把这个发出去（广播）
send this out to everyone in the universe.The Lego Movie · 2014 — 第 20 / 22 章 · 3'04" · B2
借广播号召众人反抗：a face in the crowd
全城最糟的时候，有人抢过广播喊话：我上电视了，所以你们可以信我。她说曾经的艾米特只是 a face in the crowd（毫不起眼的人），自己却曾 look down on（看不起）这样的人，其实对方的怪点子才最接近成功。想学一段能点燃人的演讲、或怎么表达「别小看某人」，这段很燃。
发生了什么
危机当头，有人抢过广播向全宇宙喊话：你们不认识我，可我上电视了，所以可以信我。她讲起曾经的艾米特只是 a face in the crowd（毫不起眼的人），太会 fitting in（融入、合群），没人看得见他；她也承认自己从前 look down on（看不起）这样的人，结果恰恰是他的怪点子最接近成功。她号召所有人动手 Break the ground（破土），去 Build things only you could build（创造只有你能创造的东西），并宣布今天不叫玉米卷星期二，而叫自由星期五。坏警察一句 I hope there's still a Good Cop in me somewhere（希望我体内还有个好警察），转身拖住追兵；班尼则终于造出飞船求大家别拦他。
这场戏看什么
- 她如何把道歉变成动员令
- 班尼倒计时里抢话要造飞船
- 坏警察何时改口拖住敌人
留意这几个短语
a face in the crowdlook down onfitting ina way out
00:00 / 03:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a face in the crowd
人群中毫不起眼的普通人an ordinary, anonymous person
露西对全宇宙说，艾米特从前就是 a face in the crowd，普通到没人记得他的脸。
For years he was just a face in the crowd at the office.多年来他只是办公室里一张没人注意的脸。
本章还有
- look down on
看不起、轻视
- fitting in
融入、合群
- a way out
一条出路、脱身的办法
本章全部批注
67 句台词里标了 24 处
这才对嘛、早该这样
Now you're talking!so 引出结果：but I'm on TV, so you can trust me 里 so 引出结果：因为我在电视上，所以你该信我。这个理由本身荒唐，so 却把它说得理所当然。中文说「所以你可以信我」，英文用 so 把前因后果一口气串起来。
You don't know me, but I'm on TV, so you can trust me.一条出路、脱身的办法
露西向全宇宙保证，虽然局面很糟，但 there is a way out of this，还有出路。
But there is a way out of this.way 的 /eɪ/ 顺势滑向 out 的元音，两个词贴成一串，重音落在 out 上。
But there is a way out of this.人群中毫不起眼的普通人
露西对全宇宙说，艾米特从前就是 a face in the crowd，普通到没人记得他的脸。
A face in the crowd...融入、合群
露西说艾米特太擅长 fitting in，在人群里乖到没人注意过他。
He was so good at fitting in, no one ever saw him.so 加形容词再接 at：He was so good at fitting in 用 so 加强 good，再配 at 加动名词 fitting in，说明他擅长到没人注意。so good at 后面接动名词，不接原形。中文说「太会融入了」，英文用 so 把程度顶起来。
He was so good at fitting in, no one ever saw him.看不起、轻视
露西在广播里承认，自己以前也瞧不起那些只会跟着做的人，用了 look down on。
because I used to look down on people like that.尽管、即使
And even though they seemed weird...even though 让步：even though they seemed weird 用 even though 让步：尽管那些点子看着怪，他其实很有想法。even though 比 though 更强调对比。中文说「尽管看起来奇怪」，英文把让步放在主句前。
And even though they seemed weird...更接近（做成某事）
they actually came closer...把某人没做完的事做完
And now we have to finish what he started...finish 和 started 重读，what he 快速带过，把「接手做完」的重点放在两头。
And now we have to finish what he started...忽然在脑子里冒出来
by making whatever weird thing pops into our heads.pops 的 s 直接咬住 into 的元音，our 常弱化为 /ər/，四个词一线滑过，heads 收尾重读。
by making whatever weird thing pops into our heads.开路人、破旧立新的人——groundbreaker 指第一个开创新路、打破旧规的人，带赞赏；说别人时是夸奖，自称则显得自大。
All of you have the ability inside of you to be a groundbreaker.破土开工、打破地面
Break the ground!拆开、撕碎
tear apart your walls!反击、反抗
We need to fight back against President Business'...挡住、拖住
I'll hold these guys off. You go stop them. Yay!尽管建、放手造吧
Build away, whatever your name is.追啊（英式打猎吆喝）——Tallyho 源自英国猎狐时的吆喝，表示出发追击；现在多用于玩梗或英式调侃，日常少见。
Tallyho!嘿哈（牛仔式欢呼）——Yee-haw 是模仿西部牛仔的欢呼，表达兴奋；只在玩闹、庆祝时用，正式场合会显得吵。
Yee-haw!看懂「借广播号召众人反抗」
发音重点
- a way out — way 的 /eɪ/ 顺势滑向 out 的元音，两个词贴成一串，重音落在 out 上。
- finish what he started — finish 和 started 重读，what he 快速带过，把「接手做完」的重点放在两头。
- pops into our heads — pops 的 s 直接咬住 into 的元音，our 常弱化为 /ər/，四个词一线滑过，heads 收尾重读。
You don't know me, but I'm on TV, so you can trust me.你不认识我，但我在电视上，所以你可以信我。 一本正经地拿「上过电视」当信用凭证，把媒体的权威拆穿成笑话。越是在危急时刻用这种理由，越显出信任有多容易被糊弄。
He was so good at fitting in, no one ever saw him.他太擅长融入人群，结果从没人看见过他。 把「合群」写成一种代价：越是把自己藏好，越没人记得你。它替所有安静的人说出了被忽视的委屈。
All of you have the ability inside of you to be a groundbreaker.你们每个人心里都有成为开路人的能力。 把能力说成「已经在里面了」，不需要外面给。它把天赋从少数人手里拿回来，是整段广播最有力的一句。
Build things only you could build.去造只有你才造得出的东西。 不要求做得最好，只要做得独一无二。它把竞争换成身份：你的价值不在比别人强，而在没人能替代你。
关于这一章的问题
a face in the crowd 是什么意思？
字面是「人群里的一张脸」，指毫不起眼、跟谁都没差别的普通人。台词里用它形容曾经的艾米特：太会融入，反而没人看得见他。
「看不起」英语怎么说？
look down on。字面是「从上往下看」，引申为轻视、瞧不起某人。台词里演讲者向普通人道歉，说自己从前就是这样看他们的，用得很直接。
fitting in 和 belong 有什么不一样？
fitting in 偏「融进去、合群」，为了不被注意而迎合环境；belong 更强调「本来就属于这里」。台词里说他太会 fitting in，结果谁都没注意到他。
a way out 怎么用？
意思是「一条出路、脱身的办法」，需要解决问题或困境时用。台词里说 there is a way out of this，就是「这件事是有办法的」，用来给人打气特别合适。
这段演讲为什么能鼓动人？
它先夸一个毫不起眼的人，再承认自己以前看不起这样的人，最后把能力交回给听众：你们体内都有成为破土者的能力。先服软、再点火，比喊口号更容易让人跟上。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
正在看 · 第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 20 / 22 章 · 后面还有约 9 分钟