学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了亮翅翅膀太小，试飞把萝斯摔进风里。芬克说他再也不会让人帮忙，萝斯仍请来猛禽雷霆：小翅膀不是缺陷，是天空的利齿。迁徙首领长颈只丢下一句——耐力。听 Small wings are teeth，看心怎样补上翅膀的短。
发音关注
- gonna 弱读成 /gənə/
- have an 连成 ha-van
- Not bad 的 t 常吞掉
学习收获
- 掌握 not negotiable 底线
- 听懂 pay the balance
- 学会把缺陷说成武器
重点关注
- 听雷霆如何重写小翅膀
- 看长颈用反讽夸鹅群
- 留意萝斯任务腔劝飞
萝
萝斯 Roz机器人养母
芬
芬克 Fink狐狸搭档
亮
亮翅 Brightbill小雁幼崽
雷
雷霆 Thunderbolt飞行教练
长
长颈 Longneck迁徙首领
章节
15 段 · AI 拆解01荒岛开机被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02意外当妈没人教过当妈也得先接下来B13'00"03狐狸上课别把善良说成活不下去B24'18"04给雁起名给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05不会说爱没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06你不是妈发现养你的人毁了你的家B15'08"07唯一办法任务做不完时只能改自己B23'08"08小翅膀翅膀太小也得把他送上天B26'03"09来不及说送走孩子时来不及说那句话B25'55"10你来带路全场慌了只有你能带路B13'49"11冬夜停战仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12笑脸回收笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13我已在家告诉他们你已经在家了B14'39"14我也爱你你后来做的弥补才叫爱B13'31"15我的迁徙离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 06:03
金句教学点
字幕稿
00:00
Are those... - He's out of time.
那些是…… - 他没时间了。
00:00
Well, come on!
行了，快点！
00:02
We need to get him in the air.
我们得让他上天。
00:03
I don't think he will ever let us help him again.
我觉得他再也不会让我们帮他了。
00:17
Don't worry. We're his only friends.
别担心。我们是他仅有的朋友。
00:19
He has no choice . He has to say yes.
他没得选。他只能答应。
00:22
No!
不！
00:23
The mutation that made you small
让你变小的那次变异
00:25
should not have an effect on your ability
不该影响你
00:27
to navigate the air.
在空中导航的能力。
00:28
Do either of you know more about flying
你们俩对飞行的了解
00:30
than you did swimming?
难道比当初游泳还多？
00:31
Mmm, no.
嗯，没有。
00:33
Look, Roz, whatever task you think you're doing,
听着，萝斯，不管你觉得自己在执行什么任务，
00:36
you're done.
你已经完成了。
00:37
- You can just leave. - Wow.
- 你可以直接走。 - 哇。
00:40
And after all we've done for him.
我们为他做了那么多。
00:43
Are you gonna let him do that?
你就让他这么对你？
00:45
No.
不。
00:46
Your life is not negotiable .
你的命没有商量余地。
00:50
If you are willing to do this, you can fly away
如果你愿意这么做，你就能飞走
00:53
and we can both go to where we belong .
我们俩也都能回到该去的地方。
01:02
You really think we can do this?
你真觉得我们能做成？
01:05
A Rozzum always completes its task.
Rozzum 向来任务必达。
01:29
- [whimpers] - FINK: Ooh.
- （呜咽） - 芬克：哦哟。
01:36
You just need more speed. - [sighs]
你只是还需要更快。 - （叹气）
01:42
- Ready? - I guess I have to be.
- 准备好了？ - 我想我必须准备好。
02:13
- I don't know what to say. - Good.
- 我不知道该说什么。 - 很好。
02:33
Okay, now!
好，现在！
02:46
- I do not know what to do next. - [wind howling]
- 我不知道下一步该做什么。 - （狂风呼啸）
02:55
Roz? - ROZ: I'm fine.
萝斯？ - 萝斯：我没事。
02:57
Go again.
再来一次。
03:02
It's no use. They're too small.
