beat you to it
口语抢在你前面
电影里这样说 · 3 部
101 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
抢在你前面
短语详解
把这个短语讲透
beat you to it 意为“抢在你前面做某事”,指赶在对方有机会或准备行动之前捷足先登。它属于非常地道、高频的口语非正式表达,语气生动轻松,常用于朋友间善意的调侃、提醒或暗中较劲。最需要注意的是其中的 beat 通常作过去式使用(过去式拼写仍为 beat),而代词 it 则代指前面提到或双方心知肚明的某件具体事情。
它到底是什么意思
抢先一步完成某事
指比对方早一步采取行动并完成目标,让对方失去先机,常用于抢买单、抢名额或抢先发言等日常情境。
I was going to say that, but you beat me to it.
什么场合会这么说
申请与名额竞争
朋友或熟人之间谈论抢手的机会或职位,催促对方尽快采取行动,否则自己就会抢先提交并拿下名额。
You better hurry up and fill out an application, or I'm gonna beat you to it.
出自 Friends: The Reunion (2021) →想提供帮助却晚了一步
熟人交谈中,当一方主动提出要帮忙或接手某事时,另一方遗憾又客气地告知已经有人先办妥了。
I'd love to, Walt, but he beat you to it.
出自 Gran Torino (2008)餐桌上的玩笑催促
长辈或同伴在餐桌上打趣,催促动作慢的人抓紧把食物吃完,免得被盘旋的苍蝇捷足先登。
Eat up, Joe, before the flies beat you to it.
出自 Dolores Claiborne (1995)
多造几句,学会用
I beat you to it.
我抢先做完了。
口语中最精炼的宣告方式,表明自己已经比对方早一步完成该动作,beat 为过去式。
出自 Key & Peele →Beulah already beat you to it.
比尤拉已经抢先你一步了。
加入 already 强调对方动作迟缓、别人早已办妥,常带有轻松打趣的意味。
出自 Yellowstone Universe →I reached for my wallet to pay the bill, but she beat me to it.
我伸手掏钱包准备买单,但她抢先了一步。
人称代词可灵活替换为 me、him 等,在社交聚餐抢结账时极具画面感。
Go book the flight tickets now before other travelers beat you to it.
赶紧去把机票订好,别被其他旅客抢先了。
常与 before 连用引导从句,用来警示或提醒抓紧时间、避免错失良机。
容易用错的地方
He won me to it.He beat me to it.
中文母语者常因“赢过某人”的字面对应而误用 win,但在行动速度上抢先或击败某人必须使用 beat。
She beat me to buy the tickets.She beat me to the tickets.
短语里的 to 是介词而非不定式符号,后面接代词 it 或具体名词短语,不能直接接动词原形。
近义与反义说法
近义说法
- beat someone to the punch
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「beat you to it」是什么意思?
- 抢在你前面
- 「beat you to it」怎么用?
- 常用于日常口语,语气轻松随和。比如抢着买单、抢先递交申请,或者别人刚想做某事时你告诉对方“有人已经先你一步做完了”。
- 「beat you to it」在哪些电影里出现过?
- 在 Dolores Claiborne (1995)、Friends: The Reunion (2021)、Gran Torino (2008) 里出现过。
- 「beat you to it」有哪些近义说法?
- beat someone to the punch
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Try to beat me. 5 seconds. Come on. You got You got none.”
“I'm going to beat it. But coming up in just a couple moments, someone else's beat is so much more entertaining. See you soon.”
“You're telling me You're telling me people beat this in 5 seconds.”
“Oh, so you're the genius. Yeah. Maybe maybe this isn't a minute. This isn't so bad. Wait a minute. You're going to beat this in 3 seconds, aren't you? That'd be amazing.”