快說時 son of a 黏成一串，bitch 壓在重音上
You are a crazy son of a bitch. You know that, right?The Intern · 2015 — 第 13 / 18 章 · 2'56" · B2
酒吧裡道謝聊男人：above and beyond
酒吧裡，一句 I literally can't thank you enough（我怎麼謝都不夠）把感謝說到極點，緊跟著 above and beyond（遠超本分）誇團隊做得比職責多。想學會把感謝說得真誠又不肉麻，這兩句很實用。
發生了什麼
酒吧裡，幾個人邊喝邊道謝。一句 I literally can't thank you enough（我怎麼謝都不夠）把感謝說到極點，緊跟著 above and beyond（遠超本分）誇團隊做得比職責多。被誇 cool under pressure（壓力下保持鎮定）的人回說自己是第一次幹這種事，努力裝鎮定。酒勁上來後，話題轉到男人、女人和代際差異，有人感嘆 a dying breed（稀有的一類人）。這些說法適合慶功、道謝、誇同事扛事，也適合在酒桌上自嘲。
這場戲看什麼
- 留意道謝話怎樣一路加碼
- 聽話鋒從寒暄轉到世代論
- 注意 boys 與 men 的反覆對照
留意這幾個短語
son of a bitchthrough the roofabove and beyondcool under pressure
00:00 / 02:56空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
above and beyond
遠超本分；格外賣力far more than expected or required
有人連用幾個形容詞感謝大家剛才的幫忙，一句 above and beyond（遠超本分）把功勞說得很重；語氣誇張、真誠。
The whole team went above and beyond to get the client back.整個團隊為了挽回客戶，做得遠超本分。
本章還有
- son of a bitch
混蛋；王八蛋
- through the roof
飆升；高得嚇人
- cool under pressure
壓力下保持鎮定
- chill
鎮定；放鬆
- in the big picture
從大局看
本章全部批註
81 句台詞裡標了 31 處
混蛋；瘋子——熟人酒桌粗話式稱讚，正式場合別用
You are a crazy son of a bitch. You know that, right?飆升；高得嚇人
說話的人回想剛才的驚險，用 through the roof（飆升）誇張地說自己血壓猛衝；語氣是自嘲式抱怨，帶笑。
I'm sure my blood pressure was through the roof.感激不盡
I literally can't thank you enough for what you just did.thank you 輕快帶過，重音留給 enough
I literally can't thank you enough for what you just did.遠超本分；格外賣力
有人連用幾個形容詞感謝大家剛才的幫忙，一句 above and beyond（遠超本分）把功勞說得很重；語氣誇張、真誠。
It was so above and beyond and brave and loyal.欠你一份人情
I am indebted to you forever.靠的是團隊合作
takes a team, but it's done.已經處理妥當 這裡是被動：事情已辦妥。
- All taken care of. - Okay.否定不定式：not 放在 to 後，構成“不想處在不認識你”的狀態，雙重否定讓語氣更繞更真。
I never want to not know you.好幾次
I met Matt a bunch of times.記不住人名
I... I know who you are. I'm just terrible with names.死黨；閨蜜——年輕人自稱好友，職場郵件別用
- We're pretty much besties, and I'm his mentee. - Oh.cool under 連起來滑過去，pressure 壓低收尾
You were very cool under pressure.努力裝鎮定
Well, it was my first heist. I tried to be chill.劫案；大行動——把秘密行動戲稱劫案，真辦案別亂用
Well, it was my first heist. I tried to be chill.不是故意
I didn't mean to call you "boys."從大局看
前面剛抱怨稱呼變化，有人用 in the big picture（從大局看）把話題往上抬；酒桌講道理的口氣。
This is a problem in the big picture.成長於…時期
We all grew up during the "take your daughter to work day" thing, right?被落下 這裡指沒被時代照顧到，不一定是走路掉隊。
And I think guys got, maybe not left behind, But not quite as nurtured, you know?插入語：maybe not left behind 插在 got 和 but 之間，先自我修正，再說 not quite as nurtured，語氣像邊想邊說。
And I think guys got, maybe not left behind, But not quite as nurtured, you know?弄明白；想出辦法
有人觀察男人還在摸索自己的位置，用 figure it out（弄明白）收住一段世代議論；語氣像隨口總結。
They still seem to be trying to figure it out.倒裝問句：How 提到句首，in one generation 插在助動詞前，have men gone 是問句語序；換成陳述句就說 men have gone from A to B。