没用的。它们太小了。
03:05
You can't be up there with him.
你没法陪他待在天上。
03:07
Then we'll find someone who can.
那我们就找一个能陪他的。
03:10
You home?
你在家吗？
03:11
We have a proposition .
我们有个提议。
03:15
Mmm, mmm.
嗯，嗯。
03:16
What loser did you dig up ...
你们挖出来的是哪个失败者……
03:16
A flight instructor?
飞行教练？
03:22
Meet Thunderbolt.
认识一下雷霆。
03:23
So, you think small wings to be a disappointment?
所以，你觉得小翅膀是一种遗憾？
03:27
Small wings are teeth, the claws of the sky.
小翅膀是牙齿，是天空的利爪。
03:31
Tho-Those are, uh, d-different things.
那、那些，呃，是不、不一样的东西。
03:32
Show me your teeth!
把你的牙给我看看！
03:34
Beautiful.
漂亮。
03:36
Begin.
开始。
03:38
Remember, there's nothing he can do that you can't .
记住，他能做的，没有你做不到的。
03:44
So, he's safe, right?
所以，他是安全的，对吧？
03:47
Hmm? Maybe.
嗯？也许吧。
03:49
- Follow me. - [both grunt]
- 跟我来。 - （两人用力哼声）
03:51
Your shape takes more work to fly straight
你的体型直线飞更费力
03:54
but easier to turn and dive.
但转弯和俯冲更轻松。
04:02
You ready?
准备好了吗？
04:07
- Not bad for a goose. - Oh. [chuckles]
- 对一只鹅来说不错。 - 哦。（轻笑）
04:24
- Woo-hoo ! - [Thunderbolt chuckles]
- 哇哦！ - （雷霆轻笑）
04:25
Exactly. Again.
就是这样。再来。
04:36
You should be commended.
你应当受到表彰。
04:39
Thank you, uh...
谢谢，呃……
04:41
Longneck, one of the leaders of the coming migration.
长颈，即将到来的迁徙中的首领之一。
04:44
I've been watching you both for some time .
我观察你们俩已经有一段时间了。
04:48
You are the only goose
你是唯一一只鹅
04:49
that has ever bothered to be civil with us.
肯费心对我们以礼相待的。
04:52
We geese are a cranky lot ,
我们鹅是一群脾气坏的家伙，
04:54
suspicious of pretty much everything,
对几乎所有事都疑神疑鬼，
04:57
but at least we're good conversationalists.
但至少我们很会聊天。
05:00
- Really? - No.
- 真的？ - 不。
05:02
We're all so boring.
我们全都无聊透顶。
05:03
All we do is gossip.
我们只会说闲话。
05:05
I dare say Brightbill is the most interesting among us ,
我敢说亮翅是我们当中最有意思的，
05:07
though none would ever admit it.
尽管谁都不会承认。
05:11
When do you leave?
你们什么时候出发？
05:15
A week.
一周后。
05:16
Can Brightbill...
亮翅能不能……
05:19
Endurance.
耐力。
05:20
Keep him in the air all day.
让他整天待在天上。
05:22
First light to dusk , his feet cannot touch the ground.
从晨光到黄昏，脚不能碰地。
05:26
Understand?
明白吗？
05:27
I understand.
我明白。
05:29
Brightbill was never supposed to get this far .
亮翅本来不该走到这一步。
05:32
You know that.
你知道的。
05:35
It is more dangerous for him than anyone else.
这对他比任何人都更危险。
05:38
But he has a chance if, where his wings end ,
可他仍有机会，如果翅膀够不到的地方，
05:42
his heart can pay the balance .
他的心能把差额补上。
05:46
His heart is 48 millimeters.
他的心脏是四十八毫米。
05:49
From what I've seen, Brightbill's heart
就我所见，亮翅的心
05:51
is much bigger on the inside
内在要比
05:53
than the outside.
外表大得多。
05:56
Endurance.
