最后再看一眼
But Diane wants to take one last look round.Come from Away · 2021 — 第 20 / 22 章 · 3'01" · B1
离别前再看一眼风景：seize the moment
临上飞机前，两人爬上多佛断层的观景台，眼前是整片壮阔风景，一个忍不住喊 I can't believe we're here（真不敢相信我们会在这儿），另一个拿起相机 take a picture（拍照留念）。就在要走的时候，有人轻声说 I don't want to go（我不想走）。想学离别、拍照、留不住当下的说法，这段特别温柔。
发生了什么
临走前，黛安还想再四处看最后一眼，尼克就陪她去了多佛断层。两人爬上一百万级台阶，眼前是豁然开朗的风景，一句 I can't believe we're here（真不敢相信我们会在这儿）脱口而出。有人想拍照，take a picture（拍张照），还让对方别让开，说 It's perfect（这样正好），好 seize the moment（抓住当下）。可越拍越舍不得，最后一句 I don't want to go（我不想走）把心情说尽。歌里唱，世界曾在这里聚到一起，也总有一小块被留下。想学道别、拍照、珍惜当下的英语，这段很动人。
这场戏看什么
- 他说不想走随即改口拍照
- 歌把板块分开唱成两人
- Stay where you are 既是构图也是挽留
留意这几个短语
seize the momenttake a lookcan't believetake a picture
00:00 / 03:01空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
seize the moment
抓住当下；把握此刻
在最后的观景台上，歌里唱出抓住当下的劝告，替犹豫的人说出该做的选择。
Seize the moment before the chance is gone.趁机会还在，抓住当下。
本章还有
- take a look
看一看
- can't believe
简直不敢相信
- take a picture
拍照
本章全部批注
47 句台词里标了 30 处
独自
And I can't let her go by herself.let someone do 结构：let 后面接人再接动词原形，表示让某人做某事；一句体谅的说明把陪伴说成必须。
And I can't let her go by herself.观景点
And we find a gorgeous lookout.无数
There's about a million stairs.一定得看看这个
Nick! You gotta see this.简直不敢相信
站在观景台上，两人都说 I can't believe we're here，又不敢信要走了。
I can't believe we're here.想走
I don't want to go.你刚才说什么
What did you say?拍一两张照片
I don't know. I-- I'm going to take a picture or two.拍照
尼克说 I'm going to take a picture or two，想把这一刻留下来。
I don't know. I-- I'm going to take a picture or two.祈使句表心愿：以祈使句表达不可能的心愿，像在祈求时间停下；语气轻，愿望重。
Stop the world Take a picture一会儿功夫
We're still in it But in a minute聚到一起
So here we are Where the world has come togethercome 的 m 直接滑进 together，常连成 /kʌmtəˈɡeðər/。
So here we are Where the world has come together渐行渐远
moving apart from each other--被留下
But a little part of them was left behind.被动语态：被动语态表示某样东西被留下；一句话点出相遇之后各自的缺失。
But a little part of them was left behind.left 的 t 收住不出气，紧接 behind，两词几乎连成一拍。
But a little part of them was left behind.待在原地
No, no, no. Stay where you are.抓住当下；把握此刻
在最后的观景台上，歌里唱出抓住当下的劝告，替犹豫的人说出该做的选择。
Stop the world Seize the moment掐自己一下
Pinch yourself只是在做梦
Tell yourself You're just dreaming把某人忘掉
That means he'll forget about youwill 表将来：这个缩合形式表示将来会发生的事；一句冷静的预测把错过时机的代价说出来。
That means he'll forget about you各走各的路
Before they went Their separate ways forever飞逝
Overlooking something Worth taking the time To stop flying bylook 的 k 收轻，马上搭上 down，常连成 /lʊkdaʊn/。
-And look down -Stop the world别再害怕
-Stop being scared -And look round现在就告诉他
-Just tell him now -Just tell her now看懂「离别前再看一眼风景」
发音重点
- come together — come 的 m 直接滑进 together，常连成 /kʌmtəˈɡeðər/。
- left behind — left 的 t 收住不出气，紧接 behind，两词几乎连成一拍。
- look down — look 的 k 收轻，马上搭上 down，常连成 /lʊkdaʊn/。
I don't want to go.我不想走。 用最简单的否定说出最难的坦白，前面的风景全是铺垫，越短越重。
So here we are Where the world has come together就这样，我们在这儿，世界曾在这儿汇到一起。 用世界级的大意象收住一次偶然相遇，宏大与私人并置，格外动人。
So here she'll be In this picture forever于是她会永远留在这张照片里。 用 will 加 forever 把一瞬间定格成永恒，照片成了对抗离别的方式。
But a little part of them was left behind.可他们的一小部分，被留在了那里。 用被动和 a little part 说离别留下的痕迹，含蓄准确——离开从不是完整的离开。
关于这一章的问题
seize the moment 是什么意思？
意思是「抓住当下、把握此刻」，提醒人别错过眼前的好机会或好时光。歌里反复唱 stop the world, seize the moment 就是这个意思。
take a look 和 take a picture 有什么区别？
take a look 是「看一看」，用眼睛；take a picture 是「拍照」，用相机。两者都带 take，但对象不同。
can't believe 怎么用？
意思是「简直不敢相信」，后面接一件事。I can't believe we're here 就是「真不敢相信我们会在这儿」。
「抓住当下」英语怎么说？
seize the moment。想鼓励别人别犹豫、把握现在，这句比 enjoy it 更有力量。
「待在原地」英语怎么说？
Stay where you are。拍照时常让对方站好别动，就是这句，简单又自然。
远道而来 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 21 章ground zero回家后各自面对失去
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令
第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇
第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态
第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资
第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时
第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话
第 7 章left over from旅客摸黑进入机场
第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物
第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地
第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客
第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息
第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿
第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇
第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息
第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛
第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命
第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼
第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客
第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身
正在看 · 第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景
第 21 章ground zero回家后各自面对失去
第 22 章a big break甘德镇十年后重聚看到第 20 / 22 章 · 后面还有约 8 分钟