WinkLingo
登入

The Intern · 2015 — 第 9 / 18 章 · 2'06" · B1

老闆請人回崗：jumped the gun

老闆一句 jumped the gun（操之過急）把責任攬下來，承認自己太早下結論，還想請人回去上班；而那句 You have done nothing wrong（你什麼都沒做錯），又把對方從錯裡摘出來。想認錯又不把場面弄僵，這兩句都能直接搬去用。

發生了什麼

有人先為越界（overstep）道歉，另一邊用 jumped the gun（操之過急）承認早上太早下結論，希望對方回來上班。對方聽完答應回去。兩人回到辦公室，把兩張桌子擠在一起，還讓本 give someone a hand（幫某人一把），一起處理郵件和資料。三個說法分別用於認錯、承認操之過急和請人搭把手；想認錯又不把場面弄僵，這些說法都能直接搬去用。

冲突 · 道歉和解职场 · 谈判道歉劝说上下级B1快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意她每句都先否定再改口
  • 看本幾乎不解釋，只回一句答應
  • 注意座位安排是她挽留人的具體手段

留意這幾個短語

dementedoverstepjumped the gunscrewed up

00:00 / 02:06
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  12. ❝ 獨白道歉與挽留10 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

jumped the gun

操之過急、搶先動手acted too soon

有人提到上午那個決定，連 oh, god 都冒出來了，用 jumped the gun 承認自己太早行動，明顯是在後悔。

We jumped the gun on the announcement and had to walk it back.我們公告發得太急，只好又收回來。

本章還有

  • demented

    腦子不正常、老糊塗

  • overstep

    越界、管過頭

  • screwed up

    搞砸了、弄糟了

  • give someone a hand

    幫某人一把

  • give someone a lift

    捎某人一程

本章全部批註

47 句台詞裡標了 27 處

俚語 · B2demented

腦子不正常——熟人之間自嘲或玩笑；正式場合別用

You must think I'm demented.
短語 · B1get the call

接到那通電話

Not the word I would use, But I was a little surprised when I got the call.
語法 · B2the word I would use

定語從句：the word 後省了 that，I would use 是修飾 word 的從句：換了我就不會用這個詞。

Not the word I would use, But I was a little surprised when I got the call.
發音Not the word

開頭 Not the 的 t 只做口型，順勢滑進 the，別斷開。

Not the word I would use, But I was a little surprised when I got the call.
短語 · B1do nothing wrong

沒做錯什麼

You have done nothing wrong.
短語 · B1have a lot going on

手頭一堆事要應付

Look, I have a lot going on, and I'm a very private person.
短語 · B1a very private person

不愛談自己私事的人

Look, I have a lot going on, and I'm a very private person.
發音have a lot

have a 常壓成一團，h 很輕，重音落到 lot 上。

Look, I have a lot going on, and I'm a very private person.
短語 · B1no explanation necessary

不用解釋

Jules, no explanation necessary. Please.
短語 · B1better than this

平時不至於這樣

No, actually, one is because I am usually better than this.
短語 · B1could use something

正用得著

something about you makes me feel calm Or more centered or something, and I-I could use that.
短語 · B1make someone feel calm

讓人靜下來

something about you makes me feel calm Or more centered or something, and I-I could use that.
短語 · B1accept an apology

接受道歉

I hope you'll accept my apology and come back to work for me.
短語 · B1not just saying this

不只是嘴上說說

And I'm not just saying this Because I screwed up this morning.
俚語 · B1screwed up

搞砸了——熟人、同事之間認錯；對客戶太隨意

And I'm not just saying this Because I screwed up this morning.
短語 · B2bring someone up to + 地點

把某人調到自己這邊

But I was thinking that I'd like to bring you up to my area, next to Becky.
短語 · B1handle more work

扛更多活

I know you can handle more work. If you'd like more. I...
語法 · B1you can handle more work

賓語從句：I know 後面整句 you can handle more work 作賓語，是陳述不是問句：我知道你能扛更多。

I know you can handle more work. If you'd like more. I...
語法 · B2how much I hate That I jumped the gun