耐力。
05:58
Then we'll talk.
然后我们再谈。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
get him
get him 连成 ge-tim，h 常丢掉
We need to get him in the air.
我们得让他上天。
固定搭配A2↩ 00:19
have no choice
have no choice
没有别的选择
He has no choice . He has to say yes.
他没得选。他只能答应。
语法B1↩ 00:23
that made you small
定语从句：that 修饰 mutation：让你变小的那次变异，后面才说不该影响飞行。
The mutation that made you small
让你变小的那次变异
固定搭配B1↩ 00:25
have an effect on something
have an effect on something
对某事产生影响
should not have an effect on your ability
不该影响你
发音↩ 00:25
have an
have an 连成 ha-van，别听成 haven
should not have an effect on your ability
不该影响你
固定搭配A2↩ 00:28
know more about something
know more about something
对某事了解得更多
Do either of you know more about flying
你们俩对飞行的了解
固定搭配A2↩ 00:40
after all
after all
毕竟、终究
这里是：我们为他做了那么多之后
And after all we've done for him.
我们为他做了那么多。
发音↩ 00:43
gonna let
gonna 弱读 /gənə/，let 轻轻带过
Are you gonna let him do that?
你就让他这么对你？
俚语A2↩ 00:43
gonna
going to 的口语音——口语极常见，写作写成 going to
Are you gonna let him do that?
你就让他这么对你？
固定搭配B1↩ 00:46
not negotiable
not negotiable
没有商量余地
Your life is not negotiable .
你的命没有商量余地。
固定搭配A2↩ 00:50
be willing to do something
be willing to do something
愿意做某事
If you are willing to do this, you can fly away
如果你愿意这么做，你就能飞走
固定搭配A1↩ 00:50
fly away
fly away
飞走、离开
If you are willing to do this, you can fly away
如果你愿意这么做，你就能飞走
语法B1↩ 00:50
If you are willing to do this
条件从句：If 先谈愿意，后半句才给飞走的结果，条件在前。
If you are willing to do this, you can fly away
如果你愿意这么做，你就能飞走
固定搭配A2↩ 00:53
where someone belongs
where someone belongs
某人该去的地方
and we can both go to where we belong .
我们俩也都能回到该去的地方。
发音↩ 01:42
have to
have to 读成 hafta，to 几乎消失
- Ready? - I guess I have to be.
- 准备好了？ - 我想我必须准备好。
固定搭配B1↩ 03:11
have a proposition
have a proposition
有一个提议
We have a proposition .
我们有个提议。
俚语B1↩ 03:16
loser
失败者、窝囊废——熟人嘲讽，正式场合别用
What loser did you dig up ...
你们挖出来的是哪个失败者……
俚语B1↩ 03:16
dig up
翻出来、挖来——口语贬义，暗示找来的人不体面
What loser did you dig up ...
你们挖出来的是哪个失败者……
语法B2↩ 03:38
there's nothing he can do that you can't
双重定语从句：nothing 后两层：他能做的事，没有你做不到的。
Remember, there's nothing he can do that you can't .
记住，他能做的，没有你做不到的。
固定搭配B1↩ 04:07
not bad for someone
not bad for someone
以某人的身份来说还不错
- Not bad for a goose. - Oh. [chuckles]
- 对一只鹅来说不错。 - 哦。（轻笑）
发音↩ 04:07
Not bad
Not 的 t 常吞掉，听成 Noh-bad
- Not bad for a goose. - Oh. [chuckles]
- 对一只鹅来说不错。 - 哦。（轻笑）
俚语A2↩ 04:24
Woo-hoo
哇哦、好耶——兴奋喊叫，书面不用
- Woo-hoo ! - [Thunderbolt chuckles]
- 哇哦！ - （雷霆轻笑）
固定搭配A2↩ 04:44
for some time
for some time
有一段时间了
I've been watching you both for some time .
我观察你们俩已经有一段时间了。
固定搭配B1↩ 04:49
bother to do something
bother to do something
费心去做某事
that has ever bothered to be civil with us.
