出现、露面
No, they're expecting us to show up...The Lego Movie · 2014 — 第 15 / 22 章 · 5'54" · B1
定计划混进奥克坦塔：out of the blue
众人围着艾米特画出的作战图，他坚持造一艘跟奥克坦送货船 exactly like（一模一样）的飞船混进去，还吐槽飞船不会 out of the blue（毫无预兆地）自己冒出来。结果旁边真飘来一艘，班尼的特别飞船被否掉，大家还顺手拿走了超空间驱动。想学讲计划和吐槽巧合，这段全是句子。
发生了什么
众人聚在一起商量怎么闯进奥克坦塔。艾米特画出一份分步计划，主张造一艘跟奥克坦送货船 exactly like（一模一样）的飞船，好混进去而不被认出来；有人想造蝙蝠飞船、海盗飞船，他一句 out of the blue（毫无预兆地）就把「飞船哪会自己冒出来」说给否了。话音刚落，天上真飘来一艘派对飞船，众人顺势拿走超空间驱动，班尼那艘特别飞船只好等下次。计划一路排到第六步，还要在董事会上搞小动作。想学怎么讲计划、怎么用 break into（闯入）和 out of the blue（毫无预兆地），这段台词很适合照着抄。
这场戏看什么
- 普通飞船为何比炫酷更有用
- 蝙蝠侠怎样把认真恋爱说崩
- 计划最后一笔为何可能爆炸
留意这几个短语
out of the bluegive me the jeebiesbreak intohad me there
00:00 / 05:54空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
out of the blue
毫无预兆地、突然冒出来suddenly and without warning
本尼不肯相信飞船会突然出现，用 just gonna appear out of the blue 反讽这个运气太离谱。
The offer came out of the blue after months of silence.沉寂几个月后，这个邀约毫无预兆地来了。
本章还有
- give me the jeebies
让人浑身发毛、起鸡皮疙瘩
- break into
闯入、强行进入某处
- had me there
差点把你骗过去、被你唬住了
本章全部批注
141 句台词里标了 28 处
和……一模一样
that's exactly like all the other Octan delivery spaceships.the other 指其余同类：that's exactly like all the other Octan delivery spaceships 用 the other 表示「其余所有同类的」。all the other 强调除它之外的全都是这个样子，正好说清伪装要合群。中文说「和别的送货飞船一模一样」。
that's exactly like all the other Octan delivery spaceships.下次再说吧
Sorry, Benny. Maybe next time.按照……的说法
Yeah, but according to your precious instructions...毫无预兆地、突然冒出来
本尼不肯相信飞船会突然出现，用 just gonna appear out of the blue 反讽这个运气太离谱。
What do you think, a spaceship is just gonna appear out of the blue?out of 常连成 /aʊtəv/，of the 里 the 再弱化为 /ðə/，重音落在 blue 上。
What do you think, a spaceship is just gonna appear out of the blue?去某地的一半路、半道上
We're supposed to be halfway to Naboo for a sweet party!超赞、酷（跟「甜」无关）——sweet 在口语里表示「超赞」，年轻人常用；此义偏随意，正式写作和商务场合应换成更好接受的词。
We're supposed to be halfway to Naboo for a sweet party!哥们、老兄——dude 是美式口语对男性的称呼，也可当感叹词；朋友间很随意，正式场合或对长辈用会失礼。
If he's a cool dude like you.放某人鸽子、撇下不管
You're trying to bail on us!爱享受生活、赶场玩乐的人
That thing is filled with bon vivants.ever 加强条件：if this relationship is ever gonna work between us 用 ever 加强条件，意思是「这段关系要想有戏」；gonna 是 going to 的口语形。中文说「要是我们俩这段感情还想走下去」，英文把 ever 放进条件从句里，暗示希望渺茫。
Babe, look, if this relationship is ever gonna work between us...我想怎样就怎样、随我高兴
with a bunch of strangers whenever I feel like it.条件加 then 推论：if Batman can't see that 是条件，then he's just... 用 then 承接推论。can't see that 里的 that 指前面夸的那份好。中文说「要是蝙蝠侠连这都看不出来」，英文用 if 加 then 把批评分成两步。
