学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了两人扮成机器人，抬着音箱混进商业总统大楼。安检差点穿帮，全靠齐唱《一切都真棒》蒙混过关。走廊上艾米特说她没装出来的那么凶。她承认一直想当特选者，第一次交出真名露西。盯假名怎么被卸下来。
发音关注
- Give me 口语里常挤成 gimme
- awful lot 连读，t 弹成 flap
- See you later 连成 see-ya
学习收获
- 学会 put on a tough act 装硬派
- 带走押韵告别 See you later
- 听懂 my jam＝最爱的歌
重点关注
- 假机器人嗓音怎么穿帮
- 她何时卸下狂野风
- 押韵告别怎么改口永别
艾
艾米特 Emmet特选者
露
露西 Lucy反抗军
蝙
蝙蝠侠 Batman盟友
独
独角猫 Unikitty拖延诱饵
坏
坏警察 Bad Cop追捕者
章节
22 段 · AI 拆解01按说明书活他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02一切都真棒合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03摸到反抗件没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04没人记得他最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05你就是特别的她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06世界被砌上墙把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07喷死完美商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08脑中无图纸没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09双层沙发最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10凭直觉拼轮第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11这里没有规矩云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12各建各的潜一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13沙发最没用老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14按说明书潜入他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15混进八角塔最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16真名叫露西第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17预言是编的临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18谁也没那么特别没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19信了就能特别幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20拆自己的墙号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21这不是玩具大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22伸手当武器真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 03:29
金句教学点
字幕稿
00:00
Sure, sure, sure. Let's go with that.
行行行。就按那个来。
00:02
Attention, everybody! Incoming speaker delivery!
全体注意！音箱到货了！
00:13
Ow!
哎哟！
00:14
Who are you two?
你们俩是谁？
00:19
We are transfers from downstairs.
我们是楼下调过来的。
00:19
Your robot voice sounds an awful lot like a human voice.
你的机器人嗓音听着也太像人声了。
00:22
- What? - Excuse me?
- 什么？ - 你说什么？
00:22
Give me a break . I've never been a robot before.
饶了我吧。我以前从没当过机器人。
00:24
What do you mean? You have always been a robot!
你什么意思？你一直都是机器人！
00:27
No, no, no, do not listen to her.
不不不，别听她的。
00:29
What are your robot serial numbers?
你们的机器人序列号是多少？
00:38
Everything is awesome.
一切都是那么美好。
00:40
No way . This is my jam .
不会吧。这可是我的歌。
00:42
This is also my jam .
这也是我的歌。
00:44
Everything is awesome.
一切都是那么美好。
00:46
Everything is cool When you're part of a team.
当你是团队的一员，一切都超酷。
00:48
- Needs great harmonies. - I don't want to sing the song. I'm not...
- 得有超棒的和声。 - 我不想唱这首歌。我不是……
00:51
Everything is awesome.
一切都是那么美好。
00:54
Everything is cool When you're part of a team.
当你是团队的一员，一切都超酷。
00:57
Everything is awesome.
一切都是那么美好。
01:00
When we're living our dream.
当我们活在我们的梦里。
01:03
Quick, let's go.
快，走。
01:04
Everything is awesome
一切都是那么美好
01:06
Hmm, I thought you didn't like that song.
嗯，我还以为你不喜欢这首歌呢。
01:08
I don't.
我不喜欢。
01:09
Mm-hm.
嗯哼。
01:12
I know you put on this tough act ...
我知道你在装硬派……
01:13
but I don't think you're as mean as you're trying to seem.
但我觉得你没你装出来的那么凶。
01:15
I'm not mean. What are you talking about ?
我才不凶。你在说什么？
01:17
I'm just saying, you were all, "He's not The Special, Vitruvius.
我只是说，你当时一整套：「他不是特选者，维特鲁威。
01:20
He can't possibly be The Special. This guy? Are you kidding me?"
他不可能是特选者。就这家伙？开什么玩笑？」
01:24
Anyways, I don't think that's you.
反正，我觉得那不是你。
01:27
The real you, anyway.
真正的你，至少。
01:36
Look, Emmet.
听着，艾米特。
01:39
I wanted it to be me, okay?
我本来希望那个人是我，行吧？
01:43
I wanted to be The Special.