肯费心对我们以礼相待的。
固定搭配B1↩ 04:49
be civil with someone
be civil with someone
对某人以礼相待
that has ever bothered to be civil with us.
肯费心对我们以礼相待的。
语法B1↩ 04:49
that has ever bothered to be civil with us
定语从句：that 接上一句 the only goose，强调唯一肯以礼相待的那只。
that has ever bothered to be civil with us.
肯费心对我们以礼相待的。
俚语B1↩ 04:52
cranky lot
一群脾气坏的——自嘲圈子，正式写作少用
We geese are a cranky lot ,
我们鹅是一群脾气坏的家伙，
固定搭配A2↩ 04:54
pretty much
pretty much
几乎、差不多
suspicious of pretty much everything,
对几乎所有事都疑神疑鬼，
语法B2↩ 05:05
I dare say Brightbill is the most interesting among us
宾语从句：dare say 后省略 that，直接接他认为最有意思的判断。
I dare say Brightbill is the most interesting among us ,
我敢说亮翅是我们当中最有意思的，
固定搭配B1↩ 05:22
from first light to dusk
from first light to dusk
从晨光到黄昏、一整天
First light to dusk , his feet cannot touch the ground.
从晨光到黄昏，脚不能碰地。
发音↩ 05:22
First light to dusk
重音落在 First 和 dusk，to 轻轻带过
First light to dusk , his feet cannot touch the ground.
从晨光到黄昏，脚不能碰地。
固定搭配A2↩ 05:29
be supposed to
be supposed to
按理应当、本来该
Brightbill was never supposed to get this far .
亮翅本来不该走到这一步。
固定搭配B1↩ 05:29
get this far
get this far
走到这一步
Brightbill was never supposed to get this far .
亮翅本来不该走到这一步。
语法B2↩ 05:38
where his wings end
地点状语从句：where 标出翅膀停住的位置，下句心才去补差额。
But he has a chance if, where his wings end ,
可他仍有机会，如果翅膀够不到的地方，
固定搭配B2↩ 05:42
pay the balance
pay the balance
把差额结清、补上缺口
这里不是付账，是心补上翅膀的短
his heart can pay the balance .
他的心能把差额补上。
发音↩ 05:42
pay the balance
pay 和 balance 都加重，the 弱读
his heart can pay the balance .
他的心能把差额补上。
固定搭配A2↩ 05:51
on the inside
on the inside
在内在、在心里
is much bigger on the inside
内在要比
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 03:27
small wings are teeth
小翅膀就是利齿
剧中语境雷霆对亮翅说：短翼不是遗憾，是天空里的牙和爪。
A quiet intern's questions were teeth in that meeting.那个安静实习生的提问，在会上成了利齿。
日常举例
安慰队友Your late start is not a flaw; those extra hours of hunger are teeth.起步晚不是缺陷；多出来的那股饿劲就是利齿。
高于我的等级
习语B2↩ 05:42
pay the balance
把差额补上
剧中语境长颈说翅膀停住之处，亮翅的心可以把缺口补齐。
Talent got her to the trial; discipline paid the balance.天赋送她进了选拔，自律把差额补上了。
日常举例
备考冲刺The textbook covers sixty percent; past papers pay the balance.教材覆盖六成，真题把差额补上。
高于我的等级
反讽B2↩ 04:57
good conversationalists
很会聊天（反话）
剧中语境长颈刚夸鹅群会聊天，下一句立刻否认，全是自嘲。
We're great at email, said the team that never replies.我们超会写邮件，说这话的团队从不回信。
日常举例
同事聚餐At least we are punctual, he said, arriving forty minutes late.至少我们很守时，他迟到四十分钟才说。
会自动暂停
俚语B1↩ 03:16
dig up
翻出来一个家伙
剧中语境芬克还没看见雷霆，就嘲讽你们又挖出个失败者。
Who did they dig up to host the reunion this year?今年同学会他们又翻出谁来主持？
日常举例
看球赛Did the club dig up that striker from the third division?俱乐部是从丙级翻来的那个前锋吗？
会自动暂停
搭配B1↩ 00:25
have an effect on
对某事产生影响
剧中语境萝斯用说明书腔安慰亮翅：体型变小不该影响飞行。
One skipped breakfast should not have an effect on the whole exam.少吃一顿早餐，不该影响整场考试。
日常举例
请假沟通A half-day off will not have an effect on Friday's launch.请半天假不会影响周五的上线。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:46
not negotiable
没有商量余地
剧中语境萝斯对亮翅把命说成不可谈条件，逼他接受训练。
Helmets on the site are not negotiable.工地上戴头盔这件事没有商量余地。
日常举例
家长定规矩Homework before games is not negotiable.先写作业再玩游戏，没有商量余地。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Small wings are teeth, the claws of the sky.”
