就在这儿、找到了
Ah, here it is!The Lego Movie · 2014 — 第 1 / 22 章 · 1'55" · B1
照说明书过完清晨：put to sleep
乐高小人艾米特清早爬起来，照着《融入群体说明书》一步步做：问好、跳开合跳、洗澡、穿衣，整个人 I am so pumped up（超兴奋）。直到电视里的人警告要 follow the instructions（照规矩来），否则会被 put to sleep（弄去睡觉）。想学怎么描述早起、怎么按规矩办事，这场戏全是句子。
发生了什么
艾米特是乐高城里一个规规矩矩的普通人。清晨他爬起来，翻开《融入群体说明书》照着做：深呼吸、向公寓和城市问好、做开合跳、洗澡刮脸穿衣服，还觉得自己 I am so pumped up（超兴奋）。电视里有人提醒大家 follow the instructions（照着规矩来），不然就会被 put to sleep（弄去睡觉）——话听着像关心，其实是威胁。随后 What was I just thinking? I don't care（我刚在想什么？无所谓）更显出他有多随大流。想学日常早起流程、按时照做的说法，或听懂那种笑里藏刀的警告，这场戏都能抄。
这场戏看什么
- 说明书语气像真心祝福
- 商业总统微笑里藏威胁
- 艾米特听过威胁就忘
留意这几个短语
put to sleepfollow the instructionsfit ingot that one down
00:00 / 01:55空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
put to sleep
用委婉的说法让人昏睡、失去意识to make someone sleep, often as a threat
总统商务在广播里提醒市民照做，否则就会被 put to sleep，轻描淡写地说出威胁。
The clinic will put the animal to sleep tomorrow morning.诊所明天上午会让那只动物安乐睡去。
本章还有
- follow the instructions
按指示、按说明书去做
- fit in
融入群体、合得来
- got that one down
那一项已经掌握了、搞定了
本章全部批注
44 句台词里标了 18 处
融入群体、合得来
艾米特的说明书开篇就写着「融入」的指示，把他整天讨所有人喜欢的活法摆了出来。
"Instructions to fit in..."fit in 里 fit 末尾的 t 在元音前几乎不爆破，直接滑进 in，听上去像 fi-din，两个词连成一串。
"Instructions to fit in..."使役动词 have：have everybody like you 里 have 后面先接宾语再接动词原形，表示使某人处于某种状态、让别人怎么样。这句是说明书式的自我要求：让所有人都喜欢自己。中文说「让所有人都喜欢你」，英文这里用 have 把结果包进去，语气像在念一条任务。
have everybody like you...那一项已经掌握了、搞定了
艾米特清早照着《融入群体说明书》一步步做，完成第一步『呼吸』后，他满意地说这一项已经搞定。
Okay, got that one down.迎接新的一天
"Step two: Greet the day, smile and say..."热血上头、干劲十足
I am so pumped up!pumped 词尾的 d 省掉，双唇一闭就把 p 送进 up，常连成 pump-tup，两拍并成一拍。
I am so pumped up!营养齐全的一顿早餐
Step nine: Eat a complete breakfast...你生命中重要的人
with all the special people in your life.格外留心去做
Let's take extra care to follow the instructions, or you'll be put to sleep.按指示、按说明书去做
总统商务要求市民格外用心地 follow the instructions，把守规矩说成天大的事。
Let's take extra care to follow the instructions, or you'll be put to sleep.用委婉的说法让人昏睡、失去意识
总统商务在广播里提醒市民照做，否则就会被 put to sleep，轻描淡写地说出威胁。
Let's take extra care to follow the instructions, or you'll be put to sleep.or 引出后果：祈使句后面接 or you'll be put to sleep，意思是「否则你就会」。or 在这里不是选择，而是警告：照做，不然有惩罚。被动语态 be put to sleep 省去了谁动手，威胁因此显得更冷。中文说「不然就把你弄睡」，英文用被动把责任藏起来。
Let's take extra care to follow the instructions, or you'll be put to sleep.守规矩的市民
That's the day every rule-following citizen gets a free taco and my love!祝你今天过得愉快
Have a great day, everybody!挺好的人、酷哥——口语里夸人随和、讨喜，朋友间常用；正式场合或对长辈说会显得轻浮。
Man, he's such a cool guy. I always wanna hear more of what...was 弱化成极轻的 /wəz/，几乎缩进前后两词之间，重音分别压在 what 和 I 上，整串快而平。
What was I just thinking? I don't care.看懂「照说明书过完清晨」
发音重点
- fit in — fit in 里 fit 末尾的 t 在元音前几乎不爆破，直接滑进 in，听上去像 fi-din，两个词连成一串。
- pumped up — pumped 词尾的 d 省掉，双唇一闭就把 p 送进 up，常连成 pump-tup，两拍并成一拍。
- What was I — was 弱化成极轻的 /wəz/，几乎缩进前后两词之间，重音分别压在 what 和 I 上，整串快而平。
Let's take extra care to follow the instructions, or you'll be put to sleep.让我们格外用心地照指示做，否则你就会被弄睡过去。 用广播的口吻把命令和威胁写在同一句里：一边是「照做」，一边是「不然让你睡过去」。礼貌的措辞裹着最冷的惩罚，是全片体制腔调的缩影。
What was I just thinking? I don't care.我刚才在想什么来着？算了，我不在乎。 前半句刚要追问，后半句立刻把念头掐掉。它写出了一个照表生活的人如何主动放弃思考，比任何口号都更能说明他为什么合群。
That's the day every rule-following citizen gets a free taco and my love!那一天，每个守规矩的市民都能拿到一个免费塔可饼，还有我的爱。 把「一个塔可饼」和「我的爱」并排放上秤，荒诞得刚刚好：统治者用最小的甜头换取服从，还把它说成恩赐。
I am so pumped up!我现在超兴奋！ 把起床做操的小事喊成满腔热血，一句就把艾米特的单纯劲端了出来。
关于这一章的问题
put to sleep 是什么意思？
字面是「弄去睡觉」，实际是委婉说法，指让人昏睡、失去意识。台词里总统拿它当威胁：不照规矩做，就会被「弄去睡觉」。语气越轻，威胁越重。
「照规矩来」英语怎么说？
follow the instructions，字面就是「照着说明书做」，也可以泛指按指示、按规矩办事。想强调格外小心，前面加 take extra care to 就行。
fit in 是什么意思？
意思是「融入群体、合得来」，指被周围的人接受。片头那本说明书叫 Instructions to fit in，就是教你怎么变成大家都喜欢的普通人。
got that one down 怎么理解？
意思是「那一项已经掌握了、搞定了」。down 在这里表示记牢、学会，一项项打勾完成时就能这么说，语气轻松。
「超兴奋」英语怎么说？
说 I am so pumped up，pumped up 指热血上头、干劲十足，比 excited 更口语。做完运动、拿到好消息时都能喊这句。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
正在看 · 第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 1 / 22 章 · 后面还有约 72 分钟