学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了南方小镇门廊上，十四岁贝蒂缠着纽约回来的弗兰克：那儿好住吗，我能去吗。他先讲离开克里克维尔才看见世界能有多大，再把她从仪仗队默认人生里拽出来。她嫌Betty太像妇人名字，他改成Beth，又压低声音答应帮她拿避孕药。
发音关注
- 'Cause 把 because 吞掉
- gonna 听成 gunna
- getting 的 t 打成弹舌
学习收获
- 会用 get to choose 谈选择
- 听懂 the beer talking
- 掌握 ace a test 夸成绩
重点关注
- 听弗兰克如何连续劝她
- 注意改名时的试探语气
- 压低声音承诺避孕药那段
弗
弗兰克 Frank纽约叔叔
贝
贝丝 Beth十四岁侄女
老
老爹麦克 Daddy Mac贝丝父亲
章节
17 段 · AI 拆解01生日冷落叔叔全家没人拿她当回事，只有叔叔会对着她说话B23'25"02改名叫贝丝离开小镇才看见世界能有多大，他把Betty改成BethB23'05"03假女友晚餐饭桌上禁忌一提全场变了B22'10"04食堂识布鲁斯食堂里互报家乡，他对外却说来自格林尼治B11'53"05酒后坦白出柜醉得站不稳，叔叔才把同居十年说出口B13'14"06早餐谈出柜宿醉醒来咖啡已经摆好，他求她别把出柜告诉家里B12'26"07父亲猝死噩耗来时该不该带伴侣回去B12'56"08车上剖布鲁斯再也见不到麦老爹，车里却要把布鲁斯这个混蛋骂到位B22'11"09半路杀出沃利说好留下的人还是追上来了B11'42"10车上拆家族别把客气当成没有秘密B13'07"11弟弟道歉灵堂里弟弟先把父亲讲完整，才承认自己几乎没联系B11'58"12名声与旅馆电话里还叫她Betty，她顶回去：我叫贝丝，不是一个人住B11'56"13悼词叠旧伤颂词里他是慈父，切回去却在把儿子骂进火湖B22'58"14守灵闲话守灵席上从纽约口音聊到名人，话锋却要绕开沃利B23'36"15遗嘱当众羞辱当着全家人宣读遗嘱，长子分到的只有对他的厌恶C11'53"16墓前认家人墓前他说没有家人，沃利顶回来：我就是B14'35"17带他见家人他把沃利带进老家，弟弟只甩出两个字：没问题B12'59"
00:00 / 03:05
金句教学点
字幕稿
00:02
Uncle Frank, what is it like living in New York City?
弗兰克叔叔，住在纽约是什么感觉？
00:07
Oh, I love it.
哦，我可喜欢了。
00:11
See, once you get out of a town like Creekville,
你看，一旦离开克里克维尔这种小镇，
00:14
not only do you see how small your world was,
你不但会发现自己原来的世界有多小，
00:16
you also see how much bigger it could become.
还会看见它本可以变得多大。
00:19
In ways you never even thought possible.
大到你以前想都不敢想。
00:25
Can I come visit you sometime?
我以后能去看你吗？
00:30
Yeah. Sure.
可以。当然。
00:33
If your parents agree to it .
只要你爸妈同意。
00:37
Of course they won't.
他们肯定不会同意。
00:38
They wouldn't even let me go to majorette camp.
连仪仗队夏令营都不让我去。
00:40
Well, Daddy, he said, no daughter of his
嗯，爸爸他说，他的女儿
00:43
was gonna prance around half naked
绝不能半裸着在那儿蹦来跳去
00:45
in front of the whole town.
在全镇人眼前晃。
00:46
I'd probably end up getting raped,
搞不好最后还会被强奸，
00:48
and you know what, I would deserve it.
而且你知道吗，那是我活该。
00:51
He said that?
他真这么说？
00:53
Mama says it's just the beer talking .
妈妈说那只是酒后胡话。
00:58
How are your grades, Betty?
贝蒂，你成绩怎么样？
01:01
All A's.
全是A。
01:02
All A's, huh? No B's?
全是A啊？一个B都没有？
01:04
Mm, no. [chuckles]
嗯，没有。（轻笑）
01:06
Good. Keep that up .
好。继续保持。
01:07
Ace your SAT.
SAT也给我考出高分。
01:10
You could get a scholarship to just about anywhere you want to go.
你几乎能拿到任何想去的学校的奖学金。
01:15
Oh.
哦。
01:16
Probably just go to SC State like most of my class.
大概就去南卡州立，跟班上大多数人一样。
01:19
Ah, come on, now.
