WinkLingo
登入

The Intern · 2015 — 第 4 / 18 章 · 2'09" · B1

爸媽夜談變成打盹：me time

孩子睡下後，兩個人本來約好來一場 grown-up conversation（像大人一樣的正經談話），可話沒談成：臺詞裡有一句 passed out（累得昏睡過去），還有一句 fell out for a second（打了個盹），話題落到了 a little me time（一點獨處時間）。累到極點、想向家人討點私人時間，這幾句都能直接用。

發生了什麼

孩子睡下後，兩個人本來計劃好好談一次，臺詞裡叫 grown-up conversation（像大人一樣的正經談話），結果話沒談成：有一句 just passed out（累得昏睡過去），還有一句 fell out for a second（打了個盹）。中間提起小孩今天學會說 humongous（超大），先來一句 cracks me up（讓我笑翻），又學了一遍孩子的話。最後話題落到當媽的真實感受：不想說得跟別的媽媽一樣，但確實需要 a little me time（自己的獨處時間）。累到極點、被小孩逗笑、開口要私人時間，這幾句日常都用得上。

家庭 · 夫妻矛盾道歉坦白夫妻B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意玩笑怎樣把正經談話帶偏
  • 注意道歉句重複後語氣越來越軟
  • 看誰先說出 me time，誰只回 I know

留意這幾個短語

can't cook-ablesgrown-up conversationpassed outcracks me up

00:00 / 02:09
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

me time

自己的獨處時間time to oneself

有人半帶自嘲，說自己不想說得跟別的媽媽一樣，卻真的開始需要一點 me time，語氣是疲憊裡帶著請求。

I love my kids, but I need an hour of me time after work.我愛孩子，但下班後我需要一小時自己的時間。

本章還有

  • can't cook-ables

    調侃人不會做飯的仿詞

  • grown-up conversation

    像大人一樣的正經談話

  • passed out

    累得昏睡過去

  • cracks me up

    讓我笑翻

  • can't keep my eyes open

    困得眼睛都睜不開

本章全部批註

29 句台詞裡標了 23 處

短語 · A2let someone do something

讓某人繼續睡，別叫醒

Shh. Let her sleep, dad.
發音Let her

快說時 Let her 的 h 輕輕帶過，兩個詞粘成一組

Shh. Let her sleep, dad.
語法 · B1When I heard that

時間狀語從句：When 引導時間背景，先交代聽到的瞬間，主句才說 was like 的反應。

When I heard that, I was like, "good, Because I definitely wasn't eating lunchables before."
短語 · B1come out with something

推出新產品 不是“和……一起出來”，這裡指推出新產品。

Yeah, they're coming out with A more grown-Up version of lunchables.
短語 · B1a more grown-up version of something

更成人化的版本

Yeah, they're coming out with A more grown-Up version of lunchables.
短語 · A2stay up

熬夜不睡

I tried to stay up.
發音just passed

just 的詞尾 t 很輕，順勢滑進 passed，別把兩個詞切開

I'm sorry I fell asleep in there. I just passed out.
俚語 · B1passed out

累得昏睡過去——熟人之間說自己累垮了，正式場合改用 fell asleep

I'm sorry I fell asleep in there. I just passed out.
短語 · B1have a plan to do something

本來打算做某事

I know we had a plan to have a grown-Up conversation.
語法 · B1I know we had a plan

賓語從句：I know 後面省了 that，整句 we had a plan... 都是知道的內容。

I know we had a plan to have a grown-Up conversation.
短語 · B1Netflix something

在奈飛上找點東西看 平臺名當動詞，指找點片子看。

You want to Netflix something?
短語 · B2fall out for a second

打了個盹 不是“掉出去一秒”，這裡指短暫睡著。

I'm sorry. I just fell out for a second.
短語 · A2learn to say something

學會說某個詞

Paige learned to say "humongous" today.
俚語 · B2humongous

超大號的——口語誇張說法，正式文章換 huge 或 enormous

Paige learned to say "humongous" today.
俚語 · B2Cracks me up

讓我笑翻——朋友閒聊講趣事常用，正式場合少用

Cracks me up.
短語 · B1sound like someone

聽起來像別的媽媽 不是聲音像，而是說話姿態像別的媽媽。

Oh, god. You know I hate to sound like the other moms.
短語 · B1start to feel like

開始覺得

But I'm starting to feel like I need a little me time.
短語 · B1a little me time

一點獨處時間

But I'm starting to feel like I need a little me time.
語法 · B1like I need a little me time

