学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了贝丝给家里打电话，基蒂一听她要住汽车旅馆就炸了：一个姑娘不睡自己的床，还跟叫沃利的男人同住？贝丝纠正「我叫贝丝」，弗兰克挡在中间，说她已成年，能自己拿主意。两人随后用房车和瞎狗把沃利说成路人。看点是顶嘴独立和临场圆谎。
发音关注
- Aren't you 反问连读
- got to 弱读成 gotta
- Beth 重读纠正名字
学习收获
- 会用 make up her mind
- 学会 concerned about
- 听懂 decision to make
重点关注
- 贝丝怎么纠正 Betty
- 弗兰克如何把决定权还给她
- 两人怎样用狗转移话题
贝
贝丝 Beth弗兰克侄女
弗
弗兰克 Frank贝丝叔叔
基
基蒂 Kitty贝丝母亲
沃
沃利 Wally弗兰克伴侣
章节
17 段 · AI 拆解01生日冷落叔叔全家没人拿她当回事，只有叔叔会对着她说话B23'25"02改名叫贝丝离开小镇才看见世界能有多大，他把Betty改成BethB23'05"03假女友晚餐饭桌上禁忌一提全场变了B22'10"04食堂识布鲁斯食堂里互报家乡，他对外却说来自格林尼治B11'53"05酒后坦白出柜醉得站不稳，叔叔才把同居十年说出口B13'14"06早餐谈出柜宿醉醒来咖啡已经摆好，他求她别把出柜告诉家里B12'26"07父亲猝死噩耗来时该不该带伴侣回去B12'56"08车上剖布鲁斯再也见不到麦老爹，车里却要把布鲁斯这个混蛋骂到位B22'11"09半路杀出沃利说好留下的人还是追上来了B11'42"10车上拆家族别把客气当成没有秘密B13'07"11弟弟道歉灵堂里弟弟先把父亲讲完整，才承认自己几乎没联系B11'58"12名声与旅馆电话里还叫她Betty，她顶回去：我叫贝丝，不是一个人住B11'56"13悼词叠旧伤颂词里他是慈父，切回去却在把儿子骂进火湖B22'58"14守灵闲话守灵席上从纽约口音聊到名人，话锋却要绕开沃利B23'36"15遗嘱当众羞辱当着全家人宣读遗嘱，长子分到的只有对他的厌恶C11'53"16墓前认家人墓前他说没有家人，沃利顶回来：我就是B14'35"17带他见家人他把沃利带进老家，弟弟只甩出两个字：没问题B12'59"
00:00 / 01:56
金句教学点
字幕稿
00:02
It just doesn't make any sense .
这根本说不通。
00:03
Betty wants to stay in a motel all by herself
贝蒂非要一个人住汽车旅馆，
00:06
instead of sleeping at home in her own bed.
放着家里自己的床不睡。
00:08
It's Beth , and I'm not by myself .
我叫贝丝，而且我不是一个人。
00:11
Uncle Frank is staying there, too. So is Wally.
弗兰克叔叔也住那儿。沃利也是。
00:14
Who's Wally?
沃利是谁？
00:17
He's a man that we met .
是我们碰上的一个男人。
00:19
Me and Uncle Frank.
我和弗兰克叔叔。
00:21
He's staying at the motel, too.
他也住在那家汽车旅馆。
00:25
Well, that doesn't sound right .
嗯，这听着就不对劲。
00:27
No, ma'am , that sounds wronger than wrong .
是啊，太太，这比不对还不对。
00:31
How old are you, Betty?
你多大了，贝蒂？
00:34
It's... I'm 18, and it's Beth.
是……我十八岁了，而且我叫贝丝。
00:35
18, and you want to stay by yourself in a motel?
十八岁，你还想一个人住汽车旅馆？
00:38
Aren't you... Aren't you concerned about your reputation ?
你就不……你就不担心自己的名声吗？
00:41
My reputation with whom ?
我的名声？在谁面前？
00:44
Men care about things like that .
男人在意这种事。
00:46
Trust me, I know from experience .
相信我，我可是吃过亏的。
00:50
It's almost 9:00. We should be headed back.
