装傻，假装不知情
坏警察认定艾米特在 Playing dumb，把他的慌乱当成老练的伪装。
Playing dumb, MasterBuilder.The Lego Movie · 2014 — 第 4 / 22 章 · 3'56" · B1
被抓受审坚称是普通人：a blank slate
艾米特被抓进审讯室，一口咬定 I'm just a regular, normal, ordinary guy（我就是个普通正常平凡的人）。对方先来软的一套，又指着钳子手说 It means I don't believe you（意思是我不信你），翻脸比翻书快。想看「装傻」「好警察坏警察」这些审讯套路怎么用，这一段最典型。
发生了什么
艾米特被当成大师建筑师抓进审讯室，可他什么都不知道。他先装糊涂：Playing dumb（装傻）也好，真不懂也好，他反复说自己 I'm just a regular, normal, ordinary guy（就是个普通正常平凡的人）。对方玩起 good cop bad cop（一个唱红脸一个唱白脸）的套路：上一句还是 Would you like a glass of water（要不要喝杯水），下一句就是 Too bad（真可惜）。为了证明他无害，警察放出他朋友的录像，结果朋友们都说他 Little bit of a blank slate（一张白纸，看不出个性），最后落在一个 nothing（什么也不是）上，反倒把他推成了嫌疑犯。想学审讯、装傻、被误会时的表达，这一段的句子最齐全。
这场戏看什么
- 好警察递水再立刻收回
- 同事作证谁都想不起他
- 你会活着其实是句谎话
留意这几个短语
a blank slatethe perfect coverPlaying dumbgood cop bad cop
00:00 / 03:56空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a blank slate
一张白纸，看不出个性someone with no distinct traits
同事在录像里评价艾米特，说他像个 a blank slate，没个性也没故事，所以没人记得他。
After the move, she began with a blank slate and no habits.搬家之后，她像一张白纸重新开始，没有旧习惯。
本章还有
- the perfect cover
最完美的掩护
- Playing dumb
装傻，假装不知情
- good cop bad cop
一个唱红脸一个唱白脸的审讯套路
本章全部批注
98 句台词里标了 30 处
从没听说过
- Oh. So you've never heard of the prophecy? - No.按理说应该是
Isn't there supposed to be a good cop?否定疑问句反问：Isn't there supposed to be a good cop 用否定疑问句 isn't there 反问，其实在提醒对方：按套路这里本该有个好警察。supposed to 表示按理应该。句子把质问包在礼貌的反问里，比直接问更锋利。中文说「不是该有个好警察吗」，英文用否定疑问句把答案预先塞了进去。
Isn't there supposed to be a good cop?还没结束
Oh, yes. But we're not done yet.你想要……吗
- Would you like a glass of water? - Yeah. Yeah, actually.可惜了、没办法
Too bad.（设备）拍到、接收到了
Security cameras picked up this.粘在……上
Then why is it permanently stuck to your back?脱落、掉下来
It won't come off! It's chasing me!come 收尾时闭合的双唇顺势接上 off，常连成 co-moff，像一口气说完，off 又短又轻。
It won't come off! It's chasing me!不是我的错
Look, it's not my fault!完全不知道
I have no idea how this thing got on my back!伙计、哥们儿——男性之间熟络的称呼，也可带居高临下的味道；对陌生长辈、正式场合要避免。
Of course, buddy. I believe you.出现、露面
Why else would you show up with that thing on your back...Why else 反问：Why else would you show up with that thing on your back 用 Why else 反问，意思是「不然你还能因为什么」，把对方的理由堵到只剩一个。would you 表示对假设情形的推测，show up 指出现、冒出来。中文说「不然你背着那东西出现还能为什么」，英文用 Why else 把结论变成唯一解。
Why else would you show up with that thing on your back...show 词尾滑进 up 的元音，中间夹一个自然的 /w/，常连成 sho-wup，两词几乎黏成一个动作词。