哎呀，别这样。
01:21
You gonna be the person you decide to be ,
你是要做自己决定成为的那种人，
01:23
or are you gonna be the person everyone else tells you you are ?
还是做别人告诉你你该是的那种人？
01:27
'Cause you get to choose .
因为选择权在你。
01:30
You do.
真的在你。
01:36
I wish I wasn't named Betty.
真希望我没叫贝蒂。
01:39
It's a lady name, and I'm only 14.
那是妇人的名字，我才十四岁。
01:42
So change it.
那就改掉。
01:46
I can't just change my name.
我哪能说改名就改名。
01:47
You can do anything you want.
你想做什么都可以。
01:50
What about "Liz"?
叫「莉兹」怎么样？
01:51
No?
不行？
01:53
"Liza"?
「莉莎」？
01:55
"Betsy"?
「贝琪」？
01:58
Uh, maybe "Beth"?
呃，也许叫「贝丝」？
02:01
Yeah, I like "Beth."
对，我喜欢「贝丝」。
02:03
And there are so many things a Beth can accomplish
而且一个贝丝能做成的事多了去了
02:06
besides being a majorette.
可不只是当仪仗队队员。
02:08
My cousin Marsha's a majorette.
我表姐玛莎就是仪仗队的。
02:10
Yes, she is, and please don't do what your idiot cousin Marsha did.
是啊，所以千万别学你那个蠢表姐玛莎。
02:14
She got herself pregnant,
她把自己搞怀孕了，
02:16
and now she's gonna have to marry that imbecilic young man.
现在还得嫁给那个蠢到家的小伙子。
02:18
Marsha's pregnant?
玛莎怀孕了？
02:20
Shh.
嘘。
02:28
If ever you need me to pretend to be your father
万一你需要我假扮你爸爸
02:30
so you can get birth control ,
好去拿避孕药，
02:32
I will be more than happy to do that.
我非常乐意帮这个忙。
02:34
Look at me.
看着我。
02:37
And if you do find yourself getting knocked up ,
要是你真的不小心怀上了，
02:41
you call me first before you talk to anyone else in this family.
先打电话给我，别先跟家里其他人说。
02:48
I promise.
我保证。
02:52
Okay.
好。
02:54
You want me to leave Madame Bovary for you?
要我把《包法利夫人》留给你吗？
02:57
Oh, that would be great.
哦，那太好了。
03:02
Thank you.
谢谢你。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
what is it like doing something
what is it like doing something
做某事是什么感觉
Uncle Frank, what is it like living in New York City?
弗兰克叔叔，住在纽约是什么感觉？
发音↩ 00:02
what is it like
is it 弱成 /ɪzɪt/，like 再跟上
Uncle Frank, what is it like living in New York City?
弗兰克叔叔，住在纽约是什么感觉？
固定搭配A2↩ 00:11
get out of something
get out of something
离开某个地方
这里指离开小镇，不是逃避责任
See, once you get out of a town like Creekville,
你看，一旦离开克里克维尔这种小镇，
发音↩ 00:11
get out of a
out of 连成 /aʊɾəv/，t 打成弹舌
See, once you get out of a town like Creekville,
你看，一旦离开克里克维尔这种小镇，
语法B2↩ 00:14
not only do you see
倒装结构：not only 提前时助动词 do 倒装到主语前，强调对照。
not only do you see how small your world was,
你不但会发现自己原来的世界有多小，
发音↩ 00:14
not only do you
重音落在 only，do you 轻轻带过
not only do you see how small your world was,
你不但会发现自己原来的世界有多小，
固定搭配A2↩ 00:25
come visit someone
come visit someone
来看望某人
Can I come visit you sometime?
我以后能去看你吗？
固定搭配A2↩ 00:33
agree to something
agree to something
同意某件事
If your parents agree to it .
只要你爸妈同意。
语法B2↩ 00:40
no daughter of his
后置所有格：a daughter of his 等于 his daughter，这里加 no 表禁令。
Well, Daddy, he said, no daughter of his
嗯，爸爸他说，他的女儿
俚语B2↩ 00:43
prance around
招摇地蹦跳——带贬义，嫌人炫耀或穿太少
was gonna prance around half naked
绝不能半裸着在那儿蹦来跳去
固定搭配A1↩ 00:45
in front of someone
in front of someone
当着某人的面
in front of the whole town.
在全镇人眼前晃。
固定搭配B1↩ 00:46
end up doing something
end up doing something
最终落得某种下场
I'd probably end up getting raped,
搞不好最后还会被强奸，
固定搭配B2↩ 00:53
it's the beer talking
it's the beer talking
酒后胡话，不必全当真
Mama says it's just the beer talking .
妈妈说那只是酒后胡话。
固定搭配A2↩ 01:06
keep something up
keep something up
继续保持下去
Good. Keep that up .