快九点了。我们该往回走了。
00:52
Frank, I don't understand why Betty has... [scoffs]
弗兰克，我不明白贝蒂为什么非要……（嗤之以鼻）
00:55
Beth has to stay in a motel
贝丝非要住汽车旅馆，
00:57
when she can sleep at home in her own bed.
明明可以回家睡自己的床。
00:59
It's a waste of money .
这是浪费钱。
01:00
Well, I'm not sure that's your decision to make , Kitty,
基蒂，这恐怕不是你能做的决定，
01:03
because Beth is an adult now
因为贝丝现在已经是成年人了，
01:05
and she gets to make up her own mind .
她有权自己拿主意。
01:10
It's only my second time in a motel, Mama.
妈妈，这才是我第二次住汽车旅馆。
01:13
It's fun.
挺好玩的。
01:19
Well, I hope it's clean, at least .
希望至少是干净的。
01:22
Frank, who is Wally?
弗兰克，沃利是谁？
01:28
I told them about the man we met at the motel,
我跟他们说了我们在旅馆碰上的那个男人，
01:32
with the Winnebago.
开温尼贝戈房车的那个。
01:33
Oh, the guy with the dog? Yeah.
哦，带着狗的那个？对。
01:37
They're traveling across America .
他们在周游美国。
01:40
He's so cute, Mama.
他超可爱的，妈妈。
01:42
Smartest dog I ever met.
我见过最聪明的狗。
01:44
You got to be careful about strange dogs, you know.
陌生的狗你可得小心，知道吗。
01:47
They can bite you.
它们会咬人。
01:48
He's blind.
它是瞎的。
01:51
The dog, not the driver .
是狗瞎，不是开车的人。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
not make any sense
not make any sense
说不通、没道理
It just doesn't make any sense .
这根本说不通。
发音↩ 00:02
doesn't make any
doesn't 的 t 常被吞掉
It just doesn't make any sense .
这根本说不通。
固定搭配A2↩ 00:03
all by oneself
all by oneself
完全靠自己／独自一人
Betty wants to stay in a motel all by herself
贝蒂非要一个人住汽车旅馆，
固定搭配A2↩ 00:03
stay in a motel
stay in a motel
住汽车旅馆
Betty wants to stay in a motel all by herself
贝蒂非要一个人住汽车旅馆，
固定搭配A2↩ 00:06
instead of doing something
instead of doing something
而不是做某事
instead of sleeping at home in her own bed.
放着家里自己的床不睡。
语法B1↩ 00:06
instead of sleeping
介词加动名词：instead of 后接 sleeping，表示「不去做」的那件事。
instead of sleeping at home in her own bed.
放着家里自己的床不睡。
发音↩ 00:06
instead of sleeping
of 弱读成 /əv/，重音在 instead
instead of sleeping at home in her own bed.
放着家里自己的床不睡。
固定搭配A2↩ 00:08
by oneself
by oneself
我自己一个人
It's Beth , and I'm not by myself .
我叫贝丝，而且我不是一个人。
发音↩ 00:08
It's Beth
重音砸在 Beth 上，用来当场改名
It's Beth , and I'm not by myself .
我叫贝丝，而且我不是一个人。
语法B1↩ 00:17
that we met
定语从句：that we met 修饰 a man：我们碰上的那个男人。
He's a man that we met .
是我们碰上的一个男人。
固定搭配A2↩ 00:25
not sound right
not sound right
听起来不对劲
Well, that doesn't sound right .
嗯，这听着就不对劲。
俚语B1↩ 00:27
wronger than wrong
比错还错——南方口语加码，正式写作别用
No, ma'am , that sounds wronger than wrong .
是啊，太太，这比不对还不对。
俚语A2↩ 00:27
ma'am
女士、太太——南方礼貌称呼，对年长女性说
No, ma'am , that sounds wronger than wrong .
是啊，太太，这比不对还不对。
固定搭配B1↩ 00:38
concerned about something
concerned about something
担心某事／在意名声
Aren't you... Aren't you concerned about your reputation ?
你就不……你就不担心自己的名声吗？
发音↩ 00:38
Aren't you concerned
Aren't you 连读，t 带到 you 前
Aren't you... Aren't you concerned about your reputation ?
