快說時 got a 黏成一塊，t 輕輕帶過直接滑進 a。
I got a weird one for you.The Intern · 2015 — 第 17 / 18 章 · 4'46" · B2
為出軌丈夫找理由：take the rap
一句 Matt is cheating on me（馬特揹著我出軌了）把話攤開，對面卻先反問：這事你早就知道？緊接著 You're not actually taking the rap for any of this, are you?（你不是真要替這事背鍋吧）把責任攔回去。想勸人別把錯往自己身上攬，這句最頂用。
發生了什麼
有人提到丈夫出軌，對方先反問：你知道這事？對話裡提到「看見他們在一起」，也提到這事她已經知道十八天，還有想不想原諒、能不能繼續。這裡有 take the rap（替別人背鍋），用來問對方是不是把錯攬到自己身上；Monogam-ish（「差不多一夫一妻」）把底線說得很清楚；off your plate（替你卸下一件心事）則適合在朋友擔心某件事時，主動替對方解決。整場更像一場傾訴，對方不時追問、偶爾攔一下。
這場戲看什麼
- 看誰把責任往自己身上挪
- 留意安慰與反駁怎麼交替
- 聽認命句和反駁句的語氣差
留意這幾個短語
take the rapact outoff your plateMonogam-ish
00:00 / 04:46空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
take the rap
替別人背鍋to be blamed for someone else's fault
有人一邊替出軌的丈夫找理由，一邊把責任往自己身上挪；對面聽著不對，直接用 take the rap 攔下來問：你是不是在替人背鍋？
Don't take the rap for a decision you never made.不是你做的決定，別替人背鍋。
本章還有
- act out
用出格行為發洩
- off your plate
替你卸下一件心事
- Monogam-ish
「差不多一夫一妻」
- so transparent
表情藏不住，全寫臉上了
- such is life
日子就是這樣，認了吧
本章全部批註
98 句台詞裡標了 26 處
揹著伴侶和別人搞在一起
Matt is cheating on me.What 的 /t/ 常吞掉，does 常弱化為 /dəz/ 並黏住 that，重音壓 mean。
What does that mean?還在繼續，沒停
Then it is still going on.現在完成時：問「你知情多久了」，用 have done，因為知道的狀態從過去一直延續到現在。
How long have you known?have you 常擠成一個很輕的音，重音落在 long 和 known 上。
How long have you known?我到現在都沒法真正接受
It's still so hard for me to grasp.去面對、去處理這件事
to deal with it.不確定自己會不會做
Sometimes I'm not sure I know how to do that.分詞後置定語：the one 後面直接用 doing，省掉 who is：做錯事的正是他，責任落回主語。
He is the one doing something wrong.想要的、追求的東西 after 這裡不是「之後」，是「追求、想要」
Monogam-ish is not what I'm after.緩一下、喘口氣——私下訴苦時說，對客戶要換說法
I- I'm just... I'm taking a sec...一次可怕的糊塗決定
and I'm hoping that it's just a horrible lapse in judgment And not, like, love.對我們這段關係還有信心
I have faith in us because...虛擬語氣：wish 後用過去式 were，說的不是現在的事實，而是現在做不到的願望：真希望你別那麼好懂。
god, I wish your expressions weren't so transparent.對他徹底放手、不再期待
I don't want to give up on him.明知不該這麼做
I know him, and I know he knows better.事業正往上走的人 字面是升起的星，這裡指前途被看好的人
Yeah, he was. He was a rising star.把生活拉回正軌
someone else coming in Will help me get my life back on track.說得太對了——熟人之間叫好，正式會議裡別說
Right on.壓得人喘不過氣——私下傾訴常用，寫報告時別用
It's crushing.讓我半夜睡不著
