delicious chicken wings and get crazy ?
谁想去吃超好吃的鸡翅，再疯一把？
俚语A2↩ 02:25
No way
不可能、真的假的——立刻惊讶否定，口语，书面少用
Giant sausages? No way !
巨型香肠？不可能！
语法A2↩ 02:26
what I love to do
宾语从句：know 的宾语是 what 从句，love to do 再嵌一层。
You know what I love to do ?
你知道我最爱干什么吗？
固定搭配A2↩ 02:28
share a meal with someone
share a meal with someone
和某人一起吃饭
Is share a meal with the special people in my life .
就是和生命中重要的人一起吃饭。
固定搭配A2↩ 02:28
the special people in one's life
the special people in one's life
生命中重要的人
Is share a meal with the special people in my life .
就是和生命中重要的人一起吃饭。
语法B1↩ 02:28
Is share a meal
接续不定式：接上一句 what I love to do，Is 引出真正喜欢的动作。
Is share a meal with the special people in my life .
就是和生命中重要的人一起吃饭。
固定搭配A2↩ 02:34
wait up
wait up
等等我，别走那么快
Wait up ! Okay, I'll meet you there .
等等我！行，我到那儿找你们。
固定搭配A2↩ 02:34
meet someone there
meet someone there
在那儿见
Wait up ! Okay, I'll meet you there .
等等我！行，我到那儿找你们。
语法A2↩ 02:34
I'll meet you there
will将来：I'll = I will，当场改口承诺稍后见面。
Wait up ! Okay, I'll meet you there .
等等我！行，我到那儿找你们。
发音↩ 02:34
Wait up
Wait up 连成 wei-tup。
Wait up ! Okay, I'll meet you there .
等等我！行，我到那儿找你们。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
反讽A2↩ 00:00
everything is awesome
一切都真棒（假开心）
剧中语境全城合唱队歌，把服从说成幸福，笑着不许走神。
The office playlist says the mood is perfect. Nobody looks up.办公室歌单说气氛完美。没人抬头。
日常举例
吐槽加班The chat says morale is high. Everyone is still here at ten.群里说士气很高。十点了人还在。
会自动暂停
双关A2↩ 01:33
roger that
收到，顺便叫名字
剧中语境工友叫罗杰下令，艾米特用通讯套话回他，名字撞上了。
Copy that, Copeland. I'll send the file.收到，科普兰。我把文件发过去。
日常举例
对讲机Roger that. I'm two minutes away.收到。我还有两分钟到。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:41
drop off
把某物送去放下
剧中语境说明书把送干洗写成必须完成的步骤，像公民义务。
Can you drop off the keys at the front desk?你能把钥匙放到前台吗？
日常举例
送快递I'll drop off the parcel on my way home.我回家路上把包裹放下。
会自动暂停
短语动词A2↩ 02:34
wait up
等等我、别走那么快
剧中语境同事先走了，艾米特在后面喊停，随即改口说那儿见。
Wait up, I still need my jacket.等等，我还得拿外套。
日常举例
赶地铁Wait up! The ticket's still in the machine.等等！票还在机器里。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:13
blow it up
把某物炸掉
剧中语境总部指令：奇怪的一律炸掉，工地当日常工序执行。
They had to blow the abandoned shed up for the new road.为了修新路，他们只好把废弃棚子炸掉。
日常举例
看新闻Don't blow the rumor up. Check the source first.别把谣言放大。先核对来源。
会自动暂停
搭配A2↩ 00:30
part of a team
团队里的一员
剧中语境队歌唱：你属于集体，一切才真棒。归属被写成幸福条件。
She finally feels part of the lab, not just a visitor.她终于觉得自己是实验室的人，而不只是访客。
日常举例
入职第一周The welcome lunch made me feel part of the team.那顿欢迎午饭让我觉得自己进了团队。
会自动暂停
习语A2↩ 00:45
root for
给某人或某队加油
剧中语境说明书要求永远给本地队加油，连队名都叫「运动队」。
I'll root for you in the interview tomorrow.明天面试我会给你加油。
日常举例
看球赛We always root for the underdog in this house.这家里我们永远给弱者加油。
会自动暂停
话语A2↩ 02:26
you know what
你知道我爱干什么吗
剧中语境约饭失败后，艾米特用设问把话题拉回「和重要的人吃饭」。
You know what I love to hear? A short, honest update.你知道我爱听什么吗？短而诚实的进展。
日常举例
饭局开头You know what I love to order? The spicy noodles.你知道我爱点什么吗？辣面条。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Everything is cool.”
一切都很酷。
棒在哪里
三个词像口号，把情绪钉死成合格答案。
句型骨架
Everything is + 形容词。
使用场景
要给场面盖章、说大家都该感到很好时。
同类表达
Everything's fine. ／ It's all good.
语域
informal
跟读提示
Everything 铺开，cool 短促下沉。
运用举例
安抚同事The deadline moved. Everything is fine.截止日期改了。一切都没事。
“When you're part of a team.”
当你属于一个团队。
棒在哪里
归属说得像奖赏，也像不许掉队的条件。
句型骨架
When you're part of + 群体。
使用场景
强调加入集体之后，事情才变得顺利。
同类表达
When you belong to the group. ／ Once you're on the team.
语域
neutral
跟读提示
you're 弱读，part 和 team 加重。
运用举例
欢迎新人Meetings get easier when you're part of the crew.你进了这伙人，开会就没那么难。
“You know what I love to do?”
你知道我最爱干什么吗？
棒在哪里
先设问再揭底，像要把人拉进自己的小仪式。
句型骨架
You know what I love to do?
使用场景
想提起一件真心喜欢的小事、等人接话时。
同类表达
You know what I really enjoy? ／ Want to know my favorite thing?
语域
informal
跟读提示
You know 快，love to do 上扬等回答。
运用举例
约朋友You know what I love to cook? Sunday soup for whoever shows up.你知道我爱做什么吗？周日给来的人煮汤。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 说明书公民守则
Always use a turn signal. Park between the lines. Yes! Drop off dry-cleaning before noon. Read the headlines. Don't forget to smile. Always root for the local sports team. Go, Sports Team! Always return a compliment. - Hey, you look nice. - ALL: So do you! Drink overpriced coffee.
永远要打转向灯。 停在线内。好！ 中午前把干洗的衣服送过去。 读头条新闻。 别忘了微笑。 永远给本地运动队加油。 加油，运动队！ 永远要回一句夸奖。 - 嘿，你看起来真精神。 - 全体：你也是！ 喝贵得离谱的咖啡。
停车、干洗、假笑、互夸，把服从唱成日常清单。