你就不……你就不担心自己的名声吗？
语法B2↩ 00:41
with whom
介词加whom：介词 with 带着 whom 提前，比 who with 更正式、更硬。
My reputation with whom ?
我的名声？在谁面前？
固定搭配A2↩ 00:44
things like that
things like that
这类事情
Men care about things like that .
男人在意这种事。
固定搭配B1↩ 00:46
know from experience
know from experience
凭亲身经历知道
Trust me, I know from experience .
相信我，我可是吃过亏的。
语法B1↩ 00:57
when she can sleep at home
时间状语从句：when 引出对比：明明可以回家睡，却还要住旅馆。
when she can sleep at home in her own bed.
明明可以回家睡自己的床。
固定搭配A2↩ 00:59
a waste of money
a waste of money
浪费钱
It's a waste of money .
这是浪费钱。
固定搭配B2↩ 01:00
someone's decision to make
someone's decision to make
该由某人做的决定
Well, I'm not sure that's your decision to make , Kitty,
基蒂，这恐怕不是你能做的决定，
语法B1↩ 01:00
I'm not sure that's your decision to make
宾语从句：I'm not sure 后接省略 that 的从句，把拒绝说软。
Well, I'm not sure that's your decision to make , Kitty,
基蒂，这恐怕不是你能做的决定，
发音↩ 01:00
not sure that's
I'm 和 that's 弱读，sure 稍清楚
Well, I'm not sure that's your decision to make , Kitty,
基蒂，这恐怕不是你能做的决定，
固定搭配B1↩ 01:05
make up one's mind
make up one's mind
自己拿定主意
and she gets to make up her own mind .
她有权自己拿主意。
固定搭配B1↩ 01:05
get to do something
get to do something
有权／有机会做某事
and she gets to make up her own mind .
她有权自己拿主意。
语法B1↩ 01:05
gets to make up her own mind
有权做某事：get to do 表示有权利或有机会做，不是被迫去做。
and she gets to make up her own mind .
她有权自己拿主意。
发音↩ 01:05
own mind
own 和 mind 都加重，强调自己定
and she gets to make up her own mind .
她有权自己拿主意。
固定搭配A2↩ 01:19
at least
at least
至少、起码
Well, I hope it's clean, at least .
希望至少是干净的。
俚语A2↩ 01:33
the guy
那男的、那个人——口语指人，正式用 the man
Oh, the guy with the dog? Yeah.
哦，带着狗的那个？对。
固定搭配A2↩ 01:37
travel across somewhere
travel across somewhere
周游某地
They're traveling across America .
他们在周游美国。
固定搭配B1↩ 01:44
have got to be careful
have got to be careful
必须小心
You got to be careful about strange dogs, you know.
陌生的狗你可得小心，知道吗。
固定搭配A2↩ 01:44
be careful about something
be careful about something
当心某事
You got to be careful about strange dogs, you know.
陌生的狗你可得小心，知道吗。
发音↩ 01:44
got to be
got to 的 t 弹成 flap
You got to be careful about strange dogs, you know.
陌生的狗你可得小心，知道吗。
俚语A2↩ 01:44
got to
得、必须——口语 have to，常弱成 gotta
You got to be careful about strange dogs, you know.
陌生的狗你可得小心，知道吗。
发音↩ 01:51
not the driver
对比重音在 not 和 driver 上
The dog, not the driver .