我想当特选者。
01:45
And I know that sounds super mature. It's just...
我知道这听着超成熟。只是……
01:49
ever since I heard the prophecy, I wanted to be the One.
自从听到那个预言，我就想当那个人。
01:53
I was right there in that construction site...
当时我就在那个工地……
01:56
right on top of it, and then...
就在它正上方，然后……
02:00
it turned out to be you.
结果是你。
02:08
That night in the city, when you thought I was The Special...
那天晚上在城里，你以为我是特选者的时候……
02:14
and you said I was talented and important...
你说我有才华、很重要……
02:19
that was the first time anyone had ever really told me that.
那是第一次真有人这么跟我说。
02:23
And it made me wanna do everything I could ...
这让我想尽一切办法……
02:25
to be the guy you were talking about .
成为你口中的那个人。
02:30
Lucy.
露西。
02:31
What?
什么？
02:33
That was my real name.
那是我的真名。
02:35
You asked earlier, and it's...
你之前问过，它是……
02:39
Lucy.
露西。
02:44
I really like that name.
我真的很喜欢这个名字。
02:49
Hey.
嘿。
02:50
- What are you two losers talking about ? - Huh? What? Oh, nothing.
- 你们俩废物在聊什么？ - 啊？什么？哦，没什么。
02:52
Thought I'd help you guys. Left the weird cat thing to stall.
我想着来帮你们。把那只奇怪的猫留下拖住他们了。
02:55
Business, business, business. Numbers.
生意，生意，生意。数字。
02:57
- (WHISPERS) Is this working? - ROBOT: Yes.
-（耳语）管用吗？ - 机器人：管用。
02:59
Yay !
耶！
03:00
There's Bad Cop.
坏警察在那儿。
03:03
Oh, Danny boy, the pipes...
哦，丹尼男孩，风笛……
03:06
Okay. Wait for my signal .
好。等我的信号。
03:08
Good luck, Emmet.
好运，艾米特。
03:10
Lucy.
露西。
03:12
I guess this might be goodbye.
我想这也许是永别了。
03:14
I don't like goodbyes. Let's just call this:
我不喜欢永别。咱们就叫这：
03:18
" See you later, alligator ."
「回见，鳄鱼。」
03:20
" See you later, alligator "?
「回见，鳄鱼」？
03:24
After a while, crocodile .
呆会见，短吻鳄。
03:30
Who's Lucy?
谁是露西？
03:31
Batman, when we get inside this room...
蝙蝠侠，等咱们进了这间屋子……
03:33
there are gonna be audio sensors everywhere.
到处都会有音频传感器。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:19
an awful lot like something
an awful lot like something
非常像…
Your robot voice sounds an awful lot like a human voice.
你的机器人嗓音听着也太像人声了。
发音↩ 00:19
an awful lot
lot like 里 t 弹成美式 flap。
Your robot voice sounds an awful lot like a human voice.
你的机器人嗓音听着也太像人声了。
固定搭配A2↩ 00:22
give someone a break
give someone a break
饶了我吧、别较真
Give me a break . I've never been a robot before.
饶了我吧。我以前从没当过机器人。
发音↩ 00:22
Give me a
Give me 常挤成 gimme。
Give me a break . I've never been a robot before.
饶了我吧。我以前从没当过机器人。
固定搭配B1↩ 00:40
this is my jam
this is my jam
这是我最爱的歌
这里 jam=最爱跟的曲子，不是果酱
No way . This is my jam .
不会吧。这可是我的歌。
俚语A2↩ 00:40
No way
不会吧、太巧了——惊讶或拒绝，这里是惊喜认歌
No way . This is my jam .
不会吧。这可是我的歌。
俚语B1↩ 00:40
my jam
我最爱的歌——熟人之间认歌，正式别用
No way . This is my jam .
不会吧。这可是我的歌。
发音↩ 00:00
you're part of
you're 弱读成 /jər/。
固定搭配B1↩ 01:12
put on a tough act
put on a tough act
装出一副狠样
I know you put on this tough act ...
我知道你在装硬派……
语法A2↩ 01:12
I know you put on this tough act
宾语从句：know 后直接接完整句子，省 that，口语里最常见。
I know you put on this tough act ...
我知道你在装硬派……
发音↩ 01:12
put on this
put on 连成 pu-don。
I know you put on this tough act ...