感嘆賓語從句：tell you 後接 how much 從句說明程度，hate 後又跟 that 從句點出後悔的具體事。

oh, god, I can't tell you how much I hate That I jumped the gun and I made you feel...
短語 · B1do you mind doing something

介意開車嗎

Actually, do you mind driving?
短語 · A2fit in

塞得進去

Two desks are not gonna fit in here.
發音out of your

out of your 快說時擠成一串，of 的 v 幾乎聽不見。

No, I promise I'll stay out of your way.
短語 · B2cc someone on something

把郵件抄送給某人

And cc him on all my e-Mails?
短語 · B1go over something

把資料過一遍

And I need to go over the data on customer purchase patterns.
短語 · A2take a look at something

看一眼那個

Let Ben take a look at that, too.
發音gets in

gets in 常常黏在一起，s 直接滑向 in。

Ping me when Cameron gets in?
俚語 · B2Ping me

給我發訊息——辦公室裡隨口一句；對客戶改用 let me know

Ping me when Cameron gets in?

看懂「老闆請人回崗」

發音重點

  • Not the word — 開頭 Not the 的 t 只做口型，順勢滑進 the，別斷開。
  • have a lot — have a 常壓成一團，h 很輕，重音落到 lot 上。
  • out of your — out of your 快說時擠成一串，of 的 v 幾乎聽不見。
  • gets in — gets in 常常黏在一起，s 直接滑向 in。
You have done nothing wrong.

你沒有做錯任何事。 一句話把責任全攬過去，五個詞就讓對方卸下戒心。

something about you makes me feel calm Or more centered or something, and I-I could use that.

你身上有種東西讓我覺得踏實，或者說更穩一點，我正需要這個。 承認需要別人，卻說得很笨拙，正因笨拙才可信。

I hope you'll accept my apology and come back to work for me.

希望你能接受我的道歉，回來繼續為我工作。 請求放在 hope 裡，姿態放低又不失分寸。

I'm coming back. I-I'm happy to come back.

我回來。我很樂意回來。 先給答案，再加一句情緒，結巴反而顯得真心。

No, I promise I'll stay out of your way.

不會，我保證不礙你的事。 一句保證就把對方的顧慮接住，比解釋更輕。

關於這一章的問題

jumped the gun 是什麼意思？

意思是操之過急、太早下結論。臺詞裡說 I jumped the gun and I made you feel...，就是承認自己沒弄清情況就先做了反應。

overstep 在臺詞裡是什麼意思？

指越界、管過頭。有人先道歉說 if I overstepped in some way，就是擔心自己插手太多、讓對方不舒服。

「不礙你的事」英語怎麼說？

可以說 stay out of your way。臺詞裡一句 I promise I'll stay out of your way，就是保證不擋著別人、不添麻煩。

「捎你一程」英語怎麼說？

用 give someone a lift。臺詞裡問 Can I give you a lift back to the office?，就是問要不要順路送你回辦公室。

「幫某人一把」英語怎麼說？

說 give someone a hand。臺詞裡一句 let Ben give you a hand，就是讓本給你搭把手、幫你分擔。

實習生 · 共 18 章

全部章節 →
下一章 · 第 10 章I happen to think哭訴苦幹沒人看見
第 1 章gave me the drill七旬實習生見老闆第 2 章make the trains run on time投資人提出執行長人選第 3 章goes without saying司機紙袋喝酒被撞見第 4 章me time爸媽夜談變成打盹第 5 章slammed接老闆時核對行程第 6 章stay-at-home dad校門口聊全職爸爸第 7 章force of habit舊廠房裡聊起從前第 8 章brownnose幫人填臉書資料正在看 · 第 9 章jumped the gun老闆請人回崗第 10 章I happen to think哭訴苦幹沒人看見第 11 章little does ... know為刪郵件策劃入室第 12 章no such thing as刪郵件遇上假警報第 13 章above and beyond酒吧裡道謝聊男人第 14 章glass ceiling替人帶娃去生日派對第 15 章bowl of mush同事追問他是不是病了第 16 章pull off送回住處聊起妻子第 17 章take the rap為出軌丈夫找理由第 18 章add up勸朱爾斯別放棄公司
看到第 9 / 18 章 · 後面還有約 25 分鐘