take the rap

口語

受罰;背黑鍋

6 部電影44 個 YouTube 影片 · 36 個頻道

1 / 6

So I signed the deal, took the rap and posted bail.

Blow (2001)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. take the rap (for sb / sth)

    (無辜)受罰;背黑鍋

    to be blamed or punished, especially for something you have not done

    • She was prepared to take the rap for the shoplifting, though it had been her sister's idea.

      儘管在商店偷東西是她妹妹的主意,可她甘願為此受罰。

短語詳解

把這個短語講透

“take the rap” 意思是(無辜)受罰、背黑鍋,通常指為別人沒做過的事承擔責任。語氣偏口語,常出現在犯罪、家庭或職場對話裡。最值得注意的是它強調“替別人扛”,而不是自己犯錯受罰。

它到底是什麼意思

  • 替人背黑鍋

    指明明不是自己的錯,卻承擔指責或懲罰。常與 for 連用,說明替誰或替什麼事扛。

    He took the rap for his friend's mistake.

什麼場合會這麼說

  • 家人之間攬責

    父親對兒子說,如果情況屬實,該承擔責任的是你,而不是你兒子。

    If that's true, then you should be taking the rap here, not your son.

    出自 The Simpsons Movie (2007)
  • 同事替團隊扛錯

    專案出了紕漏,同事主動說如果查不出來,他來承擔責任。

    If I don't solve this case, I promise you I will take the rap.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  • 朋友替人頂罪

    一方質問對方為什麼要替自己背黑鍋,對方只回了一個詞:access(接近許可權)。

    Why would you take the rap instead of me?

    出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →

多造幾句,學會用

  1. So I signed the deal, took the rap and posted bail.

    於是我簽了協議,背了黑鍋,交了保釋金。

    用 took the rap 表示承擔了罪責,常與 signed、posted bail 等動作並列。

    出自 Blow (2001)
  2. You're not actually taking the rap for any of this, are you?

    你不會真的要為這些事背黑鍋吧?

    否定疑問句常用來確認對方是否真要替人擔責。

    出自 The Intern (2015) →
  3. It's pretty convenient for the killer to have a suspect waiting to take the rap.

    對兇手來說,有個等著背黑鍋的嫌疑人真是太方便了。

    take the rap 在這裡指替真兇頂罪,強調“被利用”。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  4. She refused to take the rap for a mistake she didn't make.

    她拒絕為自己沒犯的錯背黑鍋。

    refuse to take the rap 表示拒絕替人擔責,for 後接具體事情。

  5. Someone has to take the rap, and it's not going to be me.

    總得有人背黑鍋,但那個人不會是我。

    口語中常用來劃清界限,表示不願替人受罰。

容易用錯的地方

  • He took the rap of his friend.He took the rap for his friend.

    表示“替某人背黑鍋”時,介詞用 for,不用 of。

  • I will take the rap to you.I will take the rap for you.

    take the rap 後接 for 引出替誰承擔,不用 to。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • pass the buck

在完整場景裡學

常見問題

「take the rap」是什麼意思?
受罰;背黑鍋
「take the rap」怎麼用?
常用於口語中,多見於警匪犯罪題材、職場糾紛或集體犯錯的場景。常用結構是 take the rap for someone/something(為某人/某事頂包背鍋)。
「take the rap」在哪些電影裡出現過?
在 Blow (2001)、Hunt for the Wilderpeople (2016)、Out of the Past (1947) 等 6 部電影裡出現過。
「take the rap」有哪些近義說法?
take the fall, take the blame, carry the can

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段