WinkLingo
登入

The Intern · 2015 — 第 10 / 18 章 · 2'49" · B2

哭訴苦幹沒人看見：I happen to think

有人一邊掉眼淚一邊抱怨：待了九個月，對方連一件小事都沒讓自己看過。旁邊的人先來一句 I hear you（我懂你的感受），再用 I happen to think（我倒是覺得）肯定她，最後提議一起把活幹完。想安慰拼命加班卻沒人看見的同事，這兩句比“別難過”管用。

發生了什麼

辦公室裡，一個人情緒崩潰，向對方抱怨自己待了九個月，對方從沒讓她參與過一件事；聽的人沒有急著說教，先用 I hear you（我懂你的感受）接住情緒，再用 I happen to think（我倒是覺得）給出肯定，還提議一起把堆積的活幹完。後來兩人用資料發現廣告投放的問題，有人讓其中一人繼續完善方案，他隨後也提起搭檔的功勞。I hear you 適合接住別人的委屈；I happen to think 用來禮貌地給出自己的看法；out from under（從壓力下脫身）則適合形容卸下重擔。辦公室安慰同事、彙報工作、替同事說話，都能用上這些表達。

职场 · 同事闲聊社交 · 求人帮忙安慰抱怨同事B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意貝基從抱怨到自嘲的轉折
  • 看本怎樣把幫忙說成實驗
  • 注意朱爾斯出現後誰被看見

留意這幾個短語

I hear youI happen to thinkbust my assI hate girls who cry at work

00:00 / 02:49
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  16. ❝ 獨白本的幫忙提議5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

I happen to think

我倒是覺得I actually think

有人剛說完自己有名校學歷和商科學位，卻覺得做什麼都不對；聽的人沒有爭辯，只回了一句 I happen to think（我倒是覺得）。

I happen to think you handled that client well.我倒是覺得你把那個客戶處理得很好。

本章還有

  • I hear you

    我懂你的感受

  • bust my ass

    拼命幹活

  • I hate girls who cry at work

    我討厭上班哭的女生

  • out from under

    從壓力下脫身

  • clean slate

    翻篇重來

本章全部批註

60 句台詞裡標了 26 處

短語 · B1take a look at something

檢視一下

I've been here nine months, Ben, and she's never asked me To take a look at anything for her ever, okay?
短語 · B1do something right

把事情做對

But I never seem to do anything right around here.
俚語 · B1like 50 years

大概大我五十歲——口語裡用 like 表約數，正式寫作別用。

And you're like 50 years older than me and you're deaf.
俚語 · B2bust my ass

拼命幹活——粗俗抱怨，熟人私下說；正式場合別用。

I mean, I bust my ass for her 14 hours a day, And she never notices.
短語 · B1as an experiment

當作一次試驗

How 'bout if you, just as an experiment, Try letting me help you.
發音How 'bout if you

How 'bout if you 擠成一串，'bout 的 t 很輕。

How 'bout if you, just as an experiment, Try letting me help you.
俚語 · B1How 'bout

要不要——熟人之間的口語提議，正式場合說 How about。

How 'bout if you, just as an experiment, Try letting me help you.
語法 · B2Once you're out from under this mountain of worry

時間狀語從句：once 在這裡是“一旦”，引導時間或條件從句；不是“一次”。

A lot of your stress is gonna be lifted Once you're out from under this mountain of worry.
短語 · A2once in a while

偶爾；隔一陣

And maybe you should consider leaving here at a normal hour Once in a while.
短語 · B1consider doing something

考慮離開

And maybe you should consider leaving here at a normal hour Once in a while.
短語 · B2offer one's assistance

提供我的幫助

Mm-Hmm. I can offer my assistance in this area.
短語 · A2do one's job

做好本職工作

I just don't want her to think that I can't do my job And I need an intern to help me.
語法 · B2want her to think that I can't do my job

複合賓語：want her to think... 是“想要某人認為…”；her 是 think 的邏輯主語，不是單獨賓語。

I just don't want her to think that I can't do my job And I need an intern to help me.
短語 · B1not want to hear something

不想聽這話

Okay, you're not gonna want to hear this,
短語 · B1get through something

把這事處理完

Let's get through this stuff. Let's do it together.
發音get through

get through 裡 t 和 th 捱得緊，快讀別吞掉 through。

Let's get through this stuff. Let's do it together.
發音look at

look at 快說時連成一團，t 輕帶，別兩詞都重讀。

Hi. I took a look at the data purchase patterns.
短語 · B1bring someone customers

給你帶來顧客

It seems the most expensive place you're advertising Is actually bringing you the customers who are spending the least.
語法 · B2the most expensive place you're advertising