小翅膀是牙齿，是天空的利爪。
棒在哪里
把缺陷改写成武器：小翅膀不是短板，是天空的牙。
句型骨架
X are Y：把缺陷说成武器
使用场景
别人把短板当笑话时，用来改写它的价值。
同类表达
What looks small is actually a weapon. ／ Your weakness is your edge.
语域
literary
跟读提示
teeth 咬住，claws of the sky 上扬。
运用举例
鼓励新人A short resume can be teeth if you learn faster than anyone in the room.履历短也可以是利齿，只要你学得比屋里任何人都快。
“his heart can pay the balance.”
他的心能把差额补上。
棒在哪里
用账本话说勇气：翅膀停住的地方，心把差额补上。
句型骨架
pay the balance：把差额补上
使用场景
能力不够、还想把事做成时用。
同类表达
Heart makes up the difference. ／ Grit covers what skill cannot.
语域
literary
跟读提示
heart 和 pay 都加重，balance 收住。
运用举例
谈项目缺口The budget stops here; night shifts can pay the balance.预算到这儿就停了；夜班能把差额补上。
“Your life is not negotiable.”
你的命没有商量余地。
棒在哪里
把命从讨价还价里抽走，底线一句钉死。
句型骨架
something is not negotiable
使用场景
拒绝讨价还价、守住底线时用。
同类表达
This is non-negotiable. ／ There is no bargaining here.
语域
formal
跟读提示
not 和 negotiable 都咬死，不要软。
运用举例
拒绝加班Sunday with my family is not negotiable.周日陪家人这件事没有商量余地。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 长颈谈心补翅膀
Brightbill was never supposed to get this far. You know that. It is more dangerous for him than anyone else. But he has a chance if, where his wings end, his heart can pay the balance.
亮翅本来不该走到这一步。 你知道的。 这对他比任何人都更危险。 可他仍有机会，如果翅膀够不到的地方， 他的心能把差额补上。
先承认他本不该走到这，再把差额交给心。
本章要点
看完能带走什么- 听懂 Small wings are teeth 的比喻
- 会用 not negotiable 守住底线
- 见到 pay the balance 知道是补缺口
- 能听懂 endurance 从黎明练到黄昏
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Small wings are teeth 什么意思
雷霆把亮翅的短翼说成牙齿、天空的利爪：看起来是缺陷，飞起来却更锋利。不是真牙，是把短板改写成武器。
荒野机器人 pay the balance 怎么翻译
字面是把账结清。长颈说翅膀停住的地方，亮翅的心可以把差额补上，指用意志补身体的短。
Your life is not negotiable 是什么意思
你的命没有商量余地。萝斯用这句话把训练从可选任务变成不可谈的底线。
长颈为什么只说 Endurance
迁徙还有一周。他要求亮翅从晨光练到黄昏、脚不碰地，用耐力补上翅膀不够长的部分。
dig up 在这句台词里是挖人吗
是口语：翻出来、找来，还带贬义。芬克还没看见雷霆，就嘲讽你们又挖出个失败者。