非常像、几乎就是
Your robot voice sounds an awful lot like a human voice.The Lego Movie · 2014 — 第 16 / 22 章 · 3'33" · B1
卸下强硬说出真名：put on a tough act
两个假扮机器人的人混进奥克坦塔，一路被盘问、还跟着哼歌，独处时才说真心话：一个被点破 put on a tough act（装出强硬），另一个承认自己从听到预言起就想当英雄，最后报出真名露西。临别用 See you later, alligator（回头见，鳄鱼）收尾。想学点破嘴硬、俏皮告别，这些最实用。
发生了什么
两个假扮成机器人的人混进奥克坦塔，被追问序列号、又不得不跟着唱《一切都真棒》，混过去之后才有机会单独说话。一个说：I know you put on this tough act（我知道你在装硬派），但你不像装出来的那么凶；另一个也卸下防备，说自己自从听到预言就一心想当特选者，还提到 that was the first time anyone had ever really told me that（那是第一次真有人这么跟我说）。结尾处她报出真名 Lucy（露西），两人笑着用 See you later, alligator（回头见，鳄鱼）道别。想学怎么点破别人嘴硬、怎么说从那时起就一直，或怎么俏皮收尾，这些都能直接用。
这场戏看什么
- 假机器人嗓音怎么穿帮
- 她何时卸下狂野风
- 押韵告别怎么改口永别
留意这几个短语
my jamput on a tough actthe real youever since
00:00 / 03:33空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
put on a tough act
装出强硬、不在乎的样子to fake a hard exterior
艾米特戳穿露西的伪装，说她 put on this tough act，其实并不像装出来的那么刻薄。
She puts on a tough act, but she calls her mother every night.她装得很强硬，其实每晚都给妈妈打电话。
本章还有
- my jam
我超爱的那首歌或那个东西
- the real you
真实的你、真实的自己
- ever since
从……那时起就一直
本章全部批注
68 句台词里标了 21 处
an 的 n 直接滑进 awful，lot 词尾的 t 与 like 的 l 轻轻相接，重音压在 like 上。
Your robot voice sounds an awful lot like a human voice.得了吧、饶了我吧
Give me a break. I've never been a robot before.break 重读拉长，give me a 快速带过，整句像 gimme-a-break。
Give me a break. I've never been a robot before.我超爱的那首歌或那个东西
伪装成机器人的两人被要求唱歌，露西一听到前奏就说 This is my jam，忍不住跟着唱。
No way. This is my jam.我超爱的那首（那个）——my jam 指自己一听就爱的歌或心头好，年轻人常用；正式场合或对不熟的人说会显得随意。
No way. This is my jam.团队的一员
Everything is cool When you're part of a team.装出强硬、不在乎的样子
艾米特戳穿露西的伪装，说她 put on this tough act，其实并不像装出来的那么刻薄。
I know you put on this tough act...同级比较：you're as mean as you're trying to seem 用 as...as 比较：你实际的样子和你想装出的样子是不是一样凶。第一个 as 后面接形容词 mean，第二个 as 后面接另一段比较对象。中文说「你觉得你有多凶」，英文用两个 as 把两端对齐。
but I don't think you're as mean as you're trying to seem.总之、反正（拉回话题）——Anyways 是 anyway 的口语加尾音，用来结束偏题、拉回重点；聊天常见，正式写作里要写 anyway。
Anyways, I don't think that's you.真实的你、真实的自己
露西安慰艾米特说那副冷淡样子不是他，The real you 才是真正的他。
The real you, anyway.从……那时起就一直
露西说出心事：ever since I heard the prophecy 起，她就一直想成为那个天选之人。
ever since I heard the prophecy, I wanted to be the One.since 引导的起点：ever since I heard the prophecy 用 since 引出起点：从我听到预言那一刻起一直如此。主句 I wanted to be the One 用过去时，配合 since 表示从那时延续的愿望。中文说「从那以后」对应。
ever since I heard the prophecy, I wanted to be the One.结果却是
it turned out to be you.turn out to be 揭晓结果：it turned out to be you 用 turn out to be 说明最后揭晓的结果，it 是形式主语，真正的内容是 you。中文说「结果却是你」，英文把揭晓放在 turn out 后面。turned 用过去时，指事情已经定下来。
it turned out to be you.竭尽所能
And it made me wanna do everything I could...失败者（带嘲弄的称呼）——losers 是骂人没出息的说法，可当玩笑也可真伤人；朋友互损勉强能用，对不熟的人就是冒犯。
- What are you two losers talking about? - Huh? What? Oh, nothing.等我的信号
Okay. Wait for my signal.回头见、待会儿见
"See you later, alligator."过一会儿（押韵回应）
After a while, crocodile.After 的 r 与 a 相接，a 又轻滑到 while，中间不停顿，重音落在 while。
After a while, crocodile.看懂「卸下强硬说出真名」
发音重点
- an awful lot like — an 的 n 直接滑进 awful，lot 词尾的 t 与 like 的 l 轻轻相接，重音压在 like 上。
- Give me a break — break 重读拉长，give me a 快速带过，整句像 gimme-a-break。
- After a while — After 的 r 与 a 相接，a 又轻滑到 while，中间不停顿，重音落在 while。
That was my real name.那才是我的真名。 在假身份、假声音、假名字之后，用最短一句把真名交出来。信任不是长篇解释，是把自己的名字给对方。
but I don't think you're as mean as you're trying to seem.但我觉得，你没装出来的那么刻薄。 把「我看穿了你」说得温柔：不拆穿、不质问，只是把对方想藏的软处轻轻说出来。它示范了怎么点破一个人的伪装而不伤人。
that was the first time anyone had ever really told me that.那是第一次有人真的这样对我说。 不夸自己多委屈，只把「第一次」摆出来，重量就全在时间上。它让人意识到，一句认可对一个人可能意味着一辈子。
Everything is cool When you're part of a team.只要你是团队的一员，一切都很酷。 把归属感写成一句随口能唱的歌词：酷不酷不取决于你多强，而取决于你在不在队里。简单，却正是一路要找回的东西。
关于这一章的问题
put on a tough act 是什么意思？
指装出强硬、满不在乎的样子，其实心里未必那么硬。台词里有人一眼看穿对方在 put on this tough act，直接点破他没那么凶。
「我超爱的那首歌」英语怎么说？
说 This is my jam，my jam 就是自己特别爱的那首歌或那个东西。听到喜欢的歌、看到喜欢的东西都能这么讲，比 I love it 更有年轻人的味道。
「真实的你」英语怎么说？
the real you，指卸下伪装后真实的你、真实的自己。安慰或鼓励别人做自己时常用，比如 I like the real you（我喜欢真实的你）。
ever since 是什么用法？
ever since 表示「从……那时起就一直」，后面接时间点或一件事，主句常用完成时或过去时。台词里说自从听到预言就一直想当那个人。
「回头见」有什么俏皮说法？
See you later, alligator（回头见，鳄鱼），对方常回一句 After a while, crocodile（过会儿见，短吻鳄），两边押韵，是英语里经典的道别玩笑。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
正在看 · 第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 16 / 22 章 · 后面还有约 20 分钟