How, in one generation, have men gone from Guys like jack Nicholson and Harrison ford to...have 只留輕輕氣聲，men gone 緊跟在後
How, in one generation, have men gone from Guys like jack Nicholson and Harrison ford to...稀有的一類人；快絕跡的人
有人指著在場的一位，說他是「a dying breed」（稀有的一類人），又讓在場的人好好看著學；語氣是誇他這樣的才叫酷，也帶點感慨。
A dying breed. You know?好好看著學
Look and learn, boys, Because if you ask me, this is what cool is.要我說
Look and learn, boys, Because if you ask me, this is what cool is.what 從句：what cool is 作表語，等於“酷是什麼”；不是疑問句，語序用陳述。
Look and learn, boys, Because if you ask me, this is what cool is.高手；老兄——熟人調侃式稱呼，對長輩別用
Calling me "ace"?永遠欠你情
But I am forever in your debt, gentlemen.讓它迴歸 這裡指把 gentlemen 這種舊稱呼重新用起來。
Let's bring it back, shall we?看懂「酒吧裡道謝聊男人」
發音重點
- son of a bitch — 快說時 son of a 黏成一串，bitch 壓在重音上
- thank you enough — thank you 輕快帶過，重音留給 enough
- cool under pressure — cool under 連起來滑過去，pressure 壓低收尾
- have men gone — have 只留輕輕氣聲，men gone 緊跟在後
I literally can't thank you enough for what you just did.為你剛做的事，我真的怎麼謝你都不夠。 literally 把客套話拉滿，thank you enough 收得乾脆，適合酒桌真心道謝。
I am indebted to you forever.我永遠欠你一份人情。 indebted 比 thank you 更鄭重，forever 又把它說成酒桌誓言，半真半醉。
I never want to not know you.我永遠不想再回到不認識你的狀態。 雙重否定繞了一下，把酒桌上的熱絡說成害怕失去，笨拙但動人。
They still seem to be trying to figure it out.他們似乎還在努力弄明白自己該怎麼定位。 一句輕描淡寫的觀察，把整個世代的迷茫收進 seem to be trying，語氣不重卻有餘味。
Look and learn, boys, Because if you ask me, this is what cool is.好好看著學吧，小子們，因為要我說，這才叫酷。 命令句開場，if you ask me 又退半步，酒桌教父腔和自嘲擠在一句裡。
關於這一章的問題
above and beyond 是什麼意思？
意思是「遠超本分、格外賣力」。戲裡有人說 It was so above and beyond and brave and loyal，就是誇對方做得比職責要求多得多。
「我永遠欠你們的情」英語怎麼說？
可以說 I am indebted to you forever，也可以說 I am forever in your debt。兩句都在戲裡出現，適合正式一點的感謝。
cool under pressure 是夸人什麼？
夸人在壓力下還能保持鎮定。臺詞裡說 You were very cool under pressure，就是贊對方遇事不慌。
「弄明白、想出辦法」用英語怎麼說？
用 figure it out。戲裡說 They still seem to be trying to figure it out，意思是他們好像還在摸索自己的位置。
through the roof 只能形容血壓嗎？
不只。字面是「穿過屋頂」，常表示數字或情緒飆升得嚇人。臺詞裡說的是 my blood pressure was through the roof，指血壓高得嚇人。
a dying breed 是什麼意思？
意思是「稀有的一類人、快絕跡的人」。戲裡有人拿在場的一位當例子說 A dying breed，又讓在場的人好好看著學，是誇他這樣的才叫酷。
實習生 · 共 18 章
全部章節 →
下一章 · 第 14 章glass ceiling替人帶娃去生日派對
第 1 章gave me the drill七旬實習生見老闆
第 2 章make the trains run on time投資人提出執行長人選
第 3 章goes without saying司機紙袋喝酒被撞見
第 4 章me time爸媽夜談變成打盹
第 5 章slammed接老闆時核對行程
第 6 章stay-at-home dad校門口聊全職爸爸
第 7 章force of habit舊廠房裡聊起從前
第 8 章brownnose幫人填臉書資料
第 9 章jumped the gun老闆請人回崗
第 10 章I happen to think哭訴苦幹沒人看見
第 11 章little does ... know為刪郵件策劃入室
第 12 章no such thing as刪郵件遇上假警報
正在看 · 第 13 章above and beyond酒吧裡道謝聊男人
第 14 章glass ceiling替人帶娃去生日派對
第 15 章bowl of mush同事追問他是不是病了
第 16 章pull off送回住處聊起妻子
第 17 章take the rap為出軌丈夫找理由
第 18 章add up勸朱爾斯別放棄公司看到第 13 / 18 章 · 後面還有約 15 分鐘