你猜怎么着（引出反话）
Well, guess what.The Lego Movie · 2014 — 第 18 / 22 章 · 3'14" · B2
嘲讽普通人再放克雷格：special little snowflake
反派居高临下地嘲笑对手：没人说过你特别，你也不是什么 special little snowflake（自命不凡的宝贝）。他把抵抗块随手丢进虚空，还搬出那句 It's just business（只是公事公办），转脸就把同伴留下等死。想学怎么用英语阴阳怪气、怎么冷冰冰地撇清关系，这几句特别狠。
发生了什么
占尽上风的反派开始嘲弄对手：从来没人说过你特别，你也不是什么 special little snowflake（自命不凡的宝贝）。他一面说前一分钟你还是宇宙里最特别的人，And the next minute, you're nobody（下一分钟你就什么都不是），一面把抵抗块失手丢进虚空，还轻描淡写地来一句 My mistake（是我搞错了）。紧接着他下令释放克雷格，要先冻结对手的家乡，再转头对同伴说 It's just business（只是公事公办），把人留下等死；随后又用广播向全城假装请客吃玉米卷。想学怎么用英语嘲讽、怎么冷血地撇清关系，这一场的句子都很典型。
这场戏看什么
- 自卑怎么变成踩人台词
- 玉米卷星期二如何掩护胶封
- 艾米特何时否认自己特别
留意这几个短语
special little snowflakethe next minuteMy mistakeIt's just business
00:00 / 03:14空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
special little snowflake
自命不凡、碰不得的人a mocking label for someone who thinks they are unique
商业王嘲讽艾米特，说自己不是什么 special little snowflake，却又拿「不特别」去压人。
He acts like a special little snowflake whenever anyone disagrees.只要有人反对，他就一副自命不凡的样子。
本章还有
- the next minute
转眼之间、下一刻
- My mistake
是我搞错了、算我的
- It's just business
只是公事公办、与你个人无关
本章全部批注
61 句台词里标了 23 处
自命不凡、碰不得的人
商业王嘲讽艾米特，说自己不是什么 special little snowflake，却又拿「不特别」去压人。
I'm not some special little snowflake...special、little、snowflake 三个词都要重读，snowflake 拖长，把这个标签顶出来。
I'm not some special little snowflake...自认特殊、碰不得的人（贬义）——snowflake 用来讽刺自认独一无二、听不得反对的人；带强烈贬义和政治色彩，网上骂战常见，正式场合绝不能用。
I'm not some special little snowflake...as...as 让步：as unspecial as I am 用 as...as 让出一步：就算我这么不特别，下一句仍然要压过你。这种结构前面常带 but，表示让步。中文说「尽管我这么平凡」，英文把两端对齐后再转到更狠的比较。
But as unspecial as I am...比你多上千倍都不止
you are a thousand-billion times...比较级 more...than：more unspecial than me 用 more...than 比较，把 unspecial 当成可以被比较的词来用，本身就是一个夸张的玩笑。比较级通常接正向的形容词，这里拿否定意味的词来比谁更不特别。中文说「比我还不特别」。
more unspecial than me.转眼之间、下一刻
商业王描述命运翻覆：上一分钟你还是全宇宙最特别的人，the next minute 就什么都不是。
And the next minute, you're nobody.是我搞错了、算我的
商业王把「抵抗之件」随手一抛，装作失手，嘴里说 My mistake，其实根本没打算收住。
Uh-oh! My mistake!看，它飞出去了
There it goes!只剩最后一件事要做
Well, I guess there's only one thing left to do!这就去办、已经在做了
- Then terminate everyone. - Already on it.只是公事公办、与你个人无关
商业王丢下巴德警官等死，还补一句 It's not personal. It's just business。
It's just business.just 的 t 在 b 前憋住不爆破，直接跳到 business，重音落在 business。
It's just business.再见、拜拜（意大利语）——Ciao 借自意大利语，既可问候也可以道别，语气轻快；英语里偏随意，甚至带点炫耀远行的味道，正式场合不用。
Ciao.担心、操心某事
Don't worry about this big black...把太阳整个挡住
monolith thing that's blocking out the sun.即将、马上就要
is this question that I'm about to ask you:be about to 表即将：is this question that I'm about to ask you 用 be about to 表示「我马上要问的」。that 引导的从句修饰 question，把它限定成接下来那一个问题。中文说「我接下来要问的这个问题」，英文用 about to 加从句把它框住。
is this question that I'm about to ask you:about 与 to 的两个 t 只发一次，to 弱化为 tuh，ask 与 you 连成 as-kyou。
is this question that I'm about to ask you:疯狂起来、嗨翻天
Tacos, tacos! We're going crazy! Yeah.装作没事、表现得正常点
Act normal.有那么一瞬间
And to think for a moment I thought I might be.看懂「嘲讽普通人再放克雷格」
发音重点
- special little snowflake — special、little、snowflake 三个词都要重读，snowflake 拖长，把这个标签顶出来。
- just business — just 的 t 在 b 前憋住不爆破，直接跳到 business，重音落在 business。
- about to ask you — about 与 to 的两个 t 只发一次，to 弱化为 tuh，ask 与 you 连成 as-kyou。
One minute, you're the most special person in the universe.上一分钟，你还是全宇宙最特别的人。 把「特别」推到宇宙最大，再让下一句把它一次性收走。它说穿了名声的脆弱：位置是别人给的，也会被别人拿走。
And the next minute, you're nobody.下一分钟，你就什么都不是了。 用一个最轻的词 nobody 承接最重的落差。它不解释、不安慰，只把结局摆出来，冷酷得让人无处躲。
No one ever told me I was special.从来没人说过我特别。 不控诉、不煽情，只陈述一个事实，委屈就全在里面。它把「被认可」说成一种别人没给过的东西，比喊口号更让人记住。
I never got a trophy just for showing up!我可从来没因为到场就拿到奖杯！ 拿「到场就有的奖杯」当靶子，戳破那种不管努力与否都发奖励的安慰。它替被捧着长大的人，说了句不留情面的话。
关于这一章的问题
special little snowflake 是什么意思？
字面是「特别的小雪花」，实际是贬义，指自命不凡、觉得全世界都该惯着自己的人。台词里用来说对方没什么了不起，是句很不客气的嘲讽。
「只是公事公办」英语怎么说？
It's just business。用来表示这么做不是针对你个人，纯粹出于利益，常出现在冷酷的决定之后。台词里说完就把人撇下等死，这句反而更显无情。
the next minute 怎么理解？
意思是「转眼之间、下一刻」，常和 one minute 对着用。台词里说前一分钟你还是宇宙里最特别的人，And the next minute, you're nobody，就是把落差拉到最大。
My mistake 是什么语气？
字面是「我的错」，但语气可以很轻，甚至带点欠揍。台词里故意把东西弄掉，还说一句 My mistake，等于假惺惺地道个歉，把恶意藏进客气话。
这段里坏警察经历了什么？
先是被留下等死，对方还补了一句 It's just business；紧接着全城又收到假装轻松的广播。他一心效忠，却发现自己随时可以被丢下，这也是他后来动摇的起点。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
正在看 · 第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 18 / 22 章 · 后面还有约 14 分钟