好。继续保持。
固定搭配B1↩ 01:10
get a scholarship
get a scholarship
拿到奖学金
You could get a scholarship to just about anywhere you want to go.
你几乎能拿到任何想去的学校的奖学金。
固定搭配B1↩ 01:10
just about anywhere
just about anywhere
几乎任何地方
You could get a scholarship to just about anywhere you want to go.
你几乎能拿到任何想去的学校的奖学金。
发音↩ 01:10
just about anywhere
about 弱读，anywhere 拉长强调
You could get a scholarship to just about anywhere you want to go.
你几乎能拿到任何想去的学校的奖学金。
语法B1↩ 01:21
the person you decide to be
定语从句：you decide to be 修饰 person，省略关系词 that。
You gonna be the person you decide to be ,
你是要做自己决定成为的那种人，
俚语A2↩ 01:21
gonna
going to 的口语——南方口语、语速快时常见，写作少用
You gonna be the person you decide to be ,
你是要做自己决定成为的那种人，
语法B2↩ 01:23
the person everyone else tells you you are
嵌套从句：tells you 后再接 you are，是别人强加的身份。
or are you gonna be the person everyone else tells you you are ?
还是做别人告诉你你该是的那种人？
固定搭配B1↩ 01:27
get to do something
get to do something
有权去做某事
'Cause you get to choose .
因为选择权在你。
发音↩ 01:27
'Cause you get to
because 吞成 'Cause，you 弱读
'Cause you get to choose .
因为选择权在你。
固定搭配B1↩ 02:06
besides doing something
besides doing something
除了做某事以外
besides being a majorette.
可不只是当仪仗队队员。
俚语B1↩ 02:10
idiot cousin
蠢表姐/蠢亲戚——当面骂人，正式场合别用
Yes, she is, and please don't do what your idiot cousin Marsha did.
是啊，所以千万别学你那个蠢表姐玛莎。
固定搭配B1↩ 02:28
pretend to be someone
pretend to be someone
假扮成某人
If ever you need me to pretend to be your father
万一你需要我假扮你爸爸
语法B1↩ 02:28
If ever you need me to pretend
条件从句：If ever 把条件推到万一，后面接 need me to do。
If ever you need me to pretend to be your father
万一你需要我假扮你爸爸
固定搭配B1↩ 02:30
birth control
birth control
避孕措施
so you can get birth control ,
好去拿避孕药，
固定搭配B1↩ 02:32
more than happy to do something
more than happy to do something
非常乐意做某事
I will be more than happy to do that.
我非常乐意帮这个忙。
发音↩ 02:32
more than happy
than 弱成 /ðən/，重音在 happy
I will be more than happy to do that.
我非常乐意帮这个忙。
固定搭配B2↩ 02:37
find yourself doing something
find yourself doing something
不觉陷入某种状况
And if you do find yourself getting knocked up ,
要是你真的不小心怀上了，
语法B2↩ 02:37
find yourself getting knocked up
分词复合：find yourself + doing 表示不知不觉陷入该状态。
And if you do find yourself getting knocked up ,
要是你真的不小心怀上了，
发音↩ 02:37
getting knocked up
getting 的 t 弹成美式 flap
And if you do find yourself getting knocked up ,
要是你真的不小心怀上了，
俚语B1↩ 02:37
knocked up
搞怀孕了——粗口语，熟人私下说意外怀孕
And if you do find yourself getting knocked up ,
要是你真的不小心怀上了，
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:53
the beer talking
酒后胡话
剧中语境贝蒂转述妈妈的圆场：爸爸那些恶语是酒在说话。
Ignore that voicemail; that was just the whiskey talking.别理会那条语音，那只是威士忌在说话。
日常举例
劝别当真He apologized at breakfast and blamed the beer talking.他早饭时道歉，说那是酒后胡话。
会自动暂停
俚语B1↩ 02:37
knocked up
搞怀孕了
剧中语境弗兰克压低声音对贝蒂说：万一意外怀孕，先找他。
She told her sister first when she got knocked up in college.大学里一怀孕，她先告诉了姐姐。
日常举例
闺蜜私聊Don't joke about getting knocked up in front of her parents.别在她父母面前拿怀孕开玩笑。
高于我的等级
搭配B2↩ 01:07
ace a test
考试拿高分
剧中语境弗兰克听她全是A，接着要她SAT也考到顶尖。
If you ace the interview, they will call the same afternoon.面试要是超常发挥，他们当天下午就会打电话。
日常举例
考前打气Sleep well tonight and you might just ace chemistry.今晚睡好，化学也许就能考砸对方。
会自动暂停
习语B1↩ 01:27
get to choose
有权自己选
剧中语境弗兰克把小镇默认人生掰开，告诉贝蒂选择权在她。
After two years on the team, you get to choose your own shifts.在组里待满两年，你就能自己选班次。
日常举例
选宿舍Seniors get to choose their roommates first.高年级先选室友。
会自动暂停
搭配B1↩ 02:32
more than happy
非常乐意做
剧中语境弗兰克答应假扮父亲，帮她去拿避孕药。
I would be more than happy to drive you to the clinic.送你去诊所我非常乐意。
日常举例
帮同事I am more than happy to cover your desk this afternoon.今天下午帮你看工位，我很乐意。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:46
end up
最终落得某种下场
剧中语境贝蒂转述父亲恐吓：去仪仗队最终会被强奸。
Skip the map and you will end up walking in circles.不看地图，你最后只会原地转圈。
日常举例
加班吐槽Say yes once and you end up staying every Friday.答应一次，后来每个周五都留下。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:38
majorette
仪仗队女指挥
剧中语境贝蒂抱怨父母连仪仗队夏令营都不让去。
She practiced baton tosses all summer for majorette tryouts.她整个夏天练抛指挥棒，就为仪仗队选拔。
日常举例
看游行The majorettes led the parade down Main Street.仪仗队女孩领着游行队伍走过主街。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“'Cause you get to choose.”