forgive me, but this does Keep me up in the middle of the night.讓步撇清：Not that 先撇清上句，第一個 that 是連詞，第二個 that 作主語，等於「我不是說這就是理由」。
Not that that is a reason to stay together.一個嚇人的附帶問題 sidebar 不是網頁側欄，是「題外話、附帶的事」
But it's just, you know, a scary sidebar.正好有一塊空位
I happen to have space, okay?偏偏就這一次沒帶
The one time I don't have my hanky.看懂「為出軌丈夫找理由」
發音重點
- got a weird — 快說時 got a 黏成一塊，t 輕輕帶過直接滑進 a。
- What does that — What 的 /t/ 常吞掉，does 常弱化為 /dəz/ 並黏住 that，重音壓 mean。
- have you known — have you 常擠成一個很輕的音，重音落在 long 和 known 上。
Monogam-ish is not what I'm after.「差不多一夫一妻」可不是我要的。 給一夫一妻加個 -ish，把打折的承諾說清，也把底線劃清。
You're not actually taking the rap for any of this, are you?你不會真要把這事算到自己頭上吧？ actually 一插，反問句就有了攔人的力道，替對方把鍋拿開。
He is the one doing something wrong.做錯事的人是他。 七個詞把主語從「我」挪回「他」，責任歸位，像釘子。
I would like to be a little less devastated, If that is possible.如果可能的話，我想少崩潰一點。 用 would like 的禮貌包住極痛的事，剋制比哭喊更扎人。
I know him, and I know he knows better.我瞭解他，也知道他清楚自己不該這樣。 兩個 know 疊在一起，把信任和失望同時說完，還留了餘地。
Let's take that one off your plate right now.這件事現在就替你卸下來吧。 把抽象的恐懼當成盤裡的一道菜端走，安慰變成了動作。
關於這一章的問題
take the rap 是什麼意思？
這裡是在問對方是不是要把這件錯事攬到自己身上，替別人背鍋；rap 在這裡指罪責，跟說唱無關。
「差不多一夫一妻」英語怎麼說？
臺詞裡用的是 Monogam-ish，在「一夫一妻」的英文後面加 -ish 造出來；意思就是「差不多一夫一妻」，說話人明確說這不是自己要的。
off your plate 是「從盤子裡拿掉」嗎？
不是。Let's take that one off your plate right now. 是主動說「這個擔心現在就替你解決掉」，把對方心上的一件事拿走。
so transparent 是在夸人嗎？
這裡是在說對方表情太明顯，心裡想什麼全寫臉上；原句是 god, I wish your expressions weren't so transparent.（真希望你的表情別這麼藏不住事。）不是夸人坦率，而是說藏不住事。
such is life 是什麼語氣？
像是攤手認命地說「日子就是這樣，認了吧」，常用於安慰或自嘲；下文馬上有人回 No, it isn't. Not always.（不，不是這樣，至少不總是。）表示不認同。
「體面地退場、讓位」英語怎麼說？
可以說 bow out。臺詞裡說 he bowed out so that I could do this，意思是體面退場、把機會讓出來。
實習生 · 共 18 章
全部章節 →
下一章 · 第 18 章add up勸朱爾斯別放棄公司
第 1 章gave me the drill七旬實習生見老闆
第 2 章make the trains run on time投資人提出執行長人選
第 3 章goes without saying司機紙袋喝酒被撞見
第 4 章me time爸媽夜談變成打盹
第 5 章slammed接老闆時核對行程
第 6 章stay-at-home dad校門口聊全職爸爸
第 7 章force of habit舊廠房裡聊起從前
第 8 章brownnose幫人填臉書資料
第 9 章jumped the gun老闆請人回崗
第 10 章I happen to think哭訴苦幹沒人看見
第 11 章little does ... know為刪郵件策劃入室
第 12 章no such thing as刪郵件遇上假警報
第 13 章above and beyond酒吧裡道謝聊男人
第 14 章glass ceiling替人帶娃去生日派對
第 15 章bowl of mush同事追問他是不是病了
第 16 章pull off送回住處聊起妻子
正在看 · 第 17 章take the rap為出軌丈夫找理由
第 18 章add up勸朱爾斯別放棄公司看到第 17 / 18 章 · 後面還有約 3 分鐘