学习设置
背景介绍
看之前，知道这些就够了商业总统要冻结全世界。露西抢过直播，向全宇宙道歉：她以前瞧不起只会按说明书活的人。艾米特证明普通人也能出奇招。她号召每人拆墙砸地，建只有自己能建的怪东西。班尼终于获准造飞船。盯她怎么把特立独行说成人人都能干。
- owe you 连读成 oh-you
- gonna 弱读挤成 g'nə
- literally 重音在 lit
- 学会 look down on 表瞧不起
- 带走 a face in the crowd
- 听懂 groundbreaker 的双关
- 她如何把道歉变成动员令
- 班尼倒计时里抢话要造飞船
- 坏警察何时改口拖住敌人
章节
22 段 · AI 拆解字幕稿
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置本章教学点
看完视频，正好复习on tv so you can trust me
上电视了所以可信（反话）
i mean literally
我是说字面意思
a face in the crowd
人群里的普通人
look down on
瞧不起、俯视某人
now you're talking
这才像话、这才对了
hold someone off
拖住、挡住某人
it turns out
结果发现、原来是
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Build things only you could build.”
去建只有你能建的东西。
only you 把原创说成不可替代，短得像口号。
Build things only you could + 动词。
鼓励别人做只有自己风格能做成的事。
Make what only you can make. ／ Do the thing only you would do.
informal
Build 起势，only you 加重，build 落下。
“He was so good at fitting in, no one ever saw him.”
他太会融入了，从来没人看见他。
so...that 省掉 that，合群反而变成隐形，一句翻案。
so good at + ing，结果从句。
说某人太合群、太听话，反而被忽略时。
He blended in so well nobody noticed. ／ She was so quiet nobody saw her.
neutral
so good 拉长，fitting in 连读，saw him 顿住。
“I could build a spaceship!”
我可以造一艘飞船！
could 从试探变成爆发，整章最响的一句许可。
I could + 动词原形 + 名词！
终于被允许做一直想做的事、脱口而出时。
I could make one right now. ／ Let me build it.
informal
could 轻、build 加重，spaceship 扬上去。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读Uh... Ahem. Hey, everybody. You don't know me, but I'm on TV, so you can trust me. I know things seem kind of bad right now. But there is a way out of this. This is Emmet. And he was just like all of you. A face in the crowd... following the same instructions as you. He was so good at fitting in, no one ever saw him. And I owe you an apology... because I used to look down on people like that. "I used to think they were followers... with no ideas or vision." Because it turns out Emmet had great ideas. And even though they seemed weird... and kind of pointless... they actually came closer... than anyone else to saving the universe. And now we have to finish what he started... by making whatever weird thing pops into our heads. All of you have the ability inside of you to be a groundbreaker. And I mean literally! Break the ground! Peel up the pieces... tear apart your walls! Build things only you could build. Defend yourselves. We need to fight back against President Business'... plans to freeze us! Today will not be known as Taco Tuesday. It will be known as Freedom Friday! But still on a Tuesday!
呃……咳咳。嘿，各位。 你们不认识我，但我上电视了，所以可以信我。 我知道眼下情况看起来有点糟。 但这件事是有出路的。 这是艾米特。 而他曾经跟你们每一个人一样。 人群里的一张脸…… 跟你们执行着同一套说明书。 他太会融入了，从来没人看见他。 而我欠你们一句道歉…… 因为我以前瞧不起那样的人。 「我以前觉得他们只会跟风…… 没有想法，也没有远见。」 因为结果发现，艾米特有很棒的点子。 尽管那些点子看起来很怪…… 也有点没意义…… 它们其实更接近…… 比任何人都更接近拯救宇宙。 现在我们必须把他所开始的事做完…… 去做任何冒进脑子里的怪东西。 你们每个人体内都有成为破土者的能力。 我是说字面意思！ 砸开地面！ 揭起这些积木…… 拆掉你们的墙！ 去建只有你能建的东西。 保护你们自己。 我们要反击商业总统的…… 冻结我们的计划！ 今天不会被称为玉米卷星期二。 它将被称为自由星期五！ 但今天其实还是星期二！