我知道你在装硬派……
固定搭配A2↩ 01:13
as + adjective + as
as + adjective + as
像…一样凶
but I don't think you're as mean as you're trying to seem.
但我觉得你没你装出来的那么凶。
语法B1↩ 01:13
as mean as you're trying to seem
同级比较：as + 形容词 + as 从句，比的是她装出来的凶，不是真凶。
but I don't think you're as mean as you're trying to seem.
但我觉得你没你装出来的那么凶。
固定搭配A2↩ 01:15
talking about something
talking about something
说的是…、你指什么
I'm not mean. What are you talking about ?
我才不凶。你在说什么？
固定搭配B1↩ 01:20
can't possibly be + noun
can't possibly be + noun
不可能是…
He can't possibly be The Special. This guy? Are you kidding me?"
他不可能是特选者。就这家伙？开什么玩笑？」
固定搭配A2↩ 01:49
ever since
ever since
自从…以来
ever since I heard the prophecy, I wanted to be the One.
自从听到那个预言，我就想当那个人。
语法B1↩ 01:49
ever since I heard the prophecy
ever since：ever since + 过去时，主句讲从那以后一直想的事。
ever since I heard the prophecy, I wanted to be the One.
自从听到那个预言，我就想当那个人。
固定搭配B1↩ 02:00
turn out to be
turn out to be
结果竟然是
it turned out to be you.
结果是你。
语法B1↩ 02:00
turned out to be you
不定式表结果：turn out + to be + 身分，揭晓结果，it 常作空主语。
it turned out to be you.
结果是你。
语法B1↩ 02:19
the first time anyone had ever really told me
过去完成：first time 后常用过去完成，表示那之前从没发生过。
that was the first time anyone had ever really told me that.
那是第一次真有人这么跟我说。
发音↩ 02:19
first time anyone
first time 拉长，anyone 轻轻带过。
that was the first time anyone had ever really told me that.
那是第一次真有人这么跟我说。
固定搭配A2↩ 02:23
do everything someone can
do everything someone can
尽我所能
And it made me wanna do everything I could ...
这让我想尽一切办法……
固定搭配A2↩ 02:25
talking about something
talking about something
咱们说的是…
指她口中那个有才华、很重要的人
to be the guy you were talking about .
成为你口中的那个人。
语法B1↩ 02:25
the guy you were talking about
定语从句：you were talking about 修饰 guy，省略了 that/whom。
to be the guy you were talking about .
成为你口中的那个人。
俚语A2↩ 02:50
losers
废物、倒霉蛋——损友互损，当众骂人很冲
- What are you two losers talking about ? - Huh? What? Oh, nothing.
- 你们俩废物在聊什么？ - 啊？什么？哦，没什么。
俚语A2↩ 02:59
Yay
耶、成功了——小孩子气的欢呼，正式别用
Yay !
耶！
固定搭配A2↩ 03:06
wait for someone's signal
wait for someone's signal
等我的信号再动
Okay. Wait for my signal .
好。等我的信号。
固定搭配A2↩ 00:00
see you later, alligator
see you later, alligator
回头见（押韵告别）
发音↩ 00:00
See you later
See you 连成 see-ya。
固定搭配A2↩ 03:24
after a while, crocodile
after a while, crocodile
呆会见（押韵回应）
After a while, crocodile .
