直接说出来、不绕弯
I'm just gonna come right out.The Lego Movie · 2014 — 第 11 / 22 章 · 6'31" · B2
云中仙境没有规矩：tale of woe
一行人闯进云中仙境，这里 no rules（没有规矩），可她自己「不许」说个不停。随后大师建筑师集会开场，有人警告商业大王要用武器化的克雷格毁灭世界，而临危受命的那位只会承认 In fact, I'm not all that smart（其实我没那么聪明）。想学介绍地方、自嘲，或讲一段悲惨经历，都能在这里抄到。
发生了什么
一行人来到云中仙境，这里 no rules（没有规矩）：没有政府、没有保姆、也没有睡觉时间，可说话的人自己却把「不许」翻来覆去说个不停。接着是大师建筑师们的集会，有人宣布商业大王要在塔可星期二放出武器化的克雷格毁灭世界，还介绍特选者已经出现。被点名的那位上台，越说越泄气：I may not be a MasterBuilder（我可能不是大师建筑师），In fact, I'm not all that smart（其实我没那么聪明）。铁胡子随后讲起自己的 tale of woe（悲惨故事），最后还撂下 You all be on your own（你们自己看着办），扬长而去。想学介绍一个地方、打退堂鼓似的自嘲，或讲一段倒霉经历，都能在这里抄到。
这场戏看什么
- 独角猫边说没规矩边列不许
- 艾米特演讲如何当众认怂
- 铁胡子海盗腔和清单节奏
留意这几个短语
as we know iton your owntale of woepush down
00:00 / 06:31空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
tale of woe
悲惨的故事、满腹苦水a story full of suffering
麦塔比尔德要讲述自己丢掉身体、只剩一个头的经历，称它为 me tale of woe，一段苦难史。
He arrived late with a long tale of woe about traffic and flat tires.他迟到后讲了一长串堵车爆胎的悲惨遭遇。
本章还有
- as we know it
就我们所熟悉的样子而言
- on your own
一个人、靠自己
- push down
（把情绪）压下去、硬憋在心里
本章全部批注
148 句台词里标了 32 处
知道不该做什么
How does anyone know what not to do?没有规矩
there are no rules.任何种类的
and no negativity of any kind.上千次、无数次
You just said the word "no" like a thousand times.爆炸、炸掉
Didn't Krypton blow up?让世界终结
to end the world as we know it.就我们所熟悉的样子而言
独角猫警告大家，克拉格会在塔可星期二上场，to end the world as we know it，把熟悉的整个世界终结。
to end the world as we know it.把它记下来
You gotta write that down. I'm not gonna remember any of it.你能搞定、没问题
Go ahead, man. You got this.屁股（粗俗说法）——粗俗的身体词，近似 butt；正式场合、对长辈和陌生人都不宜使用。
Wiping ye bum with a hook for a hand is really hard.惨到没法说出口
The result was a massacre too terrible to speak of.悲惨的故事、满腹苦水
麦塔比尔德要讲述自己丢掉身体、只剩一个头的经历，称它为 me tale of woe，一段苦难史。
And I'll tell you me tale of woe.在……脚下
at the foot of the Tower...结果却发现
only to find the Kragle was all the way up on the infinityeth floor...only to 结果结构：only to find the Kragle was all the way up on the infinityeth floor 用 only to 引出出乎意料的结果：费尽力气上去，结果发现东西在最顶楼。only to 带强烈的失望或反转意味，常放在句尾。中文说「结果却发现」，英文用 only to 把努力和落空接在一起。
only to find the Kragle was all the way up on the infinityeth floor...成功逃出来
I barely made it out of that...made 的 d 与 it 黏上，it 的 t 又弹向 out，中间一气呵成。
I barely made it out of that...一堆破铜烂铁
with this useless hunk of garbage ye see before ye.胡扯、废话（英式）——英式口语里否定对方说法的词，等于 nonsense；当面说很冲，正式讨论里应换成更中性的表达。
Rubbish!总的来说、一般而言
Or having ideas in general.没那么聪明
In fact, I'm not all that smart.最不够格的
"He is the least qualified person...马上就要变成
No, there was about to be a "but."be about to 即将：there was about to be 用 be about to 表示过去某一刻即将发生的事，这里指艾米特的自嘲马上要出现转折。was about to 是过去时，表示「当时正要说」。中文说「马上就要有一个」，英文用 be about to 把临界的一刻说清楚。
No, there was about to be a "but."一个人、靠自己
海盗麦塔比尔德赌气宣布 You all be on your own，说大家各自为战，谁也不帮谁。
You all be on your own!on 的 n 滑进 your，your 弱化为 yer，再连到 own，重音给 own。
You all be on your own!内部分裂的家/团体
A house divided against itself would be better...蠢货、呆瓜——俏皮的侮辱词，指人傻；朋友间调侃可用，对不熟的人或正式场合就是冒犯。
Well, you were right about him being a ding-dong.至少
Well, at least it can't get any worse.不会更糟了
Well, at least it can't get any worse.at 的 t 在 least 前只摆口型不出声，重音压在 least 上。
Well, at least it can't get any worse.看懂「云中仙境没有规矩」
发音重点
- made it out — made 的 d 与 it 黏上，it 的 t 又弹向 out，中间一气呵成。
- on your own — on 的 n 滑进 your，your 弱化为 yer，再连到 own，重音给 own。
- at least — at 的 t 在 least 前只摆口型不出声，重音压在 least 上。
I have no idea what's going on, or what this place is at all.我完全不知道这是怎么回事，也根本不知道这地方算什么。 把迷茫说得不留一点面子：既不懂在发生什么，也不懂自己在哪。它替所有被丢进陌生世界的人发声。
The result was a massacre too terrible to speak of.结果是一场惨烈到无法言说的屠杀。 把最重的事实压进一句克制的陈述：不是不想讲，是惨到没法讲。沉默本身成了最有分量的证词。
In fact, I'm not all that smart.其实，我也没那么聪明。 在争取领袖位置之前先说清自己的短处。它把自我认知说成了坦率，也让人第一次愿意继续听下去。
You all be on your own!你们就各顾各的吧！ 一句甩手话让团队瞬间散伙，也把「团结才有出路」这个主题摆上台面。它越决绝，越说明信任有多脆弱。
Well, at least it can't get any worse.好吧，至少不会再更糟了。 在最低谷时抓住「至少」两个字给自己垫底。它既像安慰，又像不祥的预告，是黑色幽默的典型。
关于这一章的问题
tale of woe 是什么意思？
指一段悲惨的故事、满腹的苦水，常带点夸张和戏谑。台词里有人拿它当开场白，预告自己「要开始倒苦水了」，讲倒霉经历时很好用。
「靠自己」英语怎么说？
on your own，意思是独自、靠自己的力量。台词里有人撂下这句就撒手不管，等于说「你们自己看着办」。劝人独立或赌气走人时都能用。
as we know it 怎么理解？
表示「就我们所熟悉的样子而言」，常和 the world 连用，说某事会彻底改变甚至终结现有的一切。台词里说的是要毁掉我们所熟知的那个世界。
push down 在这里是什么意思？
push down 指把情绪压下去、硬憋在心里。台词里说要把不开心的念头压到内心最深处，正是它最常见的用法，和「假装没事」意思接近。
「没那么聪明」英语怎么说？
说 not all that smart，all that 在这里等于 very，起弱化作用。台词里有人自嘲 In fact, I'm not all that smart，语气比 I'm stupid 轻松，也不至于太伤人。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
正在看 · 第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 11 / 22 章 · 后面还有约 37 分钟