And, you know, if Batman can't see that, then he's just...差点把你骗过去、被你唬住了
露西假装要跟汉一起走，把蝙蝠侠急得不行，他回过神说 You really had me there。
You really had me there!had me 里 d 与 m 相接，只留一个浊音；there 重读，把被唬住的感觉顶出来。
You really had me there!逊、没劲、无聊——lame 口语里形容人或作品「没劲」，比 boring 更带轻视；吐槽朋友可以，当面说人会伤人。
Those guys were so lame. All they did was play space checkers.结果发现、原来
Plus, it turns out the hairy one's a dude.让人浑身发毛
Ugh, this gives me the jeebies.jeebies 重读拖长，give me the 快速带过，把不舒服的感觉压到最后一个词上。
Ugh, this gives me the jeebies.通过、越过（障碍）
so we can get past the dangerous...闯入、强行进入某处
艾米特讲解潜入计划第三步，说 We break into Lord Business' office，要闯进老板办公室。
Step three: We break into Lord Business' office...获得附议、有人赞同
I move that we freeze the universe. Can I get a second on that?你是说……（表达惊讶）
You're telling me you have a machine to control the universe...环绕立体声
and you can't listen to tunes in surround sound?把某事办妥
we need to get that done. I want eight-foot speakers.好决定、这主意对
Great call.看懂「定计划混进奥克坦塔」
发音重点
- out of the blue — out of 常连成 /aʊtəv/，of the 里 the 再弱化为 /ðə/，重音落在 blue 上。
- had me there — had me 里 d 与 m 相接，只留一个浊音；there 重读，把被唬住的感觉顶出来。
- gives me the jeebies — jeebies 重读拖长，give me the 快速带过，把不舒服的感觉压到最后一个词上。
Wyldstyle, you're such an amazing person.狂野妹，你真是个了不起的人。 在一堆打闹和斗嘴里突然认真夸人，这句的分量就来自它的不合时宜。它提醒对方：被忽视的不是你的价值，是他没看见。
And I'm gonna tell you something: Batman is the worst person I've ever met.我跟你直说：蝙蝠侠是我见过最差劲的人。 把评价压到最狠，还先声明「我跟你直说」。它不是骂街，而是站队：在朋友受委屈时，把话挑明比和稀泥更像支持。
You know how perturbed I get if we are not punctual.你知道的，要是我们不守时，我会多不安。 用一本正经的书面腔报告自己「会不安」，把一个小习惯说得像严重状况。这种错位本身就是笑点，也点出他对秩序的死守。
One of those sounds awesome to me.那几种里，有一个我听着就觉得很酷。 不站队也不泼冷水，只是老实说出自己被打动。它示范了在群体争论里保留个人偏好，又不得罪任何一方。
关于这一章的问题
out of the blue 是什么意思？
意思是「毫无预兆地、突然冒出来」，形容事情来得毫无准备。台词里吐槽飞船不可能凭空出现，刚说完就真来了一艘，用它吐槽巧合特别到位。
「让人浑身发毛」英语怎么说？
give me the jeebies，也可以说 give me the creeps。台词里看着按说明书机械拼装的东西，直接说 this gives me the jeebies，就是「这让我浑身发毛」，语气口语又生动。
had me there 怎么理解？
意思是「差点把你骗过去、被你唬住了」，通常带点玩笑口气。台词里发现对方在演，说 you really had me there，等于「你刚才真把我骗到了」，比 you tricked me 轻松。
break into 和 get into 有什么不一样？
break into 强调「闯入、强行进入」，带不合法或不打招呼的意味；get into 只是「进去」。台词里说 break into 商业大王的办公室，就是硬闯的意思。
为什么班尼的飞船没被用上？
因为艾米特的计划要伪装，船得跟奥克坦送货飞船长得一模一样，越普通越好；班尼那艘「特别飞船」太扎眼，只能等下次。这也是全片「融入还是出彩」的一处小笑点。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
正在看 · 第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 15 / 22 章 · 后面还有约 23 分钟