定語從句：place 後省略 that/which，you're advertising 直接修飾 place，指“你投廣告的最貴位置”。

It seems the most expensive place you're advertising Is actually bringing you the customers who are spending the least.
短語 · B2add enormous value

帶來巨大價值

And the channels you're least investing in Are adding enormous value in segments that currently appear to have low value But actually have the highest spending potential.
短語 · B2spending potential

消費潛力

And the channels you're least investing in Are adding enormous value in segments that currently appear to have low value But actually have the highest spending potential.
短語 · A2deal with something

處理那件事

Oh, Ben. Can you, like, deal with that for me?
短語 · A2if you have the time

如果你有時間

I mean, if you have the time?
短語 · B1a huge help

幫了大忙

And, Jules, Becky was a huge help in this.
語法 · B1she has a business degree from Penn

賓語從句：You know 後省略 that，接完整從句；句尾升調把陳述變成確認問題。

You know she has a business degree from Penn?
短語 · A2say something to someone

跟她說一聲

I'll say something to her.

看懂「哭訴苦幹沒人看見」

發音重點

  • How 'bout if you — How 'bout if you 擠成一串，'bout 的 t 很輕。
  • get through — get through 裡 t 和 th 捱得緊，快讀別吞掉 through。
  • look at — look at 快說時連成一團，t 輕帶，別兩詞都重讀。
I happen to think you do a lot of things right.

我倒是覺得，你很多事都做對了。 不空泛誇“你很棒”，而用 happen to 把肯定說得剋制、可信。

A lot of your stress is gonna be lifted Once you're out from under this mountain of worry.

一旦你從這座擔憂的大山底下出來，很多壓力就會卸掉。 把抽象壓力變成一座山，out from under 很有畫面。

Let's get through this stuff. Let's do it together.

咱們把這事扛過去，一起做。 兩個短句把“我幫你”改成“我們一起”，不居高臨下。

關於這一章的問題

I hear you 是什麼意思？

I hear you 在這裡不是字面的“我聽見你”，而是“我懂你的感受”，用來接住對方的委屈或抱怨。臺詞裡有人抱怨自己待了九個月都沒被安排過一件事，接著一句 I hear you. That's frustrating. 就是先表示理解，再承認這事確實讓人憋屈。

「我倒是覺得」英語怎麼說？

可以說 I happen to think。它比 I think 多一層“我碰巧/我倒是這麼看”的委婉，適合在別人自我否定時接一句肯定，比如 I happen to think you do a lot of things right.（我倒是覺得你很多事都做得挺對。）

bust my ass 是罵人的話嗎？

bust my ass 是粗話，但不是罵對方，意思是“拼命幹活”。臺詞裡有人說 I bust my ass for her 14 hours a day, And she never notices.，重點在抱怨自己一天干十四個小時卻沒人看見。正式場合別用。

out from under 怎麼理解？

字面是“從下面出來”，在臺詞裡是“從壓力下脫身”。原句說 A lot of your stress is gonna be lifted Once you're out from under this mountain of worry.，意思是從一大堆操心的事裡鑽出來，壓力就會卸掉很多。

「請某人幫忙」英語怎麼說？

可以說 enlist someone's help，比 ask someone for help（請人幫忙）更書面一點。臺詞裡有一句 I enlisted Becky's help.，就是“我請貝基來幫忙了”，用來說明事情是怎麼做成的。

實習生 · 共 18 章

全部章節 →
下一章 · 第 11 章little does ... know為刪郵件策劃入室
第 1 章gave me the drill七旬實習生見老闆第 2 章make the trains run on time投資人提出執行長人選第 3 章goes without saying司機紙袋喝酒被撞見第 4 章me time爸媽夜談變成打盹第 5 章slammed接老闆時核對行程第 6 章stay-at-home dad校門口聊全職爸爸第 7 章force of habit舊廠房裡聊起從前第 8 章brownnose幫人填臉書資料第 9 章jumped the gun老闆請人回崗正在看 · 第 10 章I happen to think哭訴苦幹沒人看見第 11 章little does ... know為刪郵件策劃入室第 12 章no such thing as刪郵件遇上假警報第 13 章above and beyond酒吧裡道謝聊男人第 14 章glass ceiling替人帶娃去生日派對第 15 章bowl of mush同事追問他是不是病了第 16 章pull off送回住處聊起妻子第 17 章take the rap為出軌丈夫找理由第 18 章add up勸朱爾斯別放棄公司
看到第 10 / 18 章 · 後面還有約 22 分鐘