朋友、老兄——对熟人的亲昵称呼，男女皆可；带一点年长者的口气，对陌生同事会显得自来熟。
- Hey, Joe. - Hey, pal.The Lego Movie · 2014 — 第 2 / 22 章 · 2'38" · B1
清晨跟歌起床上班：between the lines
乐高城市的一天从广播里的《一切都真棒》开始：有人一路照着居民守则微笑、问好、让行。工地上，一句 top of the charts（排行榜第一）形容那首歌，一句 root for（为……加油）教你怎么给主队打气。想描述被安排好的日常、或学几句生活口语，开场这几分钟很够用。
发生了什么
乐高城市布里克斯堡的清晨，广播里放着《一切都真棒》，街上的人都跟着唱。艾米特照着居民守则过日子：打转向灯、停在线内、中午前送干洗、见人就回一句夸奖，连一步一步的流程都写在歌里。到了工地，总部发来指令，一句 Okay, it says here to take everything weird and blow it up（上面写着把所有奇怪的东西炸掉），大家照样照做。歌曲里那句 When you're part of a team（当你属于一个团队）点出这里的信条：跟着大家一起做就对了。想学怎么形容被安排好的日常、怎么用 root for（为……加油）、top of the charts（排行榜第一）这样的生活表达，开场的几分钟都能用上。
这场戏看什么
- 人人按说明书唱歌、停车、互夸
- 艾米特约饭却被食物话题甩下
- 听 Roger that, Roger 的名字双关
留意这几个短语
Everything is awesomeroot forbetween the linestop of the charts
00:00 / 02:38空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
between the lines
字里行间；照线停车的字面双关hidden meaning, and literally parking inside the lines
市民照着说明书停车，Park between the lines，把停车线和「字里行间」的说法叠在一起。
If you read between the lines, the message is a warning.往字里行间读，这条消息其实是警告。
本章还有
- Everything is awesome
越是被要求重复的快乐，越像被安排好的
- root for
为某人或某队加油
- top of the charts
排行榜第一、最热门的
本章全部批注
61 句台词里标了 23 处
哥们儿、兄弟——冲浪和校园圈里的称呼，等于 bro，随性亲切；对不熟的人或长辈说会显得轻佻。
Hey, brah.老兄、家伙——口语里对男性的随意称呼，带点熟络或调侃；正式场合和对上级要避免。
- Oh, good morning, Sherrie. - Hey, fella.是团队的一分子
When you're part of a team.when 引导的时间从句：When you're part of a team 用 when 把「成为团队一员」设成前提，主句再说一切都棒。从句用一般现在时 you're 表经常状态，不是一次性的动作。中文说「只要你在团队里」，英文这里用 when 把归属和快乐绑在一起，像条件又像时间。
When you're part of a team.part 词尾的 t 轻轻滑向 of，of 弱化成 /əv/，整串常连成 par-tə-və-team，中间别断开。
When you're part of a team.打转向灯
Always use a turn signal.字里行间；照线停车的字面双关
市民照着说明书停车，Park between the lines，把停车线和「字里行间」的说法叠在一起。
Park between the lines. Yes!顺路送去、放下
Drop off dry-cleaning before noon.为某人或某队加油
说明书里写着要 always root for the local sports team，把支持本地球队列成市民义务。
Always root for the local sports team.回敬一句赞美
Always return a compliment.把它炸掉、爆掉
Okay, it says here to take everything weird and blow it up.让它看起来像
let's make it look like it does in the instructions!Roger that 里 Roger 的 g 在美音里弹成轻快的 flap，两个词中间不停顿，像 ro-jer-that。
- Cheese slopes. Come on, everybody. - EMMET: Roger that, Roger.过着自己梦想的生活
When we're living our dream.日子过得不错
Life is good Because everything's awesome.because 原因从句：Life is good Because everything's awesome 用 because 给出理由，但理由本身正是被宣传出来的结论，逻辑绕成了一个圈。句尾用缩略形式 everything's，听上去轻快随性。中文说「因为一切都棒」，英文把因果关系说得像童谣一样顺口。
Life is good Because everything's awesome.放开玩、疯一把
Who wants to eat some delicious chicken wings and get crazy?放开来疯、尽情闹——约朋友出去玩时的鼓励话，指放纵一下；用在严肃场合或对客户说会让人误会。
Who wants to eat some delicious chicken wings and get crazy?和某人一起吃顿饭
Is share a meal with the special people in my life.等一等、等等我
Wait up! Okay, I'll meet you there.在那儿碰头
Wait up! Okay, I'll meet you there.meet you there 里 meet 的词尾与 you 连读，听上去像 mee-chu there，you 被吞进前面的音节。
Wait up! Okay, I'll meet you there.看懂「清晨跟歌起床上班」
发音重点
- part of a team — part 词尾的 t 轻轻滑向 of，of 弱化成 /əv/，整串常连成 par-tə-və-team，中间别断开。
- Roger that — Roger that 里 Roger 的 g 在美音里弹成轻快的 flap，两个词中间不停顿，像 ro-jer-that。
- meet you there — meet you there 里 meet 的词尾与 you 连读，听上去像 mee-chu there，you 被吞进前面的音节。
Life is good Because everything's awesome.生活很好，因为一切都棒。 把「生活好」的原因直接指回一句宣传口号，因果被循环起来。听起来像童谣，却精准地写出被喂养出来的满足感。
Man, I feel so good right now! I could sing this song for hours!天啊，我现在感觉太好了！这歌我能唱上好几个小时！ 两句都是夸张的兴奋，却正好暴露了被音乐和集体气氛推着走的快乐。它不是假的，但也不是自己的，是全片最诚实的一处傻气。
Okay, it says here to take everything weird and blow it up.好吧，这上面说，把所有奇怪的东西都拿出去炸掉。 一句平静的转述，让「消灭一切异常」听起来像日常指令。荒诞不在词里，而在说话人完全不觉得这句话有问题。
Who wants to eat some delicious chicken wings and get crazy?谁想去吃超好吃的鸡翅，再疯一把？ 把下班聚会喊成一场集体狂欢，越简单越显出这座城里人人同步的快乐。
关于这一章的问题
between the lines 是什么意思？
常见意思是「字里行间」，指话里没明说的那层意思。台词里 Park between the lines 却是照线停车的字面意思，正好玩了个双关：一边是规则，一边是暗示。
「为……加油」英语怎么说？
root for。看比赛、追球队时用它最自然，比如 root for the local sports team 就是给本地球队加油；换成支持朋友，也可以说 root for you（为你加油）。
top of the charts 怎么理解？
指排行榜第一、最热门的，常用来形容歌曲、专辑或节目。台词里用来说那首《一切都真棒》又是冠军单曲，也暗示这种「人人都爱」是被推出来的。
Everything is awesome 只是句夸奖吗？
字面是「一切都真棒」，但在这部片里它被反复播放、人人传唱，更像一句被安排好的口号。越是强制重复的快乐，越显得不自然，这也是这张卡想提醒的。
乐高城市的人为什么都一个样？
因为他们都照着居民守则和广播指令生活，连微笑、问好、加油都有规定动作。整齐到极致，反而显得有点可怕，也为后面的反抗埋下伏笔。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
正在看 · 第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 2 / 22 章 · 后面还有约 69 分钟