呆会见，短吻鳄。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
俚语B1↩ 00:40
my jam
这是我最爱的歌
剧中语境艾米特听见队歌立刻认领，好用它混过安检。
Put on that chorus again. This track is my jam this month.再放一遍副歌。这支这个月是我的菜。
日常举例
开车选歌Skip the ads. This intro is my jam.跳过广告。这段前奏是我的菜。
会自动暂停
习语A2↩ 00:22
give me a break
饶了我吧、别较真
剧中语境伪装穿帮，艾米特求守卫别揪机器人嗓音。
Give me a break. I only got the file ten minutes ago.饶了我吧。文件十分钟前才到我手里。
日常举例
被催进度Give me a break. The printer jammed twice already.别催了。打印机已经卡了两次。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:12
put on a tough act
装出一副狠样
剧中语境艾米特点破露西一直在演冷酷，不是真凶。
He puts on a tough act in meetings, then texts apologies later.他开会时装得很硬，过后又发消息道歉。
日常举例
劝朋友You don't have to put on a tough act with us.你不必在我们面前装硬派。
会自动暂停
反讽B1↩ 01:45
sounds super mature
听着特成熟（反话）
剧中语境露西承认想当特选者，先用反话自嘲这很幼稚。
I know fighting over a window seat sounds super mature.我知道为靠窗座位吵架听着特成熟。
日常举例
自嘲争功Refreshing the leaderboard all night sounds super mature, I know.我知道整晚刷排行榜听着特成熟。
会自动暂停
双关A2↩ 00:00
see you later alligator
回头见（押韵告别）
剧中语境露西不说永别，改用儿歌式押韵把分别说轻。
I'll send the notes tonight. See you later, alligator.笔记今晚发你。回头见，鳄鱼。
日常举例
下课道别Class is over. See you later, alligator.下课了。回头见，鳄鱼。
会自动暂停
话语B1↩ 01:17
you were all
你当时一整套…
剧中语境艾米特学她当初否决自己的口气，把旧话摆上台。
You were all, we would never need a backup, and now the drive is dead.你当时一整套：我们绝不需要备份，现在硬盘挂了。
日常举例
回怼放话You were all, five minutes, an hour ago.你当时说五分钟，都过一小时了。
会自动暂停
搭配B1↩ 02:00
turn out to be
结果竟然是
剧中语境露西说抵抗块最终落在艾米特身上，不是她。
The quiet intern turned out to be the person who wrote the spec.那个安静的实习生结果竟是写规格的人。
日常举例
揭晓作者The anonymous tip turned out to be from accounting.那条匿名线报结果是财务部发的。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I wanted to be The Special.”
我想当特选者。
棒在哪里
四个词把秘密野心说死，The Special 像头衔不是形容词。
句型骨架
I wanted to be + 身份。
使用场景
坦白自己曾经多想成为某种人时。
同类表达
I wanted that to be me. ／ I wanted to be the one.
语域
informal
跟读提示
wanted 加重，The Special 两个词都顿清楚。
运用举例
坦白野心I wanted to be team lead, even before anyone asked.我想当组长，甚至没人问过我。
“that was the first time anyone had ever really told me that.”
那是第一次真有人这么跟我说。
棒在哪里
first time 配过去完成，把一句夸奖抬成人生节点。
句型骨架
that was the first time anyone had ever + 过去分词
使用场景
讲第一次被人认真认可、心里被击中时。
同类表达
Nobody had ever said that to me. ／ That was the first time I heard it.
语域
informal
跟读提示
first time 拉长，had ever 快读，that 落下。
运用举例
被夸专业That was the first time a client had ever thanked me by name.那是客户第一次叫着我的名字道谢。
“That was my real name.”
那是我的真名。
棒在哪里
五个词交出身分，假名终于落地，干净得像揭面。
句型骨架
That was my real + 名词。
使用场景
把一直瞒着的本名、真心话交出来时。
同类表达
That's my actual name. ／ Lucy is my real name.
语域
neutral
跟读提示
That was 轻，real name 两个词都咬清。
运用举例
改口介绍That was my real address. The other one was a mail drop.那才是我的真地址。另一个只是转信点。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 露西承认想当特选者
Look, Emmet. I wanted it to be me, okay? I wanted to be The Special. And I know that sounds super mature. It's just... ever since I heard the prophecy, I wanted to be the One. I was right there in that construction site... right on top of it, and then... it turned out to be you.
听着，艾米特。 我本来希望那个人是我，行吧？ 我想当特选者。 我知道这听着超成熟。只是…… 自从听到那个预言，我就想当那个人。 当时我就在那个工地…… 就在它正上方，然后…… 结果是你。
从硬派塌下来，一句句把嫉妒和失落摊开。
❝ 艾米特说第一次被当真
That night in the city, when you thought I was The Special... and you said I was talented and important... that was the first time anyone had ever really told me that. And it made me wanna do everything I could... to be the guy you were talking about.
那天晚上在城里，你以为我是特选者的时候…… 你说我有才华、很重要…… 那是第一次真有人这么跟我说。 这让我想尽一切办法…… 成为你口中的那个人。
把一句夸奖收成动力，温柔却不煽情。