賓語從句：feel like 後面直接跟句子，說自己開始覺得需要什麼。

But I'm starting to feel like I need a little me time.
發音a little

a little 快讀時 t 輕彈一下，別把 little 兩個音節都咬死

But I'm starting to feel like I need a little me time.
短語 · B1keep one's eyes open

硬撐著不睡著

Can't keep my eyes open, Jule.
發音keep my eyes

keep my eyes 連成一組，my 和 eyes 之間帶出很輕的 y 過渡

Can't keep my eyes open, Jule.
短語 · A2turn out a light

關掉你那邊的燈

Can you turn out your light?

看懂「爸媽夜談變成打盹」

發音重點

  • Let her — 快說時 Let her 的 h 輕輕帶過，兩個詞粘成一組
  • just passed — just 的詞尾 t 很輕，順勢滑進 passed，別把兩個詞切開
  • a little — a little 快讀時 t 輕彈一下，別把 little 兩個音節都咬死
  • keep my eyes — keep my eyes 連成一組，my 和 eyes 之間帶出很輕的 y 過渡
I'm sorry I fell asleep in there. I just passed out.

對不起，我在裡面睡著了。我一下子就昏睡過去了。 道歉後緊接一句 passed out，把累到斷片的程度說得很實，不只是客套。

I know we had a plan to have a grown-Up conversation.

我知道我們本來打算好好談一談的。 had a plan 把沒做到的約定說得很輕，grown-Up 一齣口就帶自嘲。

But I'm starting to feel like I need a little me time.

但我開始覺得，我需要一點自己的時間。 starting to feel like 把需求說成正在形成的感受，不指責對方。

Can't keep my eyes open, Jule.

朱爾斯，我眼皮都睜不開了。 省略主語 I，像困到懶得說完整；叫名字又把話遞給對方。

關於這一章的問題

me time 是什麼意思？

指屬於自己的獨處時間：不帶孩子、不幹活、只為自己的一段時間。臺詞裡說 a little me time，就是想要一點這樣的時間喘口氣。

「累得昏睡過去」英語怎麼說？

可以說 passed out。臺詞裡說自己 just passed out，就是實在撐不住、一下就睡過去了，比 fell asleep 更強調累到不受控制。

cracks me up 是「把我弄裂了」嗎？

不是。cracks me up 是「讓我笑翻、把我逗樂」。臺詞裡先有一句 Cracks me up，後面才引出孩子說的“超大爸爸”，就是這事把說話人逗樂了。

grown-up conversation 在這裡指什麼？

指像大人一樣認真談一次。臺詞裡說 I know we had a plan to have a grown-Up conversation，意思是兩人本來計劃好好談，結果沒談成。

「困得眼睛都睜不開」英語怎麼說？

can't keep my eyes open，字面是眼睛都睜不住，就是困到極點。臺詞裡這句之後，緊接一句 We'll do it tomorrow, okay?，談話就推到明天。

can't cook-ables 是什麼意思？

是拿兒童速食 Lunchables 開玩笑造出來的說法，把 can't cook 塞進去，調侃「你還是不會做飯」。臺詞裡順著「大人版速食」繼續玩這個梗。

實習生 · 共 18 章

全部章節 →
下一章 · 第 5 章slammed接老闆時核對行程
第 1 章gave me the drill七旬實習生見老闆第 2 章make the trains run on time投資人提出執行長人選第 3 章goes without saying司機紙袋喝酒被撞見正在看 · 第 4 章me time爸媽夜談變成打盹第 5 章slammed接老闆時核對行程第 6 章stay-at-home dad校門口聊全職爸爸第 7 章force of habit舊廠房裡聊起從前第 8 章brownnose幫人填臉書資料第 9 章jumped the gun老闆請人回崗第 10 章I happen to think哭訴苦幹沒人看見第 11 章little does ... know為刪郵件策劃入室第 12 章no such thing as刪郵件遇上假警報第 13 章above and beyond酒吧裡道謝聊男人第 14 章glass ceiling替人帶娃去生日派對第 15 章bowl of mush同事追問他是不是病了第 16 章pull off送回住處聊起妻子第 17 章take the rap為出軌丈夫找理由第 18 章add up勸朱爾斯別放棄公司
看到第 4 / 18 章 · 後面還有約 37 分鐘