是狗瞎，不是开车的人。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:02
make any sense
说得通、有道理
剧中语境基蒂觉得贝丝不住家里、去住旅馆，完全说不通。
Leaving the keys in a running car doesn't make any sense.把钥匙留在还开着的车里，根本说不通。
日常举例
改行程Flying out at 4 a.m. for a 20-minute meeting doesn't make any sense.为了二十分钟的会凌晨四点起飞，根本说不通。
会自动暂停
搭配A2↩ 00:03
all by herself
她独自一人
剧中语境基蒂强调贝丝要一个人住旅馆，暗示不像话。
She moved into the new apartment all by herself.她完全靠自己搬进了新公寓。
日常举例
出差住宿I don't mind waiting in the lobby all by myself.我一个人在大堂等也没关系。
会自动暂停
反讽B1↩ 00:27
wronger than wrong
比错还错
剧中语境有人附和基蒂：姑娘和陌生男人同住旅馆，离谱到语法都加码。
Charging us twice for the same seat is wronger than wrong.同一座位收两次钱，那是比错还错。
日常举例
吐槽规则Banning water bottles but selling soda is wronger than wrong.禁带水杯却卖汽水，那是比错还错。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:38
concerned about
担心、在意某事
剧中语境基蒂用名声施压，暗示男人会拿旅馆过夜评贝丝。
The neighbors are concerned about the noise after ten.邻居很在意十点以后的噪音。
日常举例
职场提醒I'm concerned about how this email will look in writing.我担心这封邮件写出来会给人什么印象。
会自动暂停
习语B1↩ 01:05
make up one's mind
自己拿定主意
剧中语境弗兰克挡开基蒂：贝丝成年了，住旅馆该她自己定。
Give him the weekend to make up his own mind.给他一个周末，让他自己拿主意。
日常举例
选课商量I can list the options, but you make up your own mind.我可以把选项列出来，但你自己拿主意。
高于我的等级
搭配B2↩ 01:00
decision to make
该由你做的决定
剧中语境弗兰克点名基蒂：这事轮不到当妈的替成年女儿拍板。
Whether we sell the house is not your decision to make.卖不卖这栋房子，不是你能做的决定。
日常举例
拒代签Signing that contract is her decision to make, not ours.签那份合同是她的决定，不是我们的。
会自动暂停
话语B1↩ 00:08
it's beth
当场纠正名字
剧中语境基蒂叫她贝蒂，贝丝立刻改口，并否认自己一个人住。
It's Priya, and I already sent the form.我叫普里娅，而且表我已经交了。
日常举例
前台改名It's Daniel, and I booked under my last name.我叫丹尼尔，而且我是用姓预订的。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“It's Beth, and I'm not by myself.”
我叫贝丝，而且我不是一个人。
棒在哪里
先改名再否认「独自」，一句话把身份和独立性一起钉住。
句型骨架
It's X, and I'm not Y
使用场景
别人叫错名字或把你说成孤立无援时，用来当场纠正。
同类表达
It's Alex, actually ／ I'm not on my own
语域
informal
跟读提示
重音在 Beth 和 not，myself 收住。
运用举例
纠正称呼It's Jordan, and I already have a ride home.我叫乔丹，而且我已经有人送了。
“Well, I'm not sure that's your decision to make, Kitty,”
基蒂，这恐怕不是你能做的决定，
棒在哪里
用 I'm not sure 把拒绝说软，但 decision to make 把权界划死。
句型骨架
not your decision to make
使用场景
家人或上司越界替你做主时，用来挡回去仍显得克制。
同类表达
That's not your call ／ That's up to her
语域
neutral
跟读提示
not sure 快读，decision 加重。
运用举例
拒代做主Picking my college major is not your decision to make.选大学专业不是你能做的决定。
“and she gets to make up her own mind.”
她有权自己拿主意。
棒在哪里
gets to 表有权，make up her own mind 把成年自主说成日常权利。
句型骨架
get to make up one's mind
使用场景
替别人挡家长或同事越权时，强调当事人自己定。
同类表达
It's her call ／ Let her decide
语域
informal
跟读提示
gets to 连读，own mind 加重。
运用举例
护朋友Let her make up her own mind about the internship.实习的事让她自己拿主意。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 make up one's mind 拿主意
- 见到 concerned about 知道是担心
- 能听懂 wronger than wrong 是加码
- 会用 not your decision 挡越界
- 听出用狗把沃利从话题里挪开
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词make up her own mind 是什么意思
字面是自己拿定主意。弗兰克用来挡开基蒂：贝丝成年了，住不住旅馆该她自己定。
concerned about your reputation 怎么翻译
担心你的名声。基蒂拿男人会怎么看，来管已经十八岁的贝丝。
wronger than wrong 是正确语法吗
不是标准比较级，是南方口语把「不对」再往上推一档，带嘲讽。
that's your decision to make 怎么用
这不是你能做的决定。弗兰克在划界：别替已经成年的贝丝做主。
《弗兰克叔叔》这场为什么要提 Winnebago
他们把沃利说成开房车、带着狗旅行的路人，用细节把谎话填圆。