伙计们（海盗打招呼）——mateys 是 matey 的复数，海盗或水手口吻的称呼；只在玩梗、角色扮演时用，日常对同事说很怪。
Avast, mateys!The Lego Movie · 2014 — 第 14 / 22 章 · 2'08" · B2
提议照说明书一起干：the last thing someone expects
内讧现场，铁胡子一句 a lost 'cause（没救了）把气氛拉到最低。艾米特却提出 follow the instructions（照着说明书一步步做），让各有所长的人 work together as a team（像团队一样合作），还说这样能拯救宇宙。想把「照规矩来」「一起干」说得有说服力，这段演讲值得背。
发生了什么
众人躲藏时还在内讧，铁胡子反复唱衰，说自己早讲过这是 a lost 'cause（没救的事）。可也正是他带回一张被敌人 completely overlook（完全看漏）的双层沙发，证明笨点子反而有用。艾米特站出来说，你们都有才华、有想象力，问题是 can't work together as a team（没法当团队一起干）；他自己不过是建筑工人，但只要 follow the instructions（照着说明书一步步做），大家就能盖起摩天大楼、拯救宇宙。最后有人直夸 well said（说得好），艾米特随即要起马克笔、卡纸和亮片胶水。
这场戏看什么
- 他把侮辱听成夸奖的时机
- 乱点子如何被一句正题打断
- 工地逻辑怎样说服天才
留意这几个短语
follow the instructionswork togetherthe last thing someone expectswell said
00:00 / 02:08空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
the last thing someone expects
某人最不可能想到的事the thing someone would least anticipate
艾米特用反问 what's the last thing Lord Business expects 引导大家去想敌人最松懈的地方。
The last thing they expect at the gate is a polite knock.他们最想不到的，是门口有人礼貌地敲门。
本章还有
- follow the instructions
照着说明书一步步做
- work together
一起合作、协同干活
- well said
说得好、这话到位
本章全部批注
41 句台词里标了 22 处
我记得你不是说过……吗
Metal Beard, I thought you said we were a lost 'cause!很难不……、想不……都难
Well, it's kind of hard not to hear when you're yelling everything.时间状语从句：when you're yelling everything 是时间状语从句，说明「很难不听」发生在什么时候：你什么都靠喊的时候。主句 it's kind of hard not to hear 先用 it 做形式主语，把真正的内容放到后面。中文用「你……的时候」对应。
Well, it's kind of hard not to hear when you're yelling everything.kind of 缩成 kinda，of 的 v 几乎不发音；hard not to 里两个 t 也轻轻带过。
Well, it's kind of hard not to hear when you're yelling everything.回来、返回
So why did you come back?完全没注意到、看漏了
I watched Lord Business' forces completely overlook it.so 加形容词提程度：Ideas so dumb and bad 里 so 加形容词，表示程度高到某个结果；这句故意停在 and bad，把结果从句留到下一句才说。中文说「蠢到……的地步」，英文用 so 先吊住，再用 that 补结果。
Ideas so dumb and bad...谁也不会想到
that no one would ever think they could possibly be useful.某人最不可能想到的事
艾米特用反问 what's the last thing Lord Business expects 引导大家去想敌人最松懈的地方。
what's the last thing Lord Business expects MasterBuilders will do?把人压住、不让人翻身
How you gonna keep 'em down on the farm?'em 是 them 的弱读，几乎只剩 m 音；keep 'em down 连成 keep-em-down，重音落在 down。
How you gonna keep 'em down on the farm?他们、它们（them 的缩读）——'em 是 them 的口语弱读，写出来带很强的随意味；歌词、对白常见，正式写作要还原成 them。
How you gonna keep 'em down on the farm?照着说明书一步步做
艾米特提出反其道而行，说出 it's follow the instructions，把「照章办事」当成一种伪装战术。
No! It's follow the instructions.一起合作、协同干活
艾米特点出大师建造者各干各的，说 you can't work together as a team，一把戳中他们最缺的东西。
But you can't work together as a team.作为一个团队
But you can't work together as a team.你就想想看
Just imagine what could happen if you did that.虚拟条件句：if you did that 用一般过去时 did 表示假设，不指过去；前面 what could happen 也用 could，把结果说得不确定。中文说「要是你们真这么做」，英文用过去式把假设和现实拉开距离。
Just imagine what could happen if you did that.拯救整个宇宙
You could save the universe.save 收尾时舌位顺势接上 the，the 弱化成 /ðə/，重音压在最后的 universe 上，常连成 save-ðə-universe。
You could save the universe.说得好、这话到位
艾米特鼓励完大师建造者，维特鲁威斯立刻回 Well said, Emmet，把这段演讲盖了章。
Well said, Emmet. Well said.小伙子、老弟（苏格兰口吻）——laddie 带苏格兰或老水手的味道，比 lad 更俏皮；用在玩笑、方言表演里，正式场合别用。
She be a fine speech there, laddie.看懂「提议照说明书一起干」
发音重点
- kind of hard not to — kind of 缩成 kinda，of 的 v 几乎不发音；hard not to 里两个 t 也轻轻带过。
- keep 'em down — 'em 是 them 的弱读，几乎只剩 m 音；keep 'em down 连成 keep-em-down，重音落在 down。
- save the universe — save 收尾时舌位顺势接上 the，the 弱化成 /ðə/，重音压在最后的 universe 上，常连成 save-ðə-universe。
Guys, you're all so talented and imaginative.各位，你们都这么有才华、这么会想象。 先肯定每个人的天赋，再指出他们合不来，批评才站得住脚。它示范了怎么在指出问题前先给足面子。
But you can't work together as a team.但你们没法作为一个团队协作。 一句话点破天才团队的病根：不是能力不够，是合不到一块。它把「人才」和「团队」拆成两件事，说清了合作的独立价值。
Just imagine what could happen if you did that.你就想想，要是你们真这么做，会发生什么。 不直接下命令，而是把想象的空间交回给对方。它用一句话点燃可能性，比任何指令都更能推动人。
You could save the universe.你们能拯救整个宇宙。 把团队协作的结果抬到最大尺度：合起来，你们能救的是整个世界。短、直接、有力，是鼓动的高点。
关于这一章的问题
follow the instructions 是什么意思？
意思是「照着说明书一步步做」。台词里 No! It's follow the instructions（不！是按说明书来）是把按规矩操作当成救场的办法，和大师建筑师凭灵感拼搭正好相反。
「一起合作」英语怎么说？
work together，也可以说 work together as a team（作为团队一起干）。台词里 But you can't work together as a team（可你们没法当团队一起干），点破了英雄们各自为战的毛病。
the last thing someone expects 怎么理解？
指「某人最不可能想到的事」。台词里问 what's the last thing Lord Business expects（商业大王最想不到什么），就是用这个问法引出「按说明书来」这种反常规的点子。
well said 什么时候用？
别人讲得漂亮、说到点子上时，可以回一句 well said（说得好）。台词里连说 Well said, Emmet 两遍，是少见地夸这个一直不被看好的人。
为什么笨点子反而有用？
因为敌人根本想不到。台词里说那张被 completely overlook（完全看漏）的双层沙发，正因为它看起来没用才躲过搜查；越蠢的点子，越没人防。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
正在看 · 第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 14 / 22 章 · 后面还有约 29 分钟