因为选择权在你。
棒在哪里
短句把人生决定权交回给一个被管得很死的女孩。
句型骨架
you get to + 动词
使用场景
提醒别人这事轮到他做主，不是被安排。
同类表达
It's your call. ／ The choice is yours.
语域
informal
跟读提示
'Cause 轻轻带过，choose 加重拉长。
运用举例
劝转专业You get to pick the major that actually keeps you awake.你有权选那个真正让你兴奋的专业。
“You can do anything you want.”
你想做什么都可以。
棒在哪里
用最口语的许可句，把改名从禁区变成可试的事。
句型骨架
You can do anything you want.
使用场景
对方说不敢改、不敢试时，用来拆掉心理门槛。
同类表达
You're allowed to try. ／ Nothing's stopping you.
语域
informal
跟读提示
重读 anything，want 收得干脆。
运用举例
改网名If that handle feels wrong, you can pick a new one tonight.要是这个网名别扭，今晚就能另起一个。
“You could get a scholarship to just about anywhere you want to go.”
你几乎能拿到任何想去的学校的奖学金。
棒在哪里
把全A成绩落到具体出路，劝学不空喊梦想。
句型骨架
get a scholarship to + 地点
使用场景
夸成绩好、谈申请学校和奖学金时用。
同类表达
That score could take you anywhere. ／ You could get into almost any school.
语域
neutral
跟读提示
scholarship 和 anywhere 两处加重。
运用举例
谈申请With that portfolio you could get a scholarship to a design school abroad.凭这份作品集，你几乎能拿到国外设计学院的奖学金。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 纽约眼界独白
Oh, I love it. See, once you get out of a town like Creekville, not only do you see how small your world was, you also see how much bigger it could become. In ways you never even thought possible.
哦，我可喜欢了。 你看，一旦离开克里克维尔这种小镇， 你不但会发现自己原来的世界有多小， 还会看见它本可以变得多大。 大到你以前想都不敢想。
从喜爱落到眼界，一层层把小镇世界撑开。
❝ 选择权在你
Ah, come on, now. You gonna be the person you decide to be, or are you gonna be the person everyone else tells you you are? 'Cause you get to choose. You do.
哎呀，别这样。 你是要做自己决定成为的那种人， 还是做别人告诉你你该是的那种人？ 因为选择权在你。 真的在你。
用选择问句把默认人生逼到台前，再把权交回。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 get to choose 谈人生选择
- 见到 the beer talking 知是酒后胡话
- 掌握 ace a test 夸人考出高分
- 听懂 knocked up 是私下说怀孕
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词you get to choose 什么意思
意思是选择权在你，不是活成别人规定的样子。弗兰克拿这句话劝十四岁的贝蒂。
the beer talking 怎么翻译
字面是啤酒在说话，实际指酒后胡话，不必全当真。妈妈用来给爸爸的恶语打圆场。
knocked up 是骂人吗
口语里指意外怀孕，偏粗俗。弗兰克压低声音用它私下承诺帮忙。
Ace your SAT 什么意思
ace 作动词是考出高分。弗兰克要贝蒂SAT也拿顶尖成绩去冲奖学金。
Uncle Frank 贝丝改名那段在说什么
十四岁贝蒂嫌Betty太像妇人名字，弗兰克试Liz、Liza、Betsy，最后她选定Beth。