Why else would you show up with that thing on your back...让世界终结
is going to use the Kragle to end the world?人这么好
But he's such a good guy.全世界（强调范围之大）
I'm late to meet my best friends in the whole world.那种类型的人
Yeah. You know, he's kind of an average, normal kind of guy.没那么特别
He's not that special.极少、一丁点（拟声俚语，表示几乎为零）——随性夸张的说法，形容某人对某事知道得极少；朋友间调侃可用，正式场合别用。
I know that guy but I know, like, zippy-zap about him.一张白纸，看不出个性
同事在录像里评价艾米特，说他像个 a blank slate，没个性也没故事，所以没人记得他。
Little bit of a blank slate, I guess.无名小卒、不起眼的人——带贬义或自嘲，指没有身份、无足轻重的人；用来当面评价别人伤人，自嘲则显得无奈。
- I told you I was a nobody. - BAD COP: Oh.最完美的掩护
坏警察断定艾米特的平凡就是 the perfect cover，越普通越像深藏不露的高手。
It's the perfect cover.死不了、你会没事的
You'll live. You'll be fine.搞错了、弄混了
Wait! There's obviously been a mix-up here. You've got the wrong...很快、马上
pretty soon.pretty soon 里 pretty 的 t 在美音里弹成轻快的 flap，读上去像 pri-dy soon，两个词连得很快。
pretty soon.看懂「被抓受审坚称是普通人」
发音重点
- come off — come 收尾时闭合的双唇顺势接上 off，常连成 co-moff，像一口气说完，off 又短又轻。
- show up — show 词尾滑进 up 的元音，中间夹一个自然的 /w/，常连成 sho-wup，两词几乎黏成一个动作词。
- pretty soon — pretty soon 里 pretty 的 t 在美音里弹成轻快的 flap，读上去像 pri-dy soon，两个词连得很快。
I'm just a regular, normal, ordinary guy.我不过是个普普通通、平平凡凡的人。 用三个近义词把自己越缩越小，最后缩成一个「普通」。这句是全片主人公的自我介绍，也正是后来被推翻的自我认定。
- I told you I was a nobody. - BAD COP: Oh.我跟你说过，我就是个无名小卒。 把别人给的结论抢先说出口，像在认命，也像在自我防卫。全片关于「特别与否」的辩论，从这一句开始有了靶子。
I mean, all he does is say yes...我是说，他做的不过是别人怎么说他都答好。 一句随口的评价，道破了合群的全部代价：把「是」当成唯一的回答。说的人不觉得刻薄，才更显凉。
You'll live. You'll be fine.你死不了。你会没事的。 两句冷冰冰的安慰，说的却可能是谎言。把生死大事压成短句，语气越轻松，越让人觉得后背发凉。
关于这一章的问题
a blank slate 是什么意思？
字面是「一块空白的石板」，形容一个人没有特点、像张白纸，看不出个性。台词里朋友们说他 Little bit of a blank slate，意思是相处很久也说不清他是什么样的人。
「装傻」英语怎么说？
Playing dumb，dumb 在这里是「装聋作哑」的哑，不是骂人。台词里有人被指 Playing dumb（装傻），日常想说「别装傻」也能用 Don't play dumb。
「一个唱红脸一个唱白脸」英语怎么说？
good cop bad cop，本指审讯里一人施压一人安抚的套路。台词里 Isn't there supposed to be a good cop（不是该有个好警察吗），正是在点破这套把戏。
the perfect cover 是什么意思？
意思是「完美的掩护」，指一个让人看不出破绽的伪装。台词里说 It's the perfect cover（这才是完美伪装），是把「太普通」反过来当成最不容易被识破的掩护。
Too bad 在这里是可惜吗？
是。你问能不能喝杯水，对方回一句 Too bad（真可惜），表面客套、实际拒绝，还带着点嘲弄。这种场合的 Too bad 往往不是同情，而是「没门」。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
正在看 · 第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 4 / 22 章 · 后面还有约 63 分钟