scare the hell out of

口語

使某人十分恐懼(或惱怒等)

11 部電影112 個 YouTube 影片 · 82 個頻道

1 / 3

Now that you scared the hell out of me, can we go home now?

Eight Below (2006)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. scare, annoy, etc. the hell out of sb

    使某人十分恐懼(或惱怒等)

    to scare, annoy, etc. somebody very much

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示把某人嚇得魂飛魄散,或者讓人非常惱火、不安,語氣很重,屬於口語表達。它最值得注意的一點是,hell 在這裡只起加強語氣的作用,並不表示字面上的“地獄”。

它到底是什麼意思

  • 把人嚇得不輕

    強調恐懼程度很深,常用於突然的驚嚇或恐怖場面之後。

    That jump scare scared the hell out of me.

  • 讓人非常惱火或不安

    也可以不指恐懼,而是指某事把人惹毛或搞得心神不寧。

    His constant calls are scaring the hell out of me.

什麼場合會這麼說

  • 看完恐怖片後

    朋友剛被電影裡的突然鏡頭嚇到,你半開玩笑地問他能不能回家了。

    Now that you scared the hell out of me, can we go home now?

    出自 Eight Below (2006)
  • 解釋某人為何反應激烈

    你向第三方說明,對方之所以那麼緊張,是因為被嚇到了。

    You obviously scared the hell out of her.

    出自 Steve Jobs (2015) →
  • 調侃口音和迷信

    朋友之間開玩笑,說對方的口音讓人擔心會被施咒。

    I love the accent, but you guys scare the hell out of me that you're gonna like throw a spell my way.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. I'm David Pumpkins, and I'm gonna scare the hell out of you!

    我是大衛·南瓜,我要把你嚇得魂飛魄散!

    用於誇張的嚇人宣言,語氣戲謔。

    出自 Saturday Night Live →
  2. The best way you raise money was basically to scare the hell out of the American public.

    最好的籌款方式基本上就是把美國公眾嚇得夠嗆。

    這裡 scare 的物件是群體,表示製造恐慌。

    出自 American Experience | PBS →
  3. The thunderstorm last night scared the hell out of my dog.

    昨晚的雷暴把我的狗嚇得夠嗆。

    用於動物也可以,強調受驚程度深。

  4. Don't sneak up on me like that—you scared the hell out of me.

    別那樣悄悄靠近我——你把我嚇壞了。

    日常口語中常用來責怪對方突然嚇人。

  5. The thought of losing my job scares the hell out of me.

    一想到可能丟掉工作,我就怕得要命。

    也可以接抽象事物作主語,表示持續的不安。

容易用錯的地方

  • She scared the hell out of when she screamed.She scared the hell out of me when she screamed.

    out of 後面必須接被嚇的人,不能省略賓語。

  • I was scared the hell out of by the noise.The noise scared the hell out of me.

    這個短語通常用主動形式,主語是嚇人的事物或人。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • put someone at ease
  • reassure someone

在完整場景裡學

常見問題

「scare the hell out of」是什麼意思?
使某人十分恐懼(或惱怒等)
「scare the hell out of」怎麼用?
非常口語化的表達,常用於日常閒聊。既可以用於朋友突然跳出來嚇你一跳的生活小插曲,也可以用於描述真正讓人毛骨悚然的危險處境。
「scare the hell out of」在哪些電影裡出現過?
在 Eight Below (2006)、Game Change (2012)、Steve Jobs (2015) 等 11 部電影裡出現過。
「scare the hell out of」有哪些近義說法?
scare someone to death, scare the daylights out